Inglês » Alemão

Traduções para „vigorously“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

vig·or·ous·ly [ˈvɪgərəsli, americ -gɚ-] ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to exercise vigorously
to deny/oppose sth vigorously

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The city of Hamburg has put € 500,000 annually at its disposal, plus subsidies for a curator and a trainee.

The private collector, who focuses vigorously on “counter culture”, and the municipal institution, which must in the end justify itself in terms of percentages, have until 2023 to test their solidarity.

Robert Lucander:

www.goethe.de

500.000 Euro jährlich plus eine Kuratoren- und Volontärstelle stellt die Stadt Hamburg dafür zur Verfügung.

Bis zum Jahr 2023 können der Sammler, der energisch auf „Counter Culture“ setzt, und die städtische Institution, die sich letztlich auch über die Quote legitimieren muss, den Schulterschluss proben.

Robert Lucander:

www.goethe.de

We use Return Path technology and expertise to improve our delivery rates.

This means we work vigorously with one of the top companies to constantly get your emails into the inbox.

We are fully CAN-SPAM compliant.

www.benchmarkemail.com

Wir benutzen Return Path Technologie und Fachkenntnisse zur Verbesserung unserer Zustellungsquoten.

Das bedeutet, wir arbeiten energisch mit einem der besten Unternehmen, um Ihre E-Mails laufend in den Posteingang zu bekommen.

Wir sind komplett CAN-SPAM konform.

www.benchmarkemail.com

It is no problem for you to be the effervescent centre of attention at a party and you are generous, skillful and a good host.

You do not brood over consequences for long; you quickly grasp all the relevant facts, make a pragmatic decision and enforce that decision vigorously.

Should a decision later turn out to have been wrong, one can always make new plans.

www.ipersonic.de

Für ihn ist es kein Problem, der sprühende Mittelpunkt der Party zu sein, und er ist ein großzügiger, geschickter und guter Gastgeber.

Langes Grübeln über die Konsequenzen liegt dem energischen Macher nicht: er erfasst alle relevanten Fakten blitzschnell, trifft eine pragmatische Entscheidung und setzt diese voller Elan um.

Stellt sie sich später als falsch heraus, kann man immer noch umdisponieren.

www.ipersonic.de

He told me that a firm hand shake exuded power, a sense of self possession and confidence.

He shook my hand, my arm so vigorously that I felt as though I was infused with his strength.

Self confidence is what I learned during that first meeting with him.

www.splashcomics.de

Er erklärte mir, dass ein fester Händedruck Kraft ausstrahlt, Selbstbeherrschung und Selbstvertrauen.

Er hat meine Hand, meinen ganzen Arm so energisch geschüttelt, dass ich den Eindruck hatte, etwas von seiner Kraft gehe auf mich über.

Bei dieser ersten Begegnung habe ich viel über Selbstvertrauen gelernt.

www.splashcomics.de

The ROLLING STORE iPad app

Now it is a question of pressing ahead with digitization even faster and more vigorously.

For Axel Springer AG, informative and entertaining journalism is a viable business model also in future on the Internet, along with marketing and classifieds, the other two business segments in which the company is traditionally strong.

www.axelspringer.de

Die ROLLING STONE iPad App

Jetzt geht es darum, die Digitalisierung noch schneller und energischer voranzutreiben.

Fu ̈ r die Axel Springer AG ist informativer und unterhaltsamer Journalismus auch zuku ̈ nftig im Netz ein tragfa ̈ higes Gescha ̈ ftsmodell, zusammen mit Vermarktung und Rubrikenanzeigen, den beiden anderen Gescha ̈ ftsfeldern, auf denen das Unternehmen traditionell stark ist.

www.axelspringer.de

Almost one year ago, a broad majority in the German Bundestag passed the package of legislation that initiated the start of the German energy transition.

In particular, the rapid development of electricity grids and an affordable expansion of renewable energies are two areas of action that are currently being vigorously debated in German politics.

“An isolated energy transition just in Germany will not function,” says Managing Director of Dii, Aglaia Wieland.

www.dii-eumena.com

Vor knapp einem Jahr verabschiedete der Deutschen Bundestag mit breiter Mehrheit dort das Gesetzespaket, das den Startschuss für die deutsche Energiewende setzte.

Derzeit wird in der deutschen Politik insbesondere der schnelle Ausbau der Stromnetze und ein bezahlbarer Ausbau der erneuerbaren Energien sind Handlungsfelder heftig diskutiert.

„Eine isolierte Energiewende nur in Deutschland wird nicht funktionieren“, sagt Dii-Geschäftsführerin Aglaia Wieland.

www.dii-eumena.com

Can books introduce young minds to themes such as death, dementia and disability ?

The topic has been vigorously debated by the general public as well as by literary and educational communities.

Read More

www.goethe.de

Können Kinder durch Bücher an Themen wie Tod, Demenz und Behinderung herangeführt werden ?

In der Öffentlichkeit und in Literatur- und Wissenschaftskreisen gibt es heftige Debatten über derartige Themen in Kinder- und Jugendbüchern.

Zum Dossier

www.goethe.de

"

Breathing, panting, pressing and rubbing more and more vigorously against each other – Jared Gradinger and Angela Schubot from Berlin have choreographed a duet that has caused quite a stir.

In “What they are instead of” the two artists attempt to reach unconditional intimacy:

www.impulstanz.at

„ What they are instead of “

Atmen, Keuchen, sich aneinander pressen und reiben, immer heftiger – Jared Gradinger und Angela Schubot aus Berlin haben ein Duett choreografiert, das für Diskussionen sorgte.

In „What they are instead of“ versuchen die beiden eine bedingungslose Intimität zu erreichen:

www.impulstanz.at

t immediately clear if he was being ironic, in playful doge fashion.

The driver, whose bus appeared empty, nodded vigorously and smiled and thrust his thumb out the window.

motherboard.vice.com

Es war nicht sofort klar, ob der Busfahrer seine Anmerkung ironisch gemeint hatte — oder eher im Doge Sinne humoristisch-verspielt.

Der Fahrer, dessen Bus leer erschien, nickte heftig, lächelte und schob seinen nach oben gestreckten Daumen aus dem Fenster und rief der Menge hinterher.

motherboard.vice.com

Whatever kind of bird it was, it smashed through the windscreen at over 200 km / h, hitting co-driver Hans Klenk on the head, and leaving him with a bleeding scalp wound.

The co-pilot briefly lost consciousness, but Karl Kling managed to bring him round by vigorously shaking him.

Once he had come to, Klenk asked him to carry on with the race.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Egal welches Vogeltier bei mehr als 200 km / h die Windschutzscheibe durchschlägt, es trifft Beifahrer Hans Klenk am Kopf, der eine blutende Platzwunde davonträgt.

Kurzzeitige Bewusstlosigkeit seines Kopiloten kuriert Karl Kling durch heftiges Rütteln und Schütteln.

Der wieder zu sich gekommene Klenk bittet ihn darauf trocken, weiterzufahren.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "vigorously" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文