Inglês » Alemão

Traduções para „unmoved“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

un·moved [ʌnˈmu:vd] ADJ usu predic

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

I came about 1 1 / 2 Hours after the start of the start point and wanted the train behind mr needles, but when I arrived it seemed to me not even, when the train had ever set in motion …

Although that was not true, but the number of vehicles and groups, that this conclusion would actually have to admit there still stood unmoved.

But it was not because, that nothing went, but it, it just 108 Groups were, who wanted to distance.

zoe-delay.de

Ich kam etwa 1 1 / 2 Stunden nach Start am Startpunkt an und wollte eigentlich dem Zug hinterherradeln, doch als ich ankam schien es mir noch nichteinmal, als habe sich der Zug überhaupt in Bewegung gesetzt …

Das stimmte zwar nicht, aber die Zahl der Wagen und Gruppen, die da noch unbewegt standen hätte diesen Schluss eigentlich zulassen müssen.

Es lag aber nicht daran, dass nichts fuhr, sondern daran, dass es eben 108 Gruppen waren, die auf die Strecke wollten.

zoe-delay.de

A precious statue of the Buddha sits opposite a television set and, like in a mirror, “ watches ” his own image on it that is simultaneously being filmed by a camera.

As an uninterrupted static live image, it is the ideal focus of meditation because it—moved and unmoved—envisions the trickling of time and eternity at the same time.

The properties of Alexander Steig’s Sceneries are very similar.

www.alexandersteig.com

Eine kostbare Buddha-Statue sitzt einem Fernsehgerät gegenüber und betrachtet ihr zeitgleich von einer Kamera aufgenommenes Abbild wie in einem Spiegel.

Als ununterbrochen statisches Live-Bild ist es der ideale Fokus der Meditation, weil es - bewegt und unbewegt - verrinnende Zeit und Ewigkeit gleichermaßen vergegenwärtigt.

Ganz ähnlich verhält es sich mit Alexander Steigs Sceneries.

www.alexandersteig.com

s movements.

When suddenly everything is quiet and unmoved, the baby is funny to mute and many are beginning to cry. carry it around-that's OK!

www.kinderpraxis-hohn.de

Es ist gewöhnt getragen zu werden und die Bewegungen der Mutter zu spüren.

Wenn plötzlich alles leise und unbewegt ist, wird dem Baby komisch zu Mute und viele fangen an zu weinen. Tragen Sie es herum- das ist OK!!! PDF-Logo Babykompass

www.kinderpraxis-hohn.de

And fun they had, because it showed once again, how much have women interested, for they had actually ever any women with them.

Eventually, the DJ played Mia Dance of the Molecules and the group remained strangely unmoved, was S. led to the statement:

zoe-delay.de

Und spaß hatten sie, denn es zeigte sich mal wieder, wie sehr Frauen interesse haben, denn sie hatten eigentlich ständig irgendwelche Frauen bei sich.

Irgendwann spielte der DJ Mia mit Tanz der Moleküle und die Gruppe blieb seltsam unbewegt, was S. zu der Aussage führte:

zoe-delay.de

The steps become shorter and shorter.

Focus, diaphragm, time of exposure The focus should be tuned in a way, so that ( with unmoved camera ) only the most remote image ( 1, respectively 17 ) would be well-focused.

The focus will be fixed and remains unaltered.

ablinger.mur.at

Die Schritte werden immer kleiner.

Scharfstellung, Blende, Verschlußzeit Die Scharfstellung wird so eingestellt, daß ( bei unbewegter Kamera ) nur das entfernteste ( das 1. bzw. 17. ) Bild scharf wäre.

Die Scharfstellung wird fixiert und nicht mehr verändert.

ablinger.mur.at

Abstract

"Individual voters' identification with a political party is believed to be a highly stable core of the political personality, and an 'unmoved mover' of political behaviour.

www.iab.de

Kurzbeschreibung

Die Identifikation mit politischen Parteien gilt als stabiler Kern des politischen Selbstverständnisses von Personen und als 'unbewegter Beweger' ihres politischen Verhaltens.

www.iab.de

The central logic will most likely identify, which tagged container or item drove through which gate.

Furthermore the control unit distinguishes beween moved and unmoved transponders due to the fact that static tags have different attibutes.

Major requirement is ignoring static tags

www.rfid-im-blick.de

Diese werden online ausgewertet und dann den entsprechenden Antennen zugeordnet und über die zentrale Logik wird mit großer Wahrscheinlichkeit erkennbar, durch welches Tor ein getaggter Behälter oder Gegenstand gefahren ist.

Ebenso unterscheidet die Steuereinheit zwischen bewegten und unbewegten Transpondern, da statische Tags andere Attribute aufweisen.“

Anforderung:

www.rfid-im-blick.de

Tristen Taylor is the Project Coordinator of Earthlife Africa Johannesburg, a long term partner organisation of the Heinrich Böll Stiftung ( HBS ) . Tristen took time out to speak to HBS. HBS :

While many countries worldwide have started reviewing their existing and planned nuclear power capacities, the South African government appears to be unmoved by the events in Japan and intends to stick to its plans to build up to six new nuclear power stations.

What do you think are the reasons for that?

www.boell.de

Interview mit Tristen Taylor, Energy Policy Unit, Johannesburg.

Während viele Länder weltweit begonnen haben, ihre bestehenden und geplanten Kernenergiekapazitäten zu überprüfen, erscheint die südafrikanische Regierung von den Ereignissen in Japan ungerührt und will an ihren Plänen zum Bau von bis zu sechs neuen Atomkraftwerken festhalten.

Was sind Ihrer Ansicht nach die Gründe dafür?

www.boell.de

Because, on a stage equipped with utterly strange props, her five dancers do n’t react “ normally ” :

they remain unmoved and don’t engage in the overwhelming greatness and rousing force of the music pieces selected by Alain Franco.

Their “crazy” behaviour creates incredible, downright confusing tension.

www.impulstanz.com

Denn ihre fünf Tänzer auf der mit äußerst seltsamen Requisiten versehenen Bühne reagieren nicht „ normal “ :

Sie bleiben ungerührt und lassen sich nicht auf die überwältigende Größe und mitreißende Macht der von Alain Franco ausgewählten Musikstücke ein.

Ihr „verrücktes“ Verhalten erzeugt unglaubliche, geradezu verwirrende Spannungen.

www.impulstanz.com

Half of the face is in shadow, the other half in light.

NEC SPE, NEC METU, a face unmoved and untouched by all the involuntary mechanics of life to which we are subject – it is sublime, beautiful.

Even if only for an instant.

www.sixpackfilm.com

Die Hälfte des Gesichts liegt im Schatten, die andere im Licht.

NEC SPE, NEC METU: dieses Gesicht ist ungerührt und unberührt von den – unwillkürlichen – Mechaniken des Lebens, denen wir ausgesetzt sind, es ist erhaben, schön.

Wenn auch nur für einen Augenblick.

www.sixpackfilm.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文