Inglês » Alemão

Traduções para „unprecedented“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

un·prec·edent·ed [ʌnˈpresɪdəntɪd, americ -ˈpresədent̬ɪd] ADJ inv

unprecedented
unprecedented JUR
unprecedented JUR
unprecedented action
unprecedented in the history of sth

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

unprecedented action
on an unprecedented scale
unprecedented in the history of sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The extension features two separate entrances as well as an entry-room with video surveillance.

A suite with such a glamorous setting, countless modern amenities, comfort and convenience and sensational view over the entire city of Vienna introduces an unprecedented category of luxury.

|>

www.sofitel-vienna-stephansdom.com

Es gibt zwei seperate Eingänge, dazu einen eigenen Vorraum mit Videoüberwachung.

Eine Suite, die mit ihren vielen Annehmlichkeiten und ihrem sensationellen Blick über die ganze Stadt einfach eine noch nie da gewesene Kategorie von Luxus eröffnet.

|>

www.sofitel-vienna-stephansdom.com

The Province of Siena

Siena is situated in a complex of art and culture unprecedented, thanks to Siena School who, with his imprint Gothic and Byzantine Eastern and references, has reshaped the city in every aspect, making it unique and wonderful, with its frescoes, its paintings and sculptures.

siena.guidatoscana.it

Die Provinz Siena

Siena befindet sich in einem Komplex von Kunst und Kultur noch nie da gewesenen, dank Siena Schule, die mit seiner Impressum gotischen und byzantinischen Ost-und Referenzen, hat der Stadt in jeder Hinsicht, so dass es einzigartig und wunderbar, mit seinen Fresken, seine Gemälde und Skulpturen.

siena.guidatoscana.it

The reserve covers the Poggio Pian della Croce and accounts for the tourist nature of an interesting ideal for spring and summer trips, characterized by persistent number of rocks on which it was developed a considerable vegetation that characterizes the landscape, giving it a desolate and wild aspect.

This beautiful reserve offers tourists many opportunities to explore the territory plunged into the undisputed nature of Tuscany, with a botanical and wildlife unprecedented:

sparse shrubs, aromatic, thorny woods mixed cerro hornbeam and black.

arezzo.guidatoscana.it

desolaten und wilde Aspekt.

Dieses schöne Reserve bietet Touristen viele Möglichkeiten zu erkunden das Gebiet stürzte in die unbestritten Natur der Toskana, mit einem botanischen und wild lebende Tiere noch nie da gewesenen:

karge Sträucher, aromatisch, dornigen Wäldern gemischt Cerro Hainbuchen und schwarz.

arezzo.guidatoscana.it

Free Atoms, Molecules and Clusters

Modern synchrotron light sources are providing ultraviolet and x-ray beams of unprecedented brightness for research in atomic and molecular physics.

The very high brightness of these light sources has lead to experimental breakthroughs in this research field, and more will follow by using X-ray lasers ( FELs ).

sni-portal.uni-kiel.de

Freie Atome, Moleküle und Cluster

Moderne Synchrotronquellen liefern ultraviolettes und Röntgenlicht von noch nie da gewesener Helligkeit.

Damit wurden im Bereich der atomaren und molekularen Physik experimentelle Durchbrüche erzielt, und weitere werden in Röntgenlasern ( FELs ) erwartet.

sni-portal.uni-kiel.de

Three years earlier, he had won this championship already on his GLAS ISAR T600.

In addition, there was the unprecedented success story of the private drivers.

In addition to the (almost) unbeatable Gerhard Bodmer, the GLAS dealer Karl Herd, Helmut Kelleners and Karl-Heinz Becker had the fastest GLAS 1204TS.

www.glasclub.com

Bereits drei Jahre zuvor gewann er diese Meisterschaft schon auf seinem ISAR T600.

Außerdem gab es eine noch nie da gewesene Erfolgsserie der Privatfahrer.

Neben dem (fast) unschlagbaren Gerhard Bodmer hatten der GLAS Händler Karl Herd sowie Helmut Kelleners und Karl-Heinz Becker die schnellsten GLAS 1204TS.

www.glasclub.com

Concert Highlight LUMISSIMO

In the Berlin Cathedral, the visitors of the opening at the festival experienced a sound and light show of the special kind: an unplugged concert linked the Sauer-organ of the Cathedral with a modern laser harp in an previously unprecedented way and presented the Toccata by J.S. Bach as a world premiere.

Video:

festival-of-lights.de

Konzert-Highlight LUMISSIMO

Im Berliner Dom erlebten die Besucher zur Eröffnung des Festivals ein Klang- und Lichterlebnis der besonderen Art: Ein Unplugged-Konzert verband auf bisher noch nie da gewesene Weise die große Sauer-Orgel des Doms mit einer modernen Laserharfe und präsentierte als Weltpremiere die Toccata von J.S. Bach.

Video:

festival-of-lights.de

The autumn had still not given way to spring, and the media were quick with the “ RAF sympathiser ” label.

The series “ German Films ’ 78 ” represented contemporary domestic cinema in an unprecedented scope, and a small showcase was devoted to the films of Peter Lilienthal.

Reviewers especially noted thematic and stylistic connections between Competition and Forum films.

www.berlinale.de

Dem Herbst war noch lange kein Frühling gefolgt und noch immer waren die Medien schnell bei der Hand mit dem Stempel „ RAF-Sympathisant “.

Eine Reihe „ Deutsche Filme ` 78 “ repräsentierte das zeitgenössische heimische Kino in einem noch nie da gewesenen Umfang und eine kleine Werkschau widmete sich zudem Filmen von Peter Lilienthal.

Vor allem erkannten die Rezensenten thematische und stilistische Querverbindungen zwischen Wettbewerb und Forum.

www.berlinale.de

In Indonesia alone, the death toll reached 165,000. German tourists were also among those killed.

The disaster sparked an equally unprecedented global relief effort to provide aid for the survivors.

Donations from Tagesspiegel readers alone came to EUR 565,000.

www.giz.de

Auch deutsche Touristen gehörten zu den Opfern.

Beispiellos war aber auch die weltweite Hilfsbereitschaft für die Überlebenden in den Katastrophengebieten.

Allein die Leser des Tagesspiegels spendeten 565.000 Euro.

www.giz.de

Next-Generation Infotainment Building on Audi ’s modular infotainment platform, known as MIB and introduced in 2012, the automaker ’s next-generation platform will begin appearing in next year ’s models.

The award-winning Audi Connect system brings an unprecedented level of integration into the car, enabling Google Earth and Google Street View navigation, as well as real-time traffic and parking information – all accessible via speech and handwriting recognition.

The newest system, powered by Tegra 3, will more than double the performance of its predecessor.

www.nvidia.de

Next-Generation Infotainment Aufbauend auf Audis modularer Infotainment-Plattform, die als MIB im Jahr 2012 vorgestellt wurde, wird die Next-Generation-Plattform in den Modellen eingeführt, die im kommenden Jahr erscheinen.

Das preisgekrönte System Audi Connect bringt einen beispiellosen Grad an Integration ins Auto und ermöglicht die Navigation über Google Earth und Google Street View sowie Echtzeitinformationen zu Verkehr und Parkplätzen – komplett zugänglich durch Sprach- und Handschrifterkennung.

Das neueste System wird durch einen Tegra 3 angetrieben und liefert mehr als die doppelte Leistung des Vorgängers.

www.nvidia.de

The Green Climate Fund

Adapting to climate change and reducing greenhouse gas emissions requires an unprecedented mobilisation of financial resources.

It is anticipated that in future a large proportion of these resources will be channelled through the Green Climate Fund (GCF).

www.giz.de

Der Green Climate Fund

Zur Anpassung an den Klimawandel und zur Vermeidung von Treibhausgasemissionen müssen finanzielle Mittel in beispielloser Höhe mobilisiert werden.

Es wird erwartet, dass in Zukunft ein großer Teil dieser Ressourcen durch den Green Climate Fund (GCF) abgewickelt wird.

www.giz.de

Produced with evident passion - a gem of a book

Swiss Magazine, 5.2010, Switzerland In 2010, Switzerlands Chopard company celebrates 150 years of an unprecedented success story.

Produced with evident passion, this volume with texts by Salomé Broussky, photographs by Helmut Stelzenberger and a wealth of archive material takes a look behind the scenes of this jewellery legend.

www.teneues.com

Ein mit Leidenschaft zusammengestelltes Buch - ein Schmuckstück

Swiss Magazine, 5.2010, Switzerland Das Schweizer Unternehmen Chopard feiert 2010 150 Jahre beispiellose Erfolgsgeschichte.

Ein mit Leidenschaft zusammengestelltes Buch mit Texten von Salomé Broussky, Fotografien von Helmut Stelzenberger und unzähligem Archivmaterial, das hinter die Kulissen der Schmuckmanufaktur und durch die Welt des Luxus führt, die heute allen voran von Firmentochter Caroline Gruosi-Scheufele repräsentiert wird.

www.teneues.com

From hiking to climbing can find appealing, for climbers, from fishing to paragliding.

The watersports are unprecedented, where you can enjoy passively or actively, lakes as Lake Constance, but also of the splashing water ran during rafting, or special adrenaline sports like canyoning.

www.alpelino.com

Von Wandern bis Klettern, von Angeln bis zum Paragliding.

Die Wassersportmöglichkeiten sind beispiellos, wo Sie aktiv oder passiv genießen können auf Seen wie der Bodensee, aber auch das verspritzte Wasser während besondere Adrenalinsportarten wie Rafting und Canyoning.

www.alpelino.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文