Inglês » Alemão

Traduções para „unknown“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . un·known [ʌnˈnəʊn, americ -ˈnoʊn] ADJ

II . un·known [ʌnˈnəʊn, americ -ˈnoʊn] SUBST

1. unknown (sth not known):

unknown
unknown MAT
the unknown
a fear of the unknown

2. unknown (sb not widely familiar):

unknown
Unbekannte(r) f(m)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

On The November Pogroms of 1938

Picture by an unknown photographer from the Associated Press, Berlin, 10 / 11 November 1938.

The names in the shop windows made it easy in November 1938 to identify targets for the mob ’ s attacks and can still be seen in the shards of glass from the window of the “ Beleuchtungshaus des Westens ” on Kurfürstendamm.

www.berlin.de

Novemberpogrome 1938

Bild eines unbekannten Fotografen der Agentur Associated Press, Berlin 10. oder 11.11.1938.

Die Kennzeichnung in den Schaufenstern diente im November 1938 als Wegweiser der Verwüstung und ist in den Scherben des Schaufensters des „ Beleuchtungshaus des Westens “ am Kurfürstendamm noch zu sehen.

www.berlin.de

But until into the 17th century hardly anybody other than hunters, poachers and adventurers seeking gold or other precious minerals dared to enter the mountains.

Only at the beginning of the Enlightenment did the inquisitiveness of natural scientists overcome the widespread fear of the mountains and daring explorers took off into an unknown new world – without maps, marked climbs, route descriptions, refuge huts, adequate equipment or competent mountain guides.

The first ascent of Mont Blanc in 1786 was a tremendous sensation.

www.grossglockner.at

Doch bis in das 17. Jhdt. wagte sich außer Jägern, Wilddieben und Abenteurern auf der Suche nach Gold oder edlen Mineralien kaum jemand in das Gebirge.

Erst zu Beginn der Aufklärung überwand naturwissenschaftliche Neugier die allgemeine Angst vor dem Berg und wagemutige Forscher machten sich auf den Weg in eine unbekannte neue Welt – ohne Landkarten, markierte Steige, Routenbeschreibungen, Schutzhütten, taugliche Ausrüstung und kompetente Bergführer.

Erstbesteigung des Mont Blanc 1786 1786 erregte die Erstbesteigung des Mont Blanc ungeheures Aufsehen.

www.grossglockner.at

Azur, where he photographed world leaders, glamour girls and playboys, as well as figures from the worlds of art, music and literature.

His most memorable work included images of an unknown Audrey Hepburn, Grace Kelly's first meeting with Prince Rainier, and a precocious Brigitte Bardot.

www.teneues.com

Azur kam, fotografierte er Staatsmänner, Glamourgirls und Playboys ebenso wie Berühmtheiten aus Kunst, Musik und Literatur.

Am eindrucksvollsten in Erinnerung bleiben seine Bilder von der noch unbekannten Audrey Hepburn, von Grace Kellys erster Begegnung mit Fürst Rainier und von der jungen Brigitte Bardot.

www.teneues.com

Article 7 The statutes and the distribution plans, including future amendments thereof, are an integral part hereof.

In the event that any modification of or supplement to this Agreement will be adopted in the future, such modification or supplement shall be an integral part hereof; this shall apply, in particular, to any modes of use still unknown at the time when this Agreement is concluded.

Modifications or supplements shall be notified to the Rightholder in writing.

www.gwff.de

§ 7 Satzung und Verteilungspläne, auch soweit sie zukünftig geändert werden sollten, bilden einen Bestandteil dieses Vertrages.

Wird in Zukunft die Änderung oder Ergänzung des Wahrnehmungsvertrages beschlossen, so gilt diese als Bestandteil dieses Vertrages; dies gilt insbesondere auch für zur Zeit des Vertragsabschlusses noch nicht bekannte Nutzungsarten.

Änderungen oder Ergänzungen sind dem Berechtigten schriftlich mitzuteilen.

www.gwff.de

On 6 December 1941 both women were deported to Riga, Repi Betty Redner being 81 years old, her daughter Sali Selma 59 years.

It is unknown how they lost their lives, but we can assume that they were among the victims of the mass shootings in February or March 1942 in Bikernieki Forest, provided they had not already died before due to hunger and the cold at Camp Jungfernhof.

According to information from Yad Vashem the eldest son Wilhelm Redner and the youngest daughter Bertha were also victims of the Shoah.

www.stolpersteine-luebeck.de

Am 6. Dezember 1941 wurden die beiden Frauen nach Riga deportiert, Repi Betty Redner war 81 Jahre alt, ihre Tochter Sali Selma 59 Jahre.

Es ist nicht bekannt, wie sie ihr Leben verloren, doch ist anzunehmen, dass sie zu den Opfern der Massenerschießungen im Februar oder März 1942 im Bikerniekiwald gehören, wenn sie nicht bereits vorher durch Hunger und Kälte im Lager Jungfernhof umkamen.

Laut Angaben von Yad Vashem wurden auch der älteste Sohn Wilhelm Redner und die jüngste Tochter Bertha Opfer der Schoa.

www.stolpersteine-luebeck.de

2003, 18:999-1004 ) and therefore the potential usefulness as a further prognostic factor.

The exact mechanism of action of HMGA1 in breast cancer is still unknown but it was demonstrated that HMGA1 protein binds to the BRCA1 promoter and inhibits it.

In aggressive sporadic tumors with a drastically reduced BRCA1 expression an inverse correlation between HMGA1 and BRCA1 protein expression was found which hints on an influence of HMGA1 on transcriptional regulation of BRCA1 (Baldassare et al., Mol.

www.humangenetik.uni-bremen.de

2003, 18:999-1004 ) und damit der potentielle Nutzen als weiterer prognostischer Faktor.

Der genaue Wirkungsmechanismus von HMGA1 in Brusttumoren ist noch nicht bekannt, es konnte jedoch gezeigt werden, dass HMGA1-Protein an den BRCA1-Promoter bindet und ihn inhibiert.

In aggressiven sporadischen Tumoren mit drastisch reduzierter BRCA1-Expression konnte eine inverse Korrelation zwischen HMGA1- und BRCA1-Proteinexpression nachgewiesen werden, was auf einen Einfluss von HMGA1 auf die Regulation der Transkription von BRCA1 hinweist (Baldassare et al., Mol. Cell Biol. 2003, 23:2225-2238).

www.humangenetik.uni-bremen.de

His career is still lying in the dark.

If he was inspired through a friend of the family, the Ostritzian sculptor Joseph Jäntsch, and absolved a study in sculptor s art, is unknown.

www.gaes.de

Sein Werdegang liegt noch im Dunkeln.

Ob er durch einen Bekannten der Familie, den Ostritzer Bildhauer Joseph Jäntsch, inspiriert wurde und ein Studium als Bildhauer absolvierte, ist nicht bekannt.

www.gaes.de

The Dresden is cut in a teardrop shape.

This diamond probably comes from India, but its early history is unknown.

It is believed to have been purchased by Friedrich Augustin II, Elector of Saxony, for 400,000 thalers in 1742.

www.wempe.de

Er ist tropfenförmig geschliffen.

Wahrscheinlich stammt der Diamant aus Indien – seine frühe Geschichte ist jedoch nicht bekannt.

Angeblich wurde er 1742 von Friedrich Augustin II. Kurfürst von Sachsen, für 400.000 Taler gekauft.

www.wempe.de

a deep and perfectly clear green . The Dresden is cut in a teardrop shape.

This diamond probably comes from India, but its early history is unknown.

It is believed to have been purchased by Friedrich Augustin II, Elector of Saxony, for 400,000 thalers in 1742.

www.wempe.de

Er ist tropfenförmig geschliffen.

Wahrscheinlich stammt der Diamant aus Indien – seine frühe Geschichte ist jedoch nicht bekannt.

Angeblich wurde er 1742 von Friedrich Augustin II. Kurfürst von Sachsen, für 400.000 Taler gekauft.

www.wempe.de

The opportunities for Students of Vienna University of Technology to get prepared for working life are numerous.

What’s really requested in today’s economy from graduates from Vienna UT is too often unknown.

Since 2012 the career event beWANTED on our university offers more than just a company fair.

www.bestvienna.at

Die Möglichkeiten für StudentInnen der TU Wien sich während des Studiums auf das Berufsleben vorzubereiten sind vielzählig.

Was aber die moderne Wirtschaft von AbsolventInnen der TU Wien wirklich fordert, ist ihnen oft nicht bekannt oder bewusst.

Seit 2012 ist die Karriereveranstaltung beWANTED an der TU Wien mehr als nur eine Firmenmesse.

www.bestvienna.at

When an action like the usage of the chat-application arises without the previously learned constraints, this will be interpreted as an anomaly.

Another anomaly might also come from the home-environment, like utilization of the computer by an unknown person.

This might be an attempt of this person to steal data from the computer.

www.dai-labor.de

Wenn eine Aktion wie das Nutzen der Chat-Anwendung ohne die gelernten Bedingungen auftritt, so wird dies als Anomalie gewertet.

Eine andere Anomalie könnte auch aus der Heimumgebung kommen, wie z.B. die Nutzung des Rechners von einem Unbekannten.

Vielleicht könnte dies der Versuch sein, unbemerkt Rechnerdaten auszuspionieren.

www.dai-labor.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文