Inglês » Alemão

vi·tal [ˈvaɪtəl, americ -t̬əl] ADJ

2. vital valor formal (energetic):

vital person
vital person

vital ADJ

Entrada criada por um utilizador
vital

vi·tal ˈor·gans SUBST pl

vi·tal ˈsigns SUBST pl MED

vi·tal sta·ˈtis·tics SUBST pl

1. vital statistics (of demography):

vital statistics

2. vital statistics humor dated (woman's measurements):

vital statistics
Maße pl coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Conceivably, preventive measures could be both relations-based, focusing on shaping the social environment, and behaviour-based, aiming to influence individual risk behaviour ; this would enhance the flexibility and also the health and cognitive resources of older employees.

The project aims to analyse these levels of activity and their interaction, in order to identify risk and protective factors, which are vital significance for developing preventive measures.

Current epidemiological studies show that an active lifestyle counteracts health and cognitive impairments in old age, and can impede their development.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Denkbar sind sowohl verhältnisorientierte präventive Maßnahmen, die auf die Gestaltung sozialer Kontextbedingungen gerichtet sind, als auch verhaltensorientierte Maßnahmen, die auf die Beeinflussung des individuellen Risikoverhaltens abzielen und somit Flexibilität, aber auch gesundheitliche und kognitive Ressourcen älterer Beschäftigter erhöhen können.

Im Projekt sollen diese Handlungsebenen und ihre Wechselwirkungen analysiert werden, um Risiko- und protektive Faktoren zu identifizieren, die für die Entwicklung präventiver Maßnahmen von essenzieller Bedeutung sind.

Aktuelle epidemiologische Studien zeigen, dass ein aktiver Lebensstil gesundheitlichen und kognitiven Beeinträchtigungen im Alter entgegen wirken und diese verzögernn kann.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

s size, we are respected as serious partners and we do business with large companies.

Independence, responsibility and a good feel for commerce are vital for this.

Follow VION

www.vioncareers.com

Durch die Größe von VION betrachtet man uns als seriösen Partner und wir machen Geschäfte mit großen Unternehmen.

Essenziell dafür sind Selbstständigkeit, Verantwortung und ein gutes kaufmännisches Gespür.

Folgen Sie VION

www.vioncareers.com

To achieve this, the nutrients have to be recovered from the material cycles of industrial production, food production, municipal wastewater and also from the bioenergetic recycling or the processing of renew- able resources.

Nutrients management by closing material cycles The recovery of nutrients is of vital importance for a sustain- able nutrients management that will continue to be viable in the future.

The Fraunhofer IGB is working on the development and implementation of sustainable cost-efficient technologies and strategies for integrated resource management.

www1.igb.fraunhofer.de

Hierzu müssen die Nährstoffe aus Stoffströmen der industriel- len Produktion, der Produktion von Lebensmitteln, aus kom- munalen Abwässern und ebenso aus der bioenergetischen Verwertung oder der Verarbeitung von nachwachsenden Roh- stoffen zurückgewonnen werden.

Nährstoffmanagement zur Schließung von Stoffströmen Für ein zukunftsfähiges Wirtschaften ist die Rückgewinnung der Nährstoffe essenziell.

Das Fraunhofer IGB beschäftigt sich mit der Entwicklung und Umsetzung nachhaltiger, kostenef- fizienter Technologien und Strategien für ein integriertes Res- sourcenmanagement.

www1.igb.fraunhofer.de

s best-selling video pack during the first month of sales.

It's vital learning material for players looking to beat the $1.50 - $30 levels of the most profitable and popular online SNG.

de.pokerstrategy.com

eines der beliebtesten HUSNG.com-Coaches wurde bereits innerhalb des ersten Verkaufsmonats zum Bestseller bei HUSNG.com.

Die vorgestellten Lerninhalte sind essenzielles Wissen für jeden Spieler, der die beliebtesten Online-SNGs von $1,50 bis $30 Buy-in schlagen will.

de.pokerstrategy.com

South Africa has a skills crisis, and the lack of qualified science, engineering and technology graduates from its tertiary institutions threatens to curb its economic development.

As these qualifications are vital for Siemens’ continued success, and in order to commit to the country’s need for professionals and thus a promising future, the MSST was built in a place where no high school existed before.The Eastern Cape is one of nine South African provinces.

Its huge development challenges include education and healthcare.

www.siemens.com

Ein Mangel, der bereits die wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu beeinflussen droht.

Auch für Siemens sind qualifizierte Fachkräfte in diesen Bereichen essenziell für ein weiterhin erfolgreiches Geschäft in Südafrika. Im Bestreben, diesen Bedarf zu erfüllen und einen Beitrag zu einer vielversprechenden Zukunft des Landes zu leisten, errichtete Siemens die MSST – und dies an einem Ort, an dem es vorher gar keine weiterführende Schule gab.

Eastern Cape ist eine von neun Provinzen Südafrikas mit großen Herausforderungen in den Bereichen Bildung und Gesundheitswesen.

www.siemens.com

However, the ‘ Potentials ’ project has shown that local experts are better suited, since without need for a translator they can communicate with partners, better assess options and problems locally and accompany and advise NGOs over a longer period.

Local expertise, vital for networking and exploiting synergies with other measures, was also brought in through a voluntary advisory body made up of representatives from the relevant ministries, universities and larger NGOs.

Quality not quantity:

www.giz.de

Im Rahmen des Projekts „ Potentials “ stellte sich allerdings heraus, dass lokale Fachkräfte besser geeignet sind, da sie ohne Übersetzer mit den Partnern kommunizieren, Möglichkeiten und Probleme vor Ort besser einschätzen und die NRO über einen längeren Zeitraum begleiten und beraten können.

Auch über ein freiwilliges Beratergremium mit Vertretern relevanter Ministerien, Universitäten und größerer NRO wurde lokale Expertise eingebunden, die für Vernetzung und Synergien mit anderen Maßnahmen unerlässlich ist.

Klasse statt Masse:

www.giz.de

Taking the KTM 450 engine to the limit

Working on the engine not only means finding more power; it’s also vital to reduce weight.

The magnesium crankcases in Ken Roczen's KTM SXF 450 help in that respect.

www.redbull.com

Den KTM 450-Motor völlig ausreizen

Am Motor zu arbeiten, bedeutet nicht nur, mehr Leistung herauszuholen; es ist auch unerlässlich, um das Gewicht zu reduzieren.

Auch die Kurbelgehäuse aus Magnesium an Ken Roczens KTM SXF 450 sind in dieser Hinsicht hilfreich.

www.redbull.com

Safeguarding the environment is nothing new to John Deere.

We know that responsible resource management is vital to our company, our employees, our customers, our neighbors, and our world.

environment, products, efficiency,stewardship, metrics,operations, commitment, vital

m.deere.de

Der Schutz der Umwelt ist nicht neu für John Deere.

Wir wissen, dass ein vernünftiges Ressourcenmanagement für unser Unternehmen, unsere Mitarbeiter, unsere Kunden, unsere Nachbarn und unsere Welt unerlässlich ist.

Verantwortung,Effizienz, Produkte, unerlässlich,Metriken, Betriebe, Engagement,Umwelt

m.deere.de

Safeguarding the environment is nothing new to John Deere.

We know that responsible resource management is vital to our company, our employees, our customers, our neighbours, and our world.

John Deere works tirelessly to develop and offer products that are sound and sensible, efficient and effective.

www.deere.de

Der Schutz der Umwelt ist nicht neu für John Deere.

Wir wissen, dass ein vernünftiges Ressourcenmanagement für unser Unternehmen, unsere Mitarbeiter, unsere Kunden, unsere Nachbarn und unsere Umwelt unerlässlich ist.

John Deere arbeitet unermüdlich daran, Produkte zu entwickeln und anzubieten, die einwandfrei, durchdacht, effizient und wirksam sind.

www.deere.de

The proteins referred to as SIX1 and SIX2 control the activity of other genes.

Animal models had already made it clear that they are absolutely vital to the formation of the kidneys; they are also particularly active in Wilms tumors.

“Our findings now reveal for the first time that both genes for these transcription factors are altered in Wilms tumors by mutations and, as a result, the cells remain in an embryonic growth mode in this case, too,” explains Gessler.

www.biologie.uni-wuerzburg.de

Die als SIX1 und SIX2 bezeichneten Proteine steuern die Aktivität anderer Gene ;

aus Tiermodellen war bereits bekannt, dass sie für die Bildung der Nieren absolut unerlässlich sind, zudem sind sie in Wilms-Tumoren besonders aktiv.

„Unsere Ergebnisse zeigen nun erstmals, dass die beiden Gene für diese Transkriptionsfaktoren in Wilms-Tumoren durch Mutationen verändert sind und dadurch auch in diesem Fall die Zellen in einem embryonalen Wachstumsmodus verharren“, erklärt Gessler.

www.biologie.uni-wuerzburg.de

Professor Stark ’ s work seeks to increase our understanding of the structure and 3D movement of tiny nanomolecular structures called macromolecules.

Present in every living cell, these biological ‘ machines ’ are responsible for the most fundamental processes of life so gaining an accurate picture of their mechanisms is vital.

For example, antibiotics work by acting on the functions of a particular kind of macromolecule in bacteria called a ribosome.

www.nvidia.de

Stark hat das Ziel, unser Verständnis um die Struktur und 3D-Bewegung winzig kleiner Nanomolekularstrukturen, so genannter Makromoleküle, zu erhöhen.

Da diese biologischen „ Maschinen “ in jeder lebenden Zelle vorkommen, sind sie verantwortlich für die fundamentalsten Vorgänge des Lebens. Es ist daher für uns unerlässlich, ein genaues Bild ihrer Mechanismen zu erhalten.

Antibiotika wirken zum Beispiel, indem diese Wirkung auf die Funktionen einer speziellen Art von Makromolekülen in den Bakterien, der so genannten Ribosomen, abzielt.

www.nvidia.de

In many cases, it is also necessary to provide proof to external partners that appropriate security measures have been firmly integrated into the information management.

Taking into account the complexity and heterogeneity of modern IT systems as well as rapidly changing technical environments, a structured and wholesome approach to information security is vital to ensure a longlasting protection of all information and information systems within the company.

The proactive approach of a comprehensive information security management system based on ISO 27001 or IT baseline security establishes a longlasting protection level in an ever-changing environment, a deep anchoring of security awareness on all levels of the company and a systematic reaction to security incidents.

www.src-gmbh.de

In vielen Fällen ist es auch erforderlich, formal gegenüber externen Partnern nachzuweisen, dass angemessene Sicherheitsmaßnahmen in das Informationsmanagement integriert und umgesetzt sind.

Aufgrund der Komplexität und Heterogenität moderner IT-Systeme sowie den sich rapide verändernden technischen Rahmenbedingungen ist ein strukturierter und ganzheitlicher Ansatz unerlässlich, um den verlässlichen und dauerhaften Schutz aller Informationen und Informationssysteme eines Unternehmens zu gewährleisten.

Der proaktive Ansatz eines umfassenden Informationssicherheits-man... wie nach ISO 27001 oder dem IT-Grundschutz etabliert einen nachhaltigen Schutz bei sich ständig verändernden Rahmenbedingungen, eine tiefgehende Verankerung von Sicherheitsbewusstsein auf allen Ebenen des Unternehmens und systematische Reaktionen auf Sicherheitsvorfälle.

www.src-gmbh.de

Supporting the creation and growth of businesses, in particular small and medium sized enterprises ( SMEs ), are key ways by which cohesion policy helps to boost regional economies.

Supporting entrepreneurs, attracting investors and enhancing the productive capacity of regions is vital to improving their economic performances and helping those that are lagging behind to catch up.

Around 1.2 million enterprises are created in the EU every year – some 10 % of the total number of businesses.

ec.europa.eu

Die Gründung und das Wachstum von Unternehmen – insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) – zu unterstützen, ist ein wichtiges Instrument der Kohäsionspolitik zur Förderung der regionalen Wirtschaft.

Die Unterstützung von Unternehmern, die Mobilisierung von Investoren und die Steigerung der Produktivität sind unerlässlich, um in den betreffenden Regionen die Wirtschaftsleistungen zu verbessern und den Aufholprozess in rückständigen Gebieten zu fördern.

In der EU werden jährlich rund 1,2 Millionen Unternehmen gegründet, was in etwa 10 % der Gesamtzahl der Unternehmen darstellt.

ec.europa.eu

Brazil ’s tropical rainforests are of immense importance for biodiversity conservation and climate change mitigation worldwide.

The forests fulfil vital functions for the economic development of the country, such as supplying clean drinking water and food, and they provide living and cultural space for indigenous and traditional population groups.

Despite numerous successes, Brazil’s ecosystems remain under extreme pressure.

www.giz.de

Brasiliens Tropenwälder sind von großer Bedeutung für den Erhalt der weltweiten Artenvielfalt und den globalen Klimaschutz.

Sie erfüllen lebenswichtige Funktionen für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes, wie zum Beispiel sauberes Trinkwasser und Nahrung, und sind Lebens- und Kulturraum indigener und traditioneller Bevölkerungsgruppen.

Trotz zahlreicher Erfolge stehen Brasiliens Ökosysteme weiterhin unter hohem Druck.

www.giz.de

It leads to public resources being squandered or misappropriated.

Vital services such as health care and water fail to reach the population.

Poor population groups in particular suffer from the impacts of corruption.

www.giz.de

Sie führt zu Verschwendung und Fehlleitung öffentlicher Ressourcen.

Lebenswichtige Dienstleistungen wie Gesundheit und Wasser kommen nicht bei der Bevölkerung an.

Vor allem arme Bevölkerungsgruppen leiden unter den Auswirkungen von Korruption.

www.giz.de

Its centre is Mount Kailash ( 6,638 metres ), which is revered as a holy place by Buddhists and Hindus and attracts large numbers of pilgrims and tourists.

The vital ecosystems and diversity of species of the Kailash landscape are threatened by climate change and overuse.

As the source region of major Asian rivers and the habitat of numerous endemic and endangered species, the Kailash region needs a transboundary conservation approach if it is to continue providing important ecosystem services for the region.

www.giz.de

Das Zentrum bildet der Berg Kailash ( 6.638 Meter ), der als spiritueller Ort von Buddhisten und Hindus verehrt wird und zahlreiche Pilger und Touristen anzieht.

Die lebenswichtigen Ökosysteme der Kailash-Landschaft und deren Artenvielfalt sind durch Klimawandel und Übernutzung bedroht.

Als Quellgebiet bedeutender asiatischer Flüsse und Lebensraum zahlreicher endemischer und bedrohter Arten benötigt die Kailash-Region einen grenzübergreifenden Schutzansatz, um weiterhin wichtige Ökosystemdienstleistungen für die Region gewährleisten zu können.

www.giz.de

The “ Water Paradox ” describes the fact that on the one hand, water facilitates vital chemical reactions inside a cell, but on the other hand, water destroys raw biomolecules.

Actual living cells use several tactics to control water ’ s potentially harmful impact on their vital biochemistry.

3.

www.thebereancall.org

Das „ Wasserparadox “ veranschaulicht die Tatsache, dass Wasser wesentliche chemische Reaktionen in einer Zelle ermöglicht, auf der anderen Seite aber rohe Biomoleküle zerstört.

Tatsächlich lebende Zellen verwenden mehrere Taktiken, um den potentiell schädlichen Einfluss von Wasser auf ihre lebenswichtige Biochemie zu kontrollieren.

3.

www.thebereancall.org

Cortisol is a hormone produced by the adrenal gland.

It is regarded as a stress hormone and, in humans, it fulfils many vital functions.

“Cortisol plays a number of important roles in metabolism,” says hormone researcher Davide Calebiro.

www.uni-wuerzburg.de

Cortisol ist ein Hormon aus der Nebenniere.

Es gilt als Stresshormon und erfüllt beim Menschen viele lebenswichtige Funktionen.

"Cortisol nimmt im Stoffwechsel sehr wichtige Funktionen ein", sagt Hormonforscher Davide Calebiro.

www.uni-wuerzburg.de

But this means more than only sticking to the antiquated nationalist ideas of the 19th and 20th century.

In that way, they insure their dominance in a worldwide capitalist system - a system which denies the access to vital economic, natural and social resources for the majority of all human beings and which simply devastates large parts of the world for economic profit.

While they concede more and more freedom of movement to capital and goods in the globalised economy of today, they restrict the freedom of movement of six billion "members of the human family" (general declaration of the human rights) by more and more rigid means.

no-racism.net

Dies bedeutet nicht nur ein Festhalten an rückständigen, nationalistischen Ideologien des 19. und 20. Jahrhunderts.

Sie sichern sich damit eine Vorrangstellung in einem weltweiten kapitalistischen System, das der Mehrzahl der Menschen den Zugang zu lebenswichtigen wirtschaftlichen, natürlichen und sozialen Ressourcen verwehrt und große Teile der Welt für die Steigerung des ökonomischen Profits zerstört.

Während sie Kapital und Waren eine immer größere Bewegungsfreiheit einräumen, beschränken sie die Bewegungsfreiheit der sechs Milliarden "Mitglieder der menschlichen Familie" (Allgemeine Erklärung der Menschenrechte) mit immer rigideren Mitteln.

no-racism.net

These provinces suffer recurrent agricultural losses as a result of droughts, floods and uncontrolled bush fires.

To compound these threats, the densely populated coastal lowlands are repeatedly affected by severe erosion, saltwater intrusion, loss of vital infrastructure and the spread of diseases such as malaria, cholera and influenza.

www.giz.de

Ernteausfällen aufgrund von Dürren, Überflutungen oder unkontrollierten Buschfeuern.

Während der Regenzeit kommen im dichtbesiedelten Küstentiefland Erosion, Salzwassereintrag und der Verlust lebenswichtiger Infrastruktur hinzu sowie die Verbreitung von Krankheiten wie Malaria, Cholera und Grippe.

www.giz.de

How can one apply irradiation treatment in such a way that the least possible amount of healthy tissue is affected ?

How could one protect the vital organs which could not survive the exposure, or could only survive one prescribed dose of it? mamaeusch@mathematik.uni-kl.de wims-tems@mathematik.uni-kl.de www.mathematik.uni-kl.de/~m... www.mathematik.uni-kl.de/~W... MaMaEuSch wird unterstützt durch die EU mittels einer teilweisen Förderung im Rahmen des Sokrates Programmes.

WiMS/TeMS wird teilweise gefördert durch Mittel des Ministeriums für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur, Rheinland-Pfalz und der VolkswagenStiftung im Rahmen des Wettbewerbs "Perspektiven der Mathematik an der Schnittstelle von Schule und Universität".

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Wie ist die Bestrahlung durchzuführen so dass möglichst wenig gesundes Gewebe bestrahlt wird ?

Wie soll man lebenswichtige Organe schützen, die gar keine bzw. nur eine vorgegebene Höchstdosis an Strahlung überleben können? mamaeusch@mathematik.uni-kl.de wims-tems@mathematik.uni-kl.de www.mathematik.uni-kl.de/~m... www.mathematik.uni-kl.de/~W... MaMaEuSch wird unterstützt durch die EU mittels einer teilweisen Förderung im Rahmen des Sokrates Programmes.

WiMS/TeMS wird teilweise gefördert durch Mittel des Ministeriums für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur, Rheinland-Pfalz und der VolkswagenStiftung im Rahmen des Wettbewerbs "Perspektiven der Mathematik an der Schnittstelle von Schule und Universität".

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Objective

The population in selected regions in Afghanistan ’ s northern provinces have access to a markedly improved infrastructure and basic services vital for survival.

They therefore have a strong basis for sustainable social, economic and political development.

www.giz.de

Ziel

Die Bevölkerung in ausgewählten Gebieten der nordafghanischen Provinzen hat Zugang zu einer deutlich verbesserten Infrastruktur und lebensnotwendigen Basisdienstleistungen.

Sie verfügt damit über die Grundlage für eine nachhaltige gesellschaftliche, wirtschaftliche und politische Entwicklung.

www.giz.de

“ The ozone hole, Chernobyl and Fukushima, the Christmas 2004 tsunami, full tracts of land in the Indian Ocean to the ground, Hurricane Katrina, large parts of the city of New Orleans flooded, the flood in our latitudes, and now the typhoon in the Philippines – it is clear that our behavior is destroying our planet.

We plunder the riches of the earth , we are destroying the oceans , although not even all parts of this fascinating , vital for the planet world are explored.

The climate is going crazy .

www.jaro.de

Das Ozonloch, Tschernobyl und Fukushima, der Tsunami, der zu Weihanchten 2004 komplette Landstriche im Indischen Ozean dem Erdboden gleich gemacht hat, Hurricane Katrina, das große Teile der Stadt New Orleans überschwemmte, die Hochwasser in unseren Breitengraden und jetzt der Taifun auf den Philippinen – es wird immer deutlicher, dass wir Menschen aufgrund unserer Lebensweise unseren Planeten zerstören.

Wir plündern die Reichtümer der Erde, wir zerstören die Meere, obwohl noch nicht einmal alle Teile dieser faszinierenden, für den Planeten lebensnotwendige Welt erforscht sind.

Das Klima spielt verrückt.

www.jaro.de

Their discovery could significantly improve the treatment provided to stroke patients.

Blood vessels that supply the brain with vital oxygen are suddenly blocked by blood clots;

this causes nerve cells to die, and the sufferer develops symptoms that include paralysis and speech disorders:

www.uni-wuerzburg.de

Ihre Entdeckung könnte die Behandlung von Schlaganfallpatienten deutlich verbessern.

Blutgefäße, die das Gehirn mit lebensnotwendigem Sauerstoff versorgen, werden plötzlich von Blutgerinnseln verschlossen;

dadurch sterben Nervenzellen ab, und der Betroffene entwickelt zum Beispiel Lähmungserscheinungen und Sprachstörungen:

www.uni-wuerzburg.de

I believe that schools should ignite and encourage creativity in their students, no matter the area or the level of education.

Because creativity leads to innovation and both spark entrepreneurship, which is vital for our country to move forward."

www.foerderverband.at

Ich meine, Schulen sollten Schülern Mut geben, sie sollten ihre Kreativität entzünden, in jedem Gebiet und auf jeder Ebene.

Weil Kreativität zu Erneuerung führt, beide erwecken den Unternemhergeist, und dieser ist lebensnotwendig für unser Land und um weiter fortzuschreiten."

www.foerderverband.at

Additionally, new service systems and solutions from a single source are the prime drivers for the advancement of technologies.

In this case, services play a vital part by bringing the technological goods to the users, so that e-mobility can be experienced and used in everyday life.

These services need to be developed and offered systematically and modularly, so that they can be configured individually.

www.fir.rwth-aachen.de

Neue Technologien sind häufig Wegbereiter für innovative Dienstleistungsentwicklungen, zugleich wirken neue Dienstleistungssysteme und Lösungsansätze „ aus einer Hand “ als Treiber für die Weiterentwicklung von Technologien.

Dienstleistungen spielen hierbei eine entscheidende Rolle, indem sie technologische Angebote zu den Nutzern bringen und damit E-Mobilität im Alltag erlebbar und nutzbar machen.

Dabei müssen diese Dienstleistungen systematisch und modulartig erarbeitet und angeboten werden.

www.fir.rwth-aachen.de

Safeguarding the environment is nothing new to John Deere.

We know that responsible resource management is vital to our company, our employees, our customers, our neighbors, and our world.

environment, products, efficiency,stewardship, metrics,operations, commitment, vital

m.deere.de

Der Schutz der Umwelt ist nicht neu für John Deere.

Wir wissen, dass ein vernünftiges Ressourcenmanagement für unser Unternehmen, unsere Mitarbeiter, unsere Kunden, unsere Nachbarn und unsere Welt unerlässlich ist.

Verantwortung,Effizienz, Produkte, unerlässlich,Metriken, Betriebe, Engagement,Umwelt

m.deere.de

Safeguarding the environment is nothing new to John Deere.

We know that responsible resource management is vital to our company, our employees, our customers, our neighbours, and our world.

John Deere works tirelessly to develop and offer products that are sound and sensible, efficient and effective.

www.deere.de

Der Schutz der Umwelt ist nicht neu für John Deere.

Wir wissen, dass ein vernünftiges Ressourcenmanagement für unser Unternehmen, unsere Mitarbeiter, unsere Kunden, unsere Nachbarn und unsere Umwelt unerlässlich ist.

John Deere arbeitet unermüdlich daran, Produkte zu entwickeln und anzubieten, die einwandfrei, durchdacht, effizient und wirksam sind.

www.deere.de

The proteins referred to as SIX1 and SIX2 control the activity of other genes.

Animal models had already made it clear that they are absolutely vital to the formation of the kidneys; they are also particularly active in Wilms tumors.

“Our findings now reveal for the first time that both genes for these transcription factors are altered in Wilms tumors by mutations and, as a result, the cells remain in an embryonic growth mode in this case, too,” explains Gessler.

www.biologie.uni-wuerzburg.de

Die als SIX1 und SIX2 bezeichneten Proteine steuern die Aktivität anderer Gene ;

aus Tiermodellen war bereits bekannt, dass sie für die Bildung der Nieren absolut unerlässlich sind, zudem sind sie in Wilms-Tumoren besonders aktiv.

„Unsere Ergebnisse zeigen nun erstmals, dass die beiden Gene für diese Transkriptionsfaktoren in Wilms-Tumoren durch Mutationen verändert sind und dadurch auch in diesem Fall die Zellen in einem embryonalen Wachstumsmodus verharren“, erklärt Gessler.

www.biologie.uni-wuerzburg.de

And how important investments in it are.

Ultimately, among other things, we are educating the next generation, which is vital to the future viability of Schleswig-Holstein and our region.

However, against the backdrop of scarce financial resources, of course we have asked ourselves how we can celebrate a fabulous jubilee with tremendous appeal with relatively little funding.

www.uni-kiel.de

Und Investitionen in sie.

Schließlich bilden wir unter anderem den Nachwuchs aus, der unerlässlich für die Zukunftsfähigkeit des Landes und der Region ist.

Vor dem Hintergrund der knappen finanziellen Mittel haben wir uns aber natürlich gefragt, wie wir mit relativ wenigen Mitteln ein schönes Jubiläum mit großer Strahlkraft feiern können.

www.uni-kiel.de

Safeguarding the environment is nothing new to John Deere.

We know that responsible resource management is vital to our company, our employees, our customers, our neighbours, and our world.

John Deere works tirelessly to develop and offer products that are efficient and effective, and minimise the environmental impact.

m.deere.de

Der Schutz der Umwelt hat bei John Deere Tradition.

Wir wissen, dass ein vernünftiges Ressourcenmanagement für unser Unternehmen, unsere Mitarbeiter, unsere Kunden, unsere Nachbarn und unsere Gesellschaft unerlässlich ist.

John Deere arbeitet unermüdlich daran, Produkte zu entwickeln und anzubieten, die wirtschaftlich und nutzbringend arbeiten und den Einfluss auf die Umwelt gering halten.

m.deere.de

Lightweight construction materials are gaining ground throughout industry and are powering their way into many everyday products from aerospace through oil and gas extraction to the automotive industry.

If serial manufacture is to be efficient and cost-effective, however, it is vital to automate the manufacturing processes for lightweight components.

The Fraunhofer Institute for Production technology IPT is gearing up for action with its “Multi-Material-Head”, a configurable tape placement system for the production of components made of unidirectional, continuous fiber-reinforced plastics (FRP) and for localized reinforcement of components and semi-finished products made of FRP.

www.ipt.fraunhofer.de

Leichtbaumaterialien sind im Kommen – und halten von der Luft- und Raumfahrt über die Öl- und Gasgewinnung bis zur Automobilindustrie Einzug in viele Produkte des täglichen Lebens.

Für eine effiziente und kostengünstige Serienfertigung ist es jedoch unerlässlich, die Herstellungsverfahren für Leichtbauteile zu automatisieren.

Hier setzt das Fraunhofer-Institut für Produktionstechnologie IPT mit seinem »Multi-Material-Head« an, einem konfigurierbaren Tapelegesystem für die Produktion von Bauteilen aus unidirektionalen endlosfaserverstärkten Kunststoffen und zum lokalen Verstärken von Bauteilen und Halbzeugen aus Faserverbundkunststoffen (FVK).

www.ipt.fraunhofer.de

Organic farmers typically regard water not just as an input into the agricultural cycle, but as a vital resource for fostering life on earth that must be protected and enhanced through careful management.

It goes without saying that farmers generally do not use water wastefully because they know how vital careful use can be to the successful growth of plants and livestock.

And, while water use is not extensively covered by the EU regulations, organic methods contribute to:

ec.europa.eu

Für Biobauern ist Wasser nicht nur ein Element im landwirtschaftlichen Kreislauf, sondern eine lebenswichtige Ressource, mit der sorgsam umgegangen werden muss.

Es muss nicht extra betont werden, dass die Landwirte generell nicht verschwenderisch mit dem Wasser umgehen, da sie wissen, wie lebenswichtig seine sorgfältige Verwendung für das erfolgreiche Wachstum von Pflanzen und Tieren ist.

Und obwohl die Verwendung von Wasser nicht ausführlich von der EU oder anderen Bioverordnungen geregelt wird, tragen die biologischen Bewirtschaftungsmethoden dazu bei:

ec.europa.eu

With a massage, the network of the nervous system is supported, which results in a positive effect on the development of the intellegence in the first months of life.

Being touched is of vital importance for babies, because babies who are cuddled often are less susceptible to stress.

Babies will feel so relaxed when being massaged by warm, soft hand with fragrant oils.

www.seitenalm.at

Durch eine Massage wird die Vernetzung der Nerven unterstützt und wirkt sich so positiv auf die Entwicklung der Intelligenz in den ersten Lebensmonaten aus.

Hautkontakt ist für Babys lebenswichtig. Denn Babys, die häufig gestreichelt werden, sind weniger anfällig für Stress.

Bei einer Massage durchgeführt von warmen, zarten Händen mit wohlriechenden Ölen können sich Babys so richtig gut entspannen.

www.seitenalm.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文