Inglês » Alemão

Traduções para „urgent“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ur·gent [ˈɜ:ʤənt, americ ˈɜ:r-] ADJ

2. urgent (insistent):

urgent person, voice
urgent steps
urgent plea

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In this think : act STUDY, we focus on the GLOBAL TOPIC public debt.

In the case of the economy, public debt is either an urgent and thorny dispute or a window of opportunity – depending on which country you ask …

> >

www.rolandberger.de

.

Die öffentliche Verschuldung kann ein dringendes und strittiges Thema sein oder aber Gelegenheiten bieten - je nachdem, welches Land man betrachtet …

> >

www.rolandberger.de

In view of the extreme impacts that climate change may have on water availability, there is an urgent need to improve the capacities of water institutions in the MENA region as regards developing and implementing adaptation strategies.

www.giz.de

Angesichts möglicher extremer Auswirkungen des Klimawandels auf die Wasserverfügbarkeit muss die Leistungsfähigkeit von Wasserinstitutionen in der MENA-Region für die Entwicklung und Umsetzung von Anpassungsstrategien dringend verbessert werden.

www.giz.de

Although peaceful and politically stable, Tanzania is facing various social and economic development challenges.

Despite the urgent need to improve the business and investment climate, progress is sluggish, partly due to the ongoing crisis in the country’s energy and transport sectors.

GIZ is working with KfW in the following priority areas:

www.giz.de

Obwohl friedlich und politisch stabil, ist Tansania mit mehreren Herausforderungen der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung konfrontiert.

So wird der mangelnde Fortschritt bei der dringend gebotenen Verbesserung des Geschäfts- und Investitionsklimas unter anderem auf die anhaltende Krise im Energie- und Transportsektor des Landes zurückgeführt.

Gemeinsam mit der KfW Entwicklungsbank ist die GIZ in folgenden Schwerpunkten tätig:

www.giz.de

Although peaceful and politically stable, Tanzania is facing various social and economic development challenges.

Despite the urgent need to improve the business and investment climate, there is a lack of progress here, partly due to the ongoing crisis in the country ’ s energy and transport sectors.

GIZ is working with KfW in the following priority areas:

www.giz.de

Obwohl friedlich und politisch stabil, ist Tansania mit mehreren Herausforderungen der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung konfrontiert.

So wird der mangelnde Fortschritt bei der dringend gebotenen Verbesserung des Geschäfts-und Investitionsklimas unter anderem auf die anhaltende Krise im Energie- und Transportsektor des Landes zurückgeführt.

Gemeinsam mit der KfW Entwicklungsbank ist die GIZ in folgenden Schwerpunkten tätig:

www.giz.de

The meeting reviewed the actions outlined in the Sustainability Compact, an agreement signed by the ILO, the European Commission, the Governments of Bangladesh and the US in July 2013.

The meeting also identified areas still in need of improvement, some urgent.

Important progress

www.ilo.org

Das Treffen bewertete die Aktivitäten des Sustainability Compact, einer Vereinbarung, die von der ILO, der Europäischen Kommission, der Regierung von Bangladesch und den Vereinigten Staaten im Juli 2013 unterzeichnet wurde.

Das Treffen benannte Bereiche, die einer weiteren Verbesserung bedürfen, einige davon dringlich.

Wichtiger Fortschritt

www.ilo.org

Konstantin Grcic in an Interview

In this interview with Goethe.de, Konstantin Grcic talks about his approach to design, his responsibility and why he believes that at the moment, style, form and function are not the most urgent issues in design.More…

Sebastian Herkner | © Studio Sebastian Herkner

www.goethe.de

Der Denker – Konstantin Grcic im Interview

Im Gespräch mit Goethe.de erzählt Konstantin Grcic von seiner Haltung, seiner Verantwortung und warum er glaubt, dass Stil, Form und Funktion im Moment nicht die dringlichsten Fragen im Design sind.Mehr…

Sebastian Herkner | © Studio Sebastian Herkner

www.goethe.de

At the end of the night bystanders could carry away the illuminated ecosystems, converting the still river into a quickly circulation around the city.

Carrying the water bags like sacks of money and in the course of the current disscusion about the privatization water, it ’ s an even more urgent topic.

All images © Gustavo Sanabria | Via:

www.ignant.de

Am Ende der Nacht konnten die Umstehenden die beleuchteten Ökosysteme mitnehmen und so ‘ ergoss ’ sich der Fluss in die Stadt.

Das Tragen der Wassersäcke erinnert dabei an mit Geld gefüllte Säcke und in der momentanen Diskussion über die Privatisierung von Wasser, wird es zu einem noch dringlicheren Thema.

All images © Gustavo Sanabria | Via:

www.ignant.de

Just came home, I remembered a bustle on my terrace to my duties there be spring !

A tiny sparrow apricot large, is struggling through a bamboo shade to build a nest - an exciting, urgent business, and touching, because almost all of the dry leaves and twigs fall in stormy wind from too narrow a bamboo cane down again, what the Baueifer Sparrow not at all can interfere.

It continues, wing beat to wing beat, for hours.

becklog.zeitgeist-online.de

Soeben nach Hause gekommen, erinnerte mich ein geschäftiges Treiben auf meiner Terrasse an meine Pflichten : Es werde Frühling!

Ein winziger Spatz, aprikosengroß, müht sich über einem Bambusrollo ein Nest zu bauen – ein aufregendes, dringliches Geschäft, und rührend, denn fast alle trockenen Blätter und Zweiglein fallen bei stürmischem Wind vom zu schmalen Bambusrohr wieder herab, was den Baueifer des Spatzen überhaupt nicht stören kann.

Weiter geht es, Flügelschlag um Flügelschlag, über Stunden.

becklog.zeitgeist-online.de

Each of these volumes encompasses the inscriptions in one or more urban or regional districts of Baden-Württemberg that have come down to us either in their original form or as copies.

In view of the fact that many inscribed surfaces are exposed to harmful environmental influences, a systematic inventory and onsite photographic documentation are an urgent necessity. This undertaking contributes to the conservation of our cultural heritage and should ideally extend to those regions not immediately scheduled for scholarly attention at the moment.

The basic research engaged in by the Unit is of relevance for a variety of disciplines, including history, philology, art history and ethnology.

www.haw.uni-heidelberg.de

Ein Band umfaßt jeweils sowohl den original als auch den nur mehr abschriftlich überlieferten Inschriftenbestand eines oder mehrerer Stadt- oder Landkreise.

Angesichts der Bedrohung vieler Inschriftenträger durch Umwelteinflüsse ist die systematische Inventarisierung und fotografische Dokumentation vor Ort auch in den noch nicht unmittelbar zur wissenschaftlichen Bearbeitung anstehenden Regionen eine dringliche, Kulturgut sichernde und bewahrende Aufgabe.

Die Forschungsstelle leistet Grundlagenforschung für zahlreiche Disziplinen, u. a. der Geschichte, Philologie, Kunstgeschichte und Volkskunde.

www.haw.uni-heidelberg.de

Just came home, I remembered a bustle on my terrace to my duties there be spring !

A tiny sparrow apricot large, strives on a bamboo shade to build a nest - an exciting, urgent business, and touching, because almost all of the dry leaves and twigs fall in stormy wind from too narrow bamboo tube down again, what the Baueifer Sparrow not at all can interfere.

It continues, wing beat to wing beat, for hours.

becklog.zeitgeist-online.de

Soeben nach Hause gekommen, erinnerte mich ein geschäftiges Treiben auf meiner Terrasse an meine Pflichten : Es werde Frühling!

Ein winziger Spatz, aprikosengroß, müht sich über einem Bambusrollo ein Nest zu bauen – ein aufregendes, dringliches Geschäft, und rührend, denn fast alle trockenen Blätter und Zweiglein fallen bei stürmischem Wind vom zu schmalen Bambusrohr wieder herab, was den Baueifer des Spatzen überhaupt nicht stören kann.

Weiter geht es, Flügelschlag um Flügelschlag, über Stunden.

becklog.zeitgeist-online.de

( 11 ) The Fiscal Advisory Council has a quorum if all members have been invited to the meeting in due time and at least seven voting members, including the Chairperson, are present or represented.

The President of the Fiscal Advisory Council is entitled to make decisions on urgent matters together with two members appointed by the federal government, one member appointed by the Austrian Federal Economic Chamber in agreement with the Presidential Conference of the Austrian Chamber of Agriculture, and one member appointed by the Austrian Federal Chamber of Labour.

(12) Resolutions are passed by a simple majority of votes.

www.fiskalrat.at

( 11 ) Der Fiskalrat ist beschlussfähig, wenn alle Mitglieder rechtzeitig geladen wurden und einschließlich des Vorsitzenden mindestens sieben stimmberechtigte Mitglieder anwesend oder vertreten sind.

Bei dringlichen Angelegenheiten kann der Präsident des Fiskalrates mit zwei von der Bundesregierung entsendeten Mitgliedern, einem von der Wirtschaftskammer Österreich im Einvernehmen mit der Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern entsendeten Mitglied und einem von der Bundesarbeitskammer entsendeten Mitglied Entscheidungen treffen.

(12) Die Beschlüsse werden mit einfacher Stimmenmehrheit gefasst.

www.fiskalrat.at

He has taken photographs in countries such as Afghanistan, Haiti, Tibet and Bosnia, creating photo series off the beaten path of “ concerned photography ” that reveal his own distinctive style.

In 2004 he established the Michel Comte Water Foundation, an ecological foundation devoted to one of the most urgent global issues of the immediate future, the provision of clean water.

Curators:

www.museum-hundertwasser.at

Er hat unter anderem in Afghanistan, Haiti, Tibet und Bosnien fotografiert und dabei Bildserien geschaffen, die von der Bildsprache der „ Concerned Photography “ abweichen und seine visuelle Handschrift erkennen lassen.

Er gründete 2004 die Michel Comte Water Foundation, eine ökologische Stiftung, die sich einem der brisantesten globalen Kernthemen der nächsten Jahre, der Wasserversorgung, widmet.

Kuratoren:

www.museum-hundertwasser.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文