Inglês » Alemão

Traduções para „usually“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I usually fly Lufthansa
is your friend usually so rude?
what time do you usually stop work?
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

These methods are therefore subjective and not precise enough.

The use of more accurate techniques is usually limited to large companies due to the high costs of more complex and precise devices on the one hand and due to the lack of skilled personnel able to use them on the other hand.

In the last years, large amounts of SME bakeries have disappeared due to the difficult task of surviving in a world where the big players (industrial bakeries) have access to the latest innovations, the best resources and to a more specialist and trained workforce.

www.ttz-bremerhaven.de

Diese Messungen sind rein subjektiv und nicht präzise.

Der Gebrauch bzw. das Nutzen von präzisen Messtechniken ist gewöhnlich nur großen Unternehmen zuteil, zum einen durch hohe Kosten von komplexen und präzisen Analysegeräten, zum anderen durch ein Fehlen von qualifiziertem Personal für das Bedienen der Geräte.

In den letzten Jahren verschwand eine große Zahl von klein- und mittelständischen Unternehmen (KMU), die nicht in der Lage waren gegen Industriebäckereien zu bestehen, da diese industriellen Großbäckereien Zugang zu den neusten Innovationen, den besten Ressourcen, spezialisiertesten und hochqualifizierten Arbeitskräften haben.

www.ttz-bremerhaven.de

s Étant donné.

The viewer sees the " cutting off of the German phallus from the artist s own body " both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.

www.secession.at

In A Certain Lack of Coherence verwendet er Marcel Duchamps Étant donné.

Zu sehen ist die " Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper " des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. ' secessioniert ' hat.

www.secession.at

s Étant donné.

The viewer sees the "cutting off of the German phallus from the artist's own body" both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.

www.secession.at

In A Certain Lack of Coherence verwendet er Marcel Duchamps Étant donné.

Zu sehen ist die "Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper" des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. 'secessioniert' hat.

www.secession.at

Jones unfolds along the social history of the Twentieth Century, investigating events that have fallen into oblivion through the use of visual materials and archival research.

Pornographic films of the Sixties, footage of judicial investigations and undeveloped photographic negatives all become the raw material through which the artist undertakes an operation of interpretative excavation, to the point of activating a surprising semantic renewal of various cultural documents which are not usually considered relevant.

William E.

www.argekunst.it

Jones entfalten sich entlang der Sozialgeschichte des Zwanzigsten Jahrhunderts, sie erforschen anhand von Archivmaterialien und visueller Kommunikation Geschehnisse, die in Vergessenheit geraten sind.

So werden pornografische Filme der 70er Jahre, Footage-Materialien gerichtlicher Untersuchungen und nicht verwendete Foto-Negative zum Rohmaterial, mit welchem der Künstler seine interpretative Archivarbeit ans Tageslicht bringt – bis hin zu einer erstaunlichen semantischen Erneuerung von Kulturdokumenten, die für gewöhnlich als nicht relevant betrachtet werden.

Exhibition view, William E.

www.argekunst.it

The associate experts programme offers young professionals who are graduates of universities or institutions of higher education an opportunity to acquire professional experience by working in the United Nations Secretariat.

Associate experts, who usually have limited or no professional experience, are recruited under bilateral agreements between the United Nations and donor countries to work in development projects or regional projects or activities within the broad fields of competence of the United Nations.

www.unvienna.org

Das Programm der Vereinten Nationen für Nachwuchskräfte im Höheren Dienst bietet jungen Akademikern die Möglichkeit, Berufserfahrung im Rahmen einer Tätigkeit im Sekretariat der Vereinten Nationen zu sammeln.

Nachwuchskräfte im Höheren Dienst haben für gewöhnlich keine oder nur beschränkte Berufserfahrung und werden im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens zwischen den Vereinten Nationen und den Geberländern rekrutiert, welches ihnen ermöglicht, in Entwicklungsprojekten oder Regionalprojekten oder -aktivitäten innerhalb der großen Bandbreite des Tätigkeitsbereichs der Vereinten Nationen zu arbeiten.

www.unvienna.org

During a shoot, the visual information is, to put it simply, recorded by the camera.

The sound recordings can be made synchronically with the images on set, inside the camera using an appropriate module, however they are usually recorded separately using a sound recorder, which ensures that the image and sound are synchronized when original sounds from the location are played back.

In the case of sound recording for reproduction at a later stage, different auditive aspects are differentiated, which will be listed in the next section in the form of a glossary:[1]

www.see-this-sound.at

Die optische Bildinformation wird bei Dreharbeiten, vereinfacht ausgedrückt, von der Kamera aufgenommen.

Die Tonaufnahmen können simultan am Set mit einem entsprechenden Modul ebenfalls innerhalb der Kamera synchron zu den Bildern aufgezeichnet werden, gewöhnlich aber separat mit einem Sound-Rekorder, der die Synchronität von Bild und Ton für die originale Wiedergabe der Töne vom Drehort garantiert.

Bei der Tonaufzeichnung für die spätere Reproduktion unterscheidet man unterschiedliche auditive Aspekte, die im Folgenden glossarartig aufgeführt werden:[1]

www.see-this-sound.at

“ Article 126 § 1.

The Roman Rota is a court of higher instance at the Apostolic See, usually at the appellate stage, with the purpose of safeguarding rights within the Church; it fosters unity of jurisprudence and, by virtue of its own decisions, provides assistance to lower tribunals.

§ 2.

www.vatican.va

126 § 1.

Dieses Gericht, das gewöhnlich als höhere Instanz im Fall der Berufung an den Apostolischen Stuhl tätig wird, um die Rechte der Kirche zu schützen, sorgt für die Einheitlichkeit der Rechtsprechung und hilft durch die eigenen Urteile den untergeordneten Gerichten.

§ 2.

www.vatican.va

where N is the unit vector perpendicular to A and B.

We usually don't know the angle between A and B, but again there is another way to calculate the cross product:

www.conitec.net

wo N der Einheitsvektor und senkrecht zu A und B ist.

Wir wissen für gewöhnlich den Winkel zwischen A und B nicht, aber wieder gibt es einen anderen Weg, auch das Kreuzprodukt zu berechnen.

www.conitec.net

It is a dimension highlighted in the very description of the Rota given by the Apostolic Constitution Pastor Bonus :

"The Roman Rota is a court of higher instance at the Apostolic See, usually at the appellate stage, with the purpose of safeguarding rights within the Church; it fosters unity of jurisprudence, and, by virtue of its own decisions, provides assistance to lower tribunals " (art.

www.vatican.va

Diesen Aspekt hat bereits die Apostolische Konstitution Pastor bonus in der Beschreibung der Rota hervorgehoben :

» Dieses Gericht, das gewöhnlich als höhere Instanz im Fall der Berufung an den Apostolischen Stuhl tätig wird, um die Rechte der Kirche zu schützen, sorgt für die Einheitlichkeit der Rechtsprechung und hilft durch die eigenen Urteile den untergeordneten Gerichten « ( Art.

www.vatican.va

DSC00962

But congratulations on that evening there was a lot of Nina, especially their girls, which brought a really great medley, of the Nina obviously really did not know, what to expect – and Nina are usually such things out of hand.

All the girls messed up on the stage with great songs and just under 8 Minutes is probably the longest ever performance in a mental house, Nina die mit “ pee in the eye ” vefolgte front of the stage.

zoe-delay.de

DSC00962

Aber Gratulationen gab es an diesem Abend viele für Nina, vor allem auch von ihren Mädels, die ein wirklich tolles Medley brachten, von dem Nina offensichtlich wirklich nicht wusste, was sie erwartet – und normalerweise gibt Nina solche Dinge nicht aus der Hand.

Alle Mädels durcheinander auf der Bühne mit großartigen Liedern und mit knapp 8 Minuten die vermutlich längste Performance ever im Irrenhouse, die Nina mit “ pipi in den augen ” von vor der Bühne vefolgte.

zoe-delay.de

Step 1 :

Click on the ' Information Bar ' above (usually a pale yellow bar just below your browser s URL line) .

www.nvidia.de

Schritt :

Klicken Sie auf die Informationsleiste ( normalerweise eine gelbe Leiste unterhalb der URL Eingabe ihres Browsers ).

www.nvidia.de

The researchers also identified surface-associated factors and others involved with the body ’s immune system, which might be involved in triggering acne inflammation and other P. acnes – associated diseases.

Their findings will open new avenues to study the harmful involvement of the bacterium in all forms of acne and to find new ways to get along with this usually harmless organism that lives in the pores of human skin.

3/3

www.medicinesformankind.eu

Darüber hinaus haben die Forscher oberflächenassoziierte und andere Faktoren identifiziert, die das Immunsystem des Körpers beeinflussen und möglicherweise an der Auslösung der Entzündungsreaktion bei Akne und anderen mit P. acnes assoziierten Erkrankungen beteiligt sind.

Ihre Ergebnisse werden neue Wege eröffnen, die Beteiligung dieses Bakteriums bei allen Akneformen zu erforschen und neue Möglichkeiten zu finden, dass dieser normalerweise harmlose Organismus, der fester Bestandteil der Flora der menschlichen Haut ist, nicht zum Problem wird.

3/3

www.medicinesformankind.eu

If you want a lax permissive license for a small program, we recommend the X11 license.

A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on using a lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent treachery.

WxWidgets License (#Wx)

www.gnu.org

Wenn Sie eine nicht strenge freizügige Lizenz für ein kleineres Programm möchten, wird die X11-Lizenz empfohlen.

Ein umfangreicheres Programm sollte normalerweise mit Copyleft sein; aber wenn Sie eine nicht strenge freizügige Lizenz festlegen möchten, wird die Apache 2.0-Lizenz empfohlen, da sie Nutzer vor Patentverrat schützt.

WxWidgets License (#Wx)

www.gnu.org

When the body is inverted the heart gets a rest.

Usually the heart has to work hard all day and night against gravity to move oxygenated blood up to the brain and throughout the body, but when you are upside down the blood flows on its own with out the heart having to do all the work.

Turning upside down causes the entire lymphatic system to be stimulated, thus strengthening the immune system.

www.yoga-atelier.at

Wenn der Körper am Kopf steht ist das Herz entlastet.

Normalerweise muss das Herz den ganzen Tag hart gegen die Schwerkraft arbeiten um Sauerstoff ins Hirn und in den Körper zu bekommen, aber wenn du am Kopf stehst, fließt das Blut von alleine ohne dass das Herz die ganze Arbeit hat.

Am Kopf zu stehen stimuliert das ganze lymphatische System und stärkt deshalb das Immunsystem.

www.yoga-atelier.at

Using Lists

Let's look at a good set of rules to have in your ruleset to handle RFC 1918 addresses that just shouldn't be floating around the Internet, and when they are, are usually trying to cause trouble:

www.openbsd.org

Listen verwenden

Lass uns nun einen Blick auf einen guten Satz von Regeln werfen, um RFC 1918- Adressen in unserem Regelsatz zu handhaben, die nicht im Internet rumschwirren sollten, und wenn sie es tun, versuchen sie normalerweise, Ärger zu machen:

www.openbsd.org

However, apart from the pain relief, the drug acting on the nervous system and in such a way, that the user feels fearless and disinhibited.

This disinhibitory effect ultimately leads to aggressive behavior patterns – if the, which is usually the pent-up anger- und Aggressionspotential hemmt, is suddenly switched off, often it comes to uncontrollable violent outbursts in the form of brawls, Stabbings or shootings.

Tilidin, Opiate, Painkiller

www.onlineshops-finden.de

Doch die abgesehen von der Schmerzlinderung wirkt das Medikament auch derart auf das Nervensystem, dass sich der Anwender angstfrei und enthemmt fühlt.

Diese enthemmende Wirkung führt schlussendlich zu aggressiven Verhaltensmustern – wenn das, was normalerweise das angestaute Wut- und Aggressionspotential hemmt, plötzlich ausgeschaltet wird, kommt es häufig zu unkontrollierbaren gewaltsamen Ausbrüchen in Form von Schlägereien, Messerstechereien oder Schießereien.

Tilidin, Opiate, Schmerzmittel

www.onlineshops-finden.de

iPaper allows, per virtual printing from any application, to create PDF documents, underlay a selected stationary or template and e.g. insert direct to an email message.

The result for the mail recipient is a PDF document which corresponds in layout, look and color exactly to an document he usually receives via paper-mail.

PDF stationary as background for documents

www.pdfprinter.at

iPaper ermöglicht, per Druckvorgang aus beliebigen Anwendungen heraus PDF Dokumente zu erzeugen, ein ausgewähltes Briefpapier oder Vorlagendokument zu hinterlegen und z.B. direkt in eine E-Mail Nachricht einzufügen.

Als Ergebnis erhält der E-Mail Empfänger ein PDF Dokument, das vom Aussehen, Layout und Farbigkeit am Bildschirm sowie beim Ausdruck exakt dem Dokument entspricht, welches er normalerweise per Post erhält.

PDF Briefpapier als Hintergrund für Dokumente

www.pdfprinter.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文