Inglês » Alemão

Traduções para „untrue“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

un·true [ʌnˈtru:] ADJ

3. untrue (not level):

untrue

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This love Lyrics :

If ever words were spoken Painful and untrue I said I loved but I lied In my life All

Pantera - This love Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

This love Übersetzung Lyrics :

Wenn jemals Worte gesprochen wurden Schmerzvoll und unwahr Ich sagte ich liebte aber ich log

Pantera - This love deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Some said they were part of a defense system, others said there were secret tunnels to the neighbor towns.

Such legends exist all over the world, in this case they are all untrue.

The cellars were first restored for the 700th anniversary of the town in 1927.

www.showcaves.com

So wurde behauptet es wären ehemalige Wehranlagen oder es gäbe geheime Gänge die bis zu den Nachbardörfern reichten.

Solche Geschichten scheinen sehr weit verbreitet zu sein, sind aber in diesem Fall allesamt unwahr.

Die Keller wurden beriet 1927 zur 700-Jahr-Feier wieder begehbar gemacht.

www.showcaves.com

Their questions concerned mostly aspects where they felt that the officers should have asked specific follow-up questions concerning Gerlachs statements.

And indeed the testimony showed a certain disinterest of the police in conducting a thorough investigation – however, any clues that Gerlach’s statements incriminating Zschäpe and Wohlleben are untrue did not arise.

On 17 and 18 July, the arson investigator from Zwickau continued to testify on the effects of the fire in the Frühlingsstraße apartment, showing a large number of photos of the house after the fire.

www.nsu-nebenklage.de

Deren Fragen bezogen sich v.a. auf Aspekte, bei denen sie der Meinung waren, der Beamte hätte zu den Angaben Gerlachs konkrete Nachfragen stellen müssen.

Ein gewisses Desinteresse des Beamten, eine tiefgreifende Aufklärung zu betreiben, ließ sich auch in der Tat erkennen – Anhaltspunkte dafür, dass die Angaben Gerlachs, die Zschäpe und Wohlleben belasten, unwahr sind, ergaben sich aus der Befragung aber keine.

Am 17. und 18.7. sagte zudem der Brandursachenermittler der Kriminalpolizei Zwickau weiter zu den Auswirkungen des Brandes in der Wohnung in der Frühlingsstraße aus und machte diese anhand vieler Fotografien des zerstörten Hauses deutlich.

www.nsu-nebenklage.de

Misleading practices

A practice is misleading if it contains false or untrue information or is likely to deceive the consumer, even though the information given may be correct.

In particular, this information relates to:

europa.eu

Irreführende Praktiken

Eine Geschäftspraxis gilt als irreführend, wenn sie falsche oder unwahre Angaben enthält oder wenn diese Angaben, selbst wenn sie sachlich richtig sind, den Verbraucher täuschen.

Dabei handelt es sich vor allem um Informationen über:

europa.eu

The question as to the reality and credibility of new media pictures is ever-present.

Which picture is true; what is untrue about and in the picture?

on1.zkm.de

Die Frage nach Wirklichkeit und Glaubwürdigkeit in Bildern der neuen Medien ist allgegenwärtig.

Welches Bild ist wahr, was am und im Bild unwahr?

on1.zkm.de

FMG expressly permits its employees to take part in the exchange of opinions – even with their company computers and during working hours.

Critical postings or untrue statements are an integral part of a lively online discussion, but can be corrected by other users.

A separate social media team in the Corporate Communication department actively participates in online discussions and, if necessary, can take corrective action in case of inaccurate reporting.

www.munich-airport.de

Die FMG erlaubt ihren Mitarbeitern ausdrücklich, sich am Meinungsaustausch zu beteiligen - auch vom Dienstrechner aus und während der Arbeitszeit.

Kritische Beiträge oder unwahre Behauptungen sind Bestandteil einer lebendigen Diskussion im Netz, können aber von anderen Usern berichtigt werden.

Ein eigenes Social Media-Team, das bei der Unternehmenskommunikation angesiedelt ist, beteiligt sich aktiv an Debatten und kann, wenn notwendig, bei Falschmeldungen korrigierend eingreifen.

www.munich-airport.de

Suitters that Ciaran was a senior IRA Intelligence Officer who would continue carrying out this activity if released.

This untrue allegation of membership of an illegal organisation ( for which Ciaran has not even been charged! ) was couched in terms of other total untrue allegations, including that he regularly attended Noraid functions in the United States and consequently might use his network of contact there to abscond.

When this was rejected and Ciaran s passport was produced, Crown Counsel explained that the allegation was based on " police intelligence " (there s an oxymoron) and Superintendent Suitters explained that he could have travelled on a false passport! …

www.info-nordirland.de

Sie behaupteten, dass Ciaran ein höherer Offizier des IRA Geheimdienstes sei, der nach seiner Freilassung seine Aktivitäten fortsetzen würde.

Diese falsche Anschuldigung der Mitgliedschaft in einer verbotenen Organisation ( etwas, dessen Ciaran gar nicht angeklagt ist! ) wurde mit weiteren völlig unwahren und abstrusen Behauptungen vorgebracht, z.B. dass er regelmäßig an Veranstaltungen der ( amerikanischen Organisation ) Noraid teilnähme und diese Kontakte zum Untertauchen nutzen würde.

Ciarans Rechtsanwalt wies diese Behauptung zurück und legte als Bestätigung Ciarans Reisepass vor.

www.info-nordirland.de

in 1601, also because his family was in deep debt.

Peter Wok used to be described in the older literature only as a spoiled profligate, but this is quite untrue.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

zu verkaufen, weil die Schuldenlast für das Adelsgeschlecht erdrückend wurde.

In der älteren Literatur wird er oft ganz falsch nur als verschwenderischer Wüstling charakterisiert.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

( OUP 2012 ).

The Ranking Theory deals with the representation of beliefs and degrees of belief, in other words, with the question whether, and to what degree, we think something is true or untrue.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Ranking Theory and its Philosophical Applications ( OUP 2012 ) darlegt.

Die Rangtheorie befasst sich mit der Repräsentation von Überzeugungen und Überzeugungsgraden, also mit der Frage, ob und wie stark wir etwas für wahr oder falsch halten.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

When you provide information when using or applying for a username and password, you agree to provide true, accurate, up-to-date and complete information as required by the registration form ( s ) made available to you by Nikon via the Website or otherwise.

If the information you provide is untrue, inaccurate, out-of-date or incomplete, Nikon may terminate or suspend your access to the relevant section of the Website.

The username and password you receive to access certain services provided via the Website are confidential and may not be disclosed to or shared with any third parties, or otherwise used for any unauthorised purpose.

www.nikon.ch

Sie erklären sich damit einverstanden, dass die im Rahmen der Nutzung oder der Anforderung eines Benutzernamens und Passworts von Ihnen gemachten Angaben im für die Ihnen von Nikon auf der Website oder auf andere Weise zur Verfügung gestellten Registrierungsformulare erforderlichen Umfang wahr, genau, aktuell und vollständig sein müssen.

Falls die von Ihnen gemachten Angaben falsch, ungenau, veraltet oder unvollständig sind, kann Nikon Ihren Zugriff auf den betroffenen Bereich der Website vorübergehend oder endgültig unterbinden.

Ihr Benutzername und Passwort für die Nutzung bestimmter über die Website zur Verfügung gestellter Dienste sind vertrauliche Informationen und dürfen nicht an Dritte weitergegeben oder gemeinsam mit Dritten oder auf andere Weise für unzulässige Zwecke verwendet werden.

www.nikon.ch

He organized some men for help and he climbed into the hole, discovering the Schertelshöhle.

This legend is definitely untrue, but it is still told.

Another legend sounds much more unbelievable, but there is evidence for its ( partly ) truth.

www.showcaves.com

Nachdem er Leute zur Hilfe geholt hatte ließ er sich hinab und entdeckte dabei die Schertelshöhle.

Auch wenn diese Sage nachweislich falsch ist, so wird sie doch immer noch gerne erzählt.

Eine andere Geschichte hört sich viel unglaublicher an, ist aber teilweise belegbar.

www.showcaves.com

Culture Guide

Stadt der Künste City of arts 55 Many – nice, but mostly untrue – stories surround the question as to why the tower is twisted.

To say it was a simple construction mistake would be much too unspectacular.

www.duesseldorf-tourismus.de

Culture Guide

54 Viele – schöne, aber meist falsche – Geschichten ranken sich um die Frage, warum der Turm krumm ist.

Zu sagen, ein schnöder Kon- struktionsfehler sei die Ursache, wäre auch wirklich unspektakulär.

www.duesseldorf-tourismus.de

Suitters that Ciaran was a senior IRA Intelligence Officer who would continue carrying out this activity if released.

This untrue allegation of membership of an illegal organisation ( for which Ciaran has not even been charged! ) was couched in terms of other total untrue allegations, including that he regularly attended Noraid functions in the United States and consequently might use his network of contact there to abscond.

When this was rejected and Ciaran s passport was produced, Crown Counsel explained that the allegation was based on " police intelligence " (there s an oxymoron) and Superintendent Suitters explained that he could have travelled on a false passport! …

www.info-nordirland.de

Sie behaupteten, dass Ciaran ein höherer Offizier des IRA Geheimdienstes sei, der nach seiner Freilassung seine Aktivitäten fortsetzen würde.

Diese falsche Anschuldigung der Mitgliedschaft in einer verbotenen Organisation ( etwas, dessen Ciaran gar nicht angeklagt ist! ) wurde mit weiteren völlig unwahren und abstrusen Behauptungen vorgebracht, z.B. dass er regelmäßig an Veranstaltungen der ( amerikanischen Organisation ) Noraid teilnähme und diese Kontakte zum Untertauchen nutzen würde.

Ciarans Rechtsanwalt wies diese Behauptung zurück und legte als Bestätigung Ciarans Reisepass vor.

www.info-nordirland.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文