Inglês » Alemão

vio·la·tion [ˌvaɪəˈleɪʃən] SUBST

3. violation of holy places:

violation SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

ˈpark·ing vio·la·tion SUBST

property violation SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

tax violation SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

access violation SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

- intent

- gross negligence of the officers or senior executives of VTBS, - culpable violation of life, body, health, - defects that were fraudulently concealed or the absence has been guaranteed by the VTBS, - culpable violation of essential contractual obligations not only by Senior Executives but also by officers of the VTBS.

Conditions of field service activities Voith Turbo Seite/Page 4 von/of 4 Ausgabe/Edition

www.bhs-getriebe.de

- bei Vorsatz ,

- bei grober Fahrlässigkeit der Organe oder leitender Angestellter der VTBS, - bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit, - bei Mängeln, die arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit von der VTBS garantiert wurden, - bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten auch durch nicht leitende Angestellte der VTBS.

Montagebedingungen Voith Turbo

www.bhs-getriebe.de

This also applies to the copyright of documentation, in writing or on Computer storage media available.

He is committed to uphold these rights and to take all steps prevent damage to or violations of these rights by third parties and pursue insofar as they are by him or about him in the possession of the product.

§ D. PRODUCT UPDATES

www.stratolabs.de

Das betrifft auch das Copyright an Dokumentationen, die schriftlich oder auf Computerspeichermedien vorliegen.

Er verpflichtet sich, diese Rechte zu wahren und alle Schritte zu unternehmen, um Beeinträchtigungen oder Verletzungen dieser Rechte durch Dritte, soweit diese durch ihn oder über ihn in den Besitz des Produktes gelangt sind, zu unterbinden und zu verfolgen.

§ D. PRODUKT AKTUALISIERUNGEN

www.stratolabs.de

Request :

We received a request from the legal representatives of a media tycoon to remove eight blog posts based on an old court order for unjust violation of personal rights.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben von den Rechtsvertretern eines Medientycoons ein Löschungsersuchen für acht Blogposts auf der Grundlage einer alten gerichtlichen Verfügung wegen der unrechtmäßigen Verletzung von Persönlichkeitsrechten erhalten.

Ergebnis:

www.google.com

A no-fault liability is excluded.

Liability for the violation of essential contractual obligations is limited to compensation for damages which are typical and foreseeable for this type of contract, as long as there is no intent or gross negligence.

www.mohr.de

Eine verschuldungsunabhängige Haftung ist ausgeschlossen.

Die Haftung für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist auf den Ersatz des vertragstypischen, vorhersehbaren Schadens begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt.

www.mohr.de

3.

In case of violation of essential contractual provisions by the Client, MGD is entitled to terminate the agreement with immediate effect.

4.

www.meteogroup.de

3.

Im Fall der Verletzung wesentlicher Vertragsbestimmungen durch den Auftraggeber ist MeteoGroup berechtigt, den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen.

4.

www.meteogroup.de

In case of any questions, requests or suggestions please contact marketing @ alpine.at.

Contacts Please send an e-mail to marketing @ alpine.at if you believe that the content of our website is in violation of industrial property rights or other ancillary copyrights or if you have any other legal questions concerning our internet presence. Alternatively you can send a written communication concerning violations of industrial property rights to:

ALPINE Bau GmbH, Abteilung Marketing & Konzernkommunikation, Alte Bundesstraße 10, 5071 Wals bei Salzburg, Austria.

www.alpine.at

Bei Fragen, Wünschen und Anregungen wenden Sie sich bitte an marketing @ alpine.at

Ansprechpartner Sollten Sie der Ansicht sein, dass Inhalte unserer Website Urheberrechte oder sonstige Leistungsschutzrechte verletzen oder wenn Sie eine Frage rechtlicher Art zu unserem Internetauftritt haben, senden Sie bitte eine E-Mail an marketing @ alpine.at über die Verletzung gewerblicher Schutzrechte oder an unsere Korrespondenzadresse:

ALPINE Bau GmbH, Abteilung Marketing & Konzernkommunikation, Alte Bundesstraße 10, 5071 Wals bei Salzburg, Österreich.

www.alpine.at

Georgia :

With GIZ advice to the Financial Chamber of Control, it is now possible to prosecute violations in public budgeting and public expenditures.

A recent examination of an infrastructure measure has led to the reimbursement of several million Euros to the contracting authority.

www.giz.de

In Georgien :

Durch die Beratung der Finanzkontrollkammer ist die konsequente Verfolgung von Verstößen bei der öffentlichen Haushalts- und Wirtschaftsführung nun möglich.

Nach einer ersten Prüfung eines Straßenbauvorhabens flossen Mittel in Höhe von mehreren Millionen Euro an die den Auftrag vergebende staatliche Institution zurück.

www.giz.de

7.6.

Any violation of the landlord’s house rules will result in termination of the rental agreement without notice with no claim to replacement accommodation or reimbursement of rent paid.

7.7.

www.goethe.de

7.6.

Ein Verstoß gegen die Hausordnung des Vermieters führt zu einer fristlosen Kündigung des Mietverhältnisses ohne Anspruch auf Ersatz oder Erstattung der Miete.

7.7.

www.goethe.de

While the expense of an investment ( and respectively the interest debt ) increases with time, the value of the investment object depreciates.

Moreover, it is unjust to include subsequent generations in the expense of contemporary investments if they don ’ t receive financial compensation for the effective cross-generational burdens of current behavior ( e.g. for long-term environmental damage or for the violation of the intergenerational education pact ).

Furthermore, there are few investments that provide utility over more than one generation ( 30 years ), since comprehensive maintenance to the sum of new investments are then usually required.

sbjum.de

Während einerseits die Kosten einer Investition bzw. die Schulden wegen der Zinsen mit der Zeit zunehmen, verringert sich andererseits der Wert der Investitionsobjekte.

Überdies ist es ungerecht, nachrückende Generationen an den Kosten heutiger Investitionen zu beteiligen, wenn diese nachrückende Generationen nicht gleichzeitig einen finanziellen Ausgleich für generationenübergreifend wirkende Lasten des aktuellen Handelns erhalten ( z.B. für langfristige Umweltschäden oder für den Verstoß gegen den Bildungs-Generationenvertrag ).

Weiterhin gibt es praktisch keine Investitionen, die über eine Generation hinweg ( 30 Jahre ) einen Nutzen bieten, weil nach dieser Zeit meist umfassende Instandhaltungen im Umfang von Neuinvestitionen nötig werden.

sbjum.de

( 3 ) For the punishment the whole situation has to be considered as for persons the complete personality has to be respected.

The punishment must be in relation with the violation of the rules.

www.ivv-web.org

( 3 ) Bei der Verhängung der Strafe ist der gesamte Sachverhalt und bei Strafen gegenüber Personen die gesamte Persönlichkeit zu würdigen.

Die Strafe muss im Verhältnis zum Vergehen bestehen.

www.ivv-web.org

2 ) Anyone who violates the rules must count on being punished.

3) The team will select from among the following measures (depending on the severity of the violation):

culturesonline.gamigo.com

2 ) Wer gegen Regeln verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen.

3) Folgende Maßnahmen können vom Team ergriffen werden (abhängig von der Schwere des Vergehens):

culturesonline.gamigo.com

In April the comic book writer Magdy El-Shafee was temporarily arrested on charges of trying to kill three police officers during a demonstration.

The charges were then changed to an alleged traffic violation.

www.goethe.de

Er soll aus einer Demonstration heraus versucht haben, gleich drei Polizisten umzubringen.

Inzwischen soll es ein Verkehrsdelikt sein.

www.goethe.de

s possible prior convictions can only be addressed in the case there is a close connection to the position in question.

For instance it is admissible to ask a truck driver for traffic violations or an accountant for possible offences against property.

It's only natural that ending any given employment can potentially carry particular explosive force.

www.bkpkanzlei.com

Nach Vorstrafen darf dann gefragt werden, wenn ein Bezug zu der zu besetzenden Stelle besteht.

So kann ein Kraftfahrer nach Verkehrsdelikten befragt werden, ein Buchhalter nach Vermögensdelikten.

Naturgemäß liegt in der Beendigung von Arbeitsverhältnissen eine besondere Brisanz.

www.bkpkanzlei.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "violations" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文