Inglês » Alemão

Traduções para „unanswered“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

un·an·swered [ʌnˈɑ:n(t)səd, americ -ˈæn(t)sɚd] ADJ inv

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to go [or remain] unanswered

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

“ At its core, the planetary formation process still remains cloaked in mystery ”, stresses Mario Trieloff.

According to the Heidelberg geoscientist, some questions remain largely unanswered, such as how the Earth formed from a number of smaller protoplanets and where the water on Earth originated.

Extraterrestrial material from small bodies is crucial to the investigations of SPP 1385.

www.uni-heidelberg.de

„ Der Entstehungsprozess von Planeten ist in seinen Grundzügen nach wie vor von vielen Rätseln umgeben “, betont Mario Trieloff.

Weitgehend unbeantwortet ist nach den Worten des Heidelberger Geowissenschaftlers auch die Frage, wie sich die Erde aus einer Ansammlung kleinerer Protoplaneten gebildet hat und woher das Wasser der Erde stammt.

Extraterrestrisches Material von kleinen Körpern nimmt in den Untersuchungen im SPP 1385 eine Schlüsselstellung ein:

www.uni-heidelberg.de

After reaching the historic agreement between Kosovo and Serbia to normalize relations, which is stretched in many areas, significant challenges have remained.

Territorial integrity, the problem with northern Kosovo and the European perspective for Kosovo remain unanswered questions.

In this regard, a political science researcher and Director of the Kosovar Institute for Policy Research and Development (KIPRED) Ilir Deda has prepared a policy brief for the results of the dialogue and the challenges facing Kosovo by this dialogue.

www.kas.de

Nach dem Erreichen der historische Vereinbarung zwischen dem Kosovo und Serbien, die die Normalisierung der Beziehungen sichern soll, stehen die beiden Staaten vor erheblichen Herausforderungen.

Territoriäle Integrität, das Problem mit dem nördlichen Kosovo und die europäische Perspektive für den Kosovo bleiben unbeantwortete Fragen.

In diesem Zusammenhang hat der politische Wissenschaftler und Forscher sowie Direktor des kosovarischen Institutes fuer Politische Forschung und Entwicklung (KIPRED), Ilir Deda, eine kurze Analyse der Ergebnisse des politischen Dialogs und der Herausforderungen für den Kosovo von diesem Dialog geschrieben.

www.kas.de

Animals are our partners, our friends and an integral part of our society.

Unfortunately, years of intensive research have left us with a vast amount of unanswered questions what concerns the etiology and growth of tumors as well as the therapy of tumor patients.

In the year 2005, the dog's genome was decoded and we are amazed at the high correspondence to its human counterpart.

www.rote-pfote.at

Tiere sind für uns alle Partner, Familienmitglieder und ein unverzichtbarer Teil unserer Gesellschaft.

Leider gibt es im Bereich der Krebserkrankung trotz vielen Jahren intensiver Forschung nach wie vor zahlreiche unbeantwortete Fragen zu Ursache, Wachstum und Behandlung von Tumorpatienten.

Seit Ende 2005 kennen wir das Erbgut des Hundes ebenso genau wie das des Menschen und waren erstaunt über die hohe Übereinstimmung der beiden Erbanlagen.

www.rote-pfote.at

Alongside traditional fields of application, this technology is also being increasingly used in the finishing of plastics.

Nevertheless, a number of questions still remain unanswered, for example regarding the fundamental relationships between plasma physics and material properties.

The IKV has therefore joined forces with research teams from RWTH Aachen University and Ruhr University Bochum with the aim, through the application of a trans-regional research ( SFB / TRR 87 ), of examining fundamental problems in the development of plasmasupported layers.

www.ikv-aachen.de

Neben traditionellen Einsatzgebieten setzt man diese Technik zunehmend auch für die Bearbeitung und Veredelung von Kunststoffen ein.

Dennoch bleiben bislang Fragen, wie z. B. nach grundlegenden plasmaphysikalischen oder materialwissenschaftlichen Zusammenhängen, unbeantwortet.

Das IKV hat sich deshalb gemeinsam mit Forschern der RWTH Aachen und der Ruhr Universität Bochum zum Ziel gesetzt, mit der Beantragung eines transregionalen Sonderforschungsbereichs ( SFB / TRR 87 ) grundlegende Fragestellungen bei der Entwicklung plasmagestützter Schichten zu untersuchen.

www.ikv-aachen.de

If this is not the case, but create a ticket through our support system.

It can always happen that questions remain unanswered, or any kind of problems arise that you alone can not solve.

Create easy and straightforward a support ticket and describe us your concerns.

www.catchgetit.de

Sollte dies nicht der Fall sein, erstellen Sie doch ein Ticket mithilfe unseres Support Systems.

Es kann immer mal vorkommen, dass Fragen unbeantwortet bleiben oder Probleme jeglicher Art auftauchen, die Sie allein nicht lösen können.

Erstellen Sie ganz einfach und unkompliziert ein Support Ticket und schildern Sie uns Ihr Anliegen.

www.catchgetit.de

The hope to pass a comprehensive binding climate treaty this year is rather low ;

too many questions are still unanswered and the negotiations in 2010 did not deliver great advancements thus far.

Nevertheless, during the negotiations in August in Bonn, many parties have shown interest in a binding future agreement and in deciding on a mandate for negotiations leading to such an agreement at the end of 2010 in Mexico.

www.ecologic.eu

Die Hoffnung auf das Zustandekommen eines umfassenden bindenden Klimaübereinkommens in diesem Jahr ist gering.

Zu viele Fragen sind noch unbeantwortet und die Verhandlungen im Jahr 2010 haben bisher keine wesentlichen Fortschritte gebracht.

Nichtsdestotrotz haben während der Verhandlungen im August in Bonn viele Vertragsparteien ihr Interesse an einem zukünftigen bindenden Übereinkommen und an der Erteilung eines Mandats für Verhandlungen hin zur Verabschiedung eines solchen Übereinkommens Ende 2010 in Mexiko gezeigt.

www.ecologic.eu

Delete an e-mail from the mobile phone inbox, for example, and the same step will be taken in the office e-mail account.

Overflowing e-mail accounts after business trips or unanswered customer enquiries are now a thing of the past.

Presseabteilung

www.a1.net

Löscht man also beispielsweise ein E-Mail aus der Inbox des Handys, wird der gleiche Vorgang auch am Mail-Account im Büro durchgeführt.

Überfüllte Mail-Accounts nach Dienstreisen oder unbeantwortete Kundenanfragen gehören damit endgültig der Vergangenheit an.

Presseabteilung

www.a1.net

After two hours Dai Sifu Tassos said goodbye accomponied by standing ovations of the stunned crowd.

After a short break there was much time left to answer unanswered questions.

idvta.de

Nach ungefähr zwei Stunden verabschiedete sich Dai Sifu Tassos, begleitet von stürmischem Beifall, von der teilweise fassungslosen Menge.

Nach einer kurzen Pause war noch ausreichend Zeit um bis dahin unbeantwortete Frage zu benatworten.

idvta.de

So how do the fish navigate across large distances ?

This question remains unanswered.

Gerlach is trying to solve the puzzle - together with Prof. Dr. Henrik Mouritsen, also a biologist at the University of Oldenburg and an expert on the navigation of migratory birds.

www.uni-oldenburg.de

Wie funktioniert dann die Orientierung der Fische über große Strecken hinweg ?

Die Frage ist noch unbeantwortet.

Gerlach versucht, das Rätsel zu lösen – zusammen mit dem Oldenburger Biologen und Experten für Zugvogelnavigation, Prof. Dr. Henrik Mouritsen.

www.uni-oldenburg.de

After reaching the historic agreement between Kosovo and Serbia to normalize relations, which is stretched in many areas, significant challenges have remained.

Territorial integrity, the problem with northern Kosovo and the European perspective for Kosovo remain unanswered questions.

In this regard, a political science researcher and Director of the Kosovar Institute for Policy Research and Development (KIPRED) Ilir Deda has prepared a policy brief for the results of the dialogue and the challenges facing Kosovo by this dialogue.

www.kas.de

Nach dem Erreichen der historische Vereinbarung zwischen dem Kosovo und Serbien, die die Normalisierung der Beziehungen sichern soll, stehen die beiden Staaten vor erheblichen Herausforderungen.

Territoriäle Integrität, das Problem mit dem nördlichen Kosovo und die europäische Perspektive für den Kosovo bleiben unbeantwortete Fragen.

In diesem Zusammenhang hat der politische Wissenschaftler und Forscher sowie Direktor des kosovarischen Institutes fuer Politische Forschung und Entwicklung (KIPRED), Ilir Deda, eine kurze Analyse der Ergebnisse des politischen Dialogs und der Herausforderungen für den Kosovo von diesem Dialog geschrieben.

www.kas.de

Alongside traditional fields of application, this technology is also being increasingly used in the finishing of plastics.

Nevertheless, a number of questions still remain unanswered, for example regarding the fundamental relationships between plasma physics and material properties.

The IKV has therefore joined forces with research teams from RWTH Aachen University and Ruhr University Bochum with the aim, through the application of a trans-regional research ( SFB / TRR 87 ), of examining fundamental problems in the development of plasmasupported layers.

www.ikv-aachen.de

Neben traditionellen Einsatzgebieten setzt man diese Technik zunehmend auch für die Bearbeitung und Veredelung von Kunststoffen ein.

Dennoch bleiben bislang Fragen, wie z. B. nach grundlegenden plasmaphysikalischen oder materialwissenschaftlichen Zusammenhängen, unbeantwortet.

Das IKV hat sich deshalb gemeinsam mit Forschern der RWTH Aachen und der Ruhr Universität Bochum zum Ziel gesetzt, mit der Beantragung eines transregionalen Sonderforschungsbereichs ( SFB / TRR 87 ) grundlegende Fragestellungen bei der Entwicklung plasmagestützter Schichten zu untersuchen.

www.ikv-aachen.de

If this is not the case, but create a ticket through our support system.

It can always happen that questions remain unanswered, or any kind of problems arise that you alone can not solve.

Create easy and straightforward a support ticket and describe us your concerns.

www.catchgetit.de

Sollte dies nicht der Fall sein, erstellen Sie doch ein Ticket mithilfe unseres Support Systems.

Es kann immer mal vorkommen, dass Fragen unbeantwortet bleiben oder Probleme jeglicher Art auftauchen, die Sie allein nicht lösen können.

Erstellen Sie ganz einfach und unkompliziert ein Support Ticket und schildern Sie uns Ihr Anliegen.

www.catchgetit.de

Our teacher nodded knowingly and said this was the old Italian belcanto technique.

The rest of us students was impressed by the vocal power and had the feeling that we did something different when singing, since we did not sound like that, but what exactly the colleague did differently remained unanswered.

So I will try to take this opportunity to describe some of the criteria of the art of belcanto.

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

Ich erinnere mich an eine Situation zu Beginn meines Studiums, als wir uns im Jahrgang im Theorieunterricht einmal gegenseitig vorsangen, und ein asiatischer Kollege, der einige Jahre in Italien ausgebildet worden war, stimmgewaltig eine Arie sang, unser Dozent wissend nickte und meinte, dies nun sei die alte italienische Belcanto-Technik.

Wir anderen Studenten waren beeindruckt von der Stimmkraft und hatten das Gefühl, wir machen beim Singen irgend etwas anders, wir klingen nicht so, aber was der Kollege jetzt anders machte, blieb unbeantwortet.

Daher will ich an dieser Stelle versuchen, einige Kriterien der Technik des Belcanto zu beschreiben.

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

Are you informed about the occupational ideas, wishes and aversions of the specialists to be recruited ?

In these cases, a large amount of unanswered questions often remains – along with little time, as many job offers are to be published quickly.

In order to guarantee a successful recruiting process even under changing market conditions we decided by the end of 2007 to expand our team with the purpose of offering you additional services to perfect your approach to your candidates.

www.jobticket.de

Sind Ihnen die beruflichen Vorstellungen, Wünsche und Abneigungen der umworbenen Fachkräfte bekannt ?

Was bleibt, ist oftmals eine Vielzahl unbeantworteter Fragen, aber nur wenig Zeit – denn die Jobofferten sollen zumeist sehr schnell veröffentlicht werden.

Um auch bei veränderten Marktbedingungen eine erfolgreiche Kandidatengewinnung zu gewährleisten, haben wir uns Ende des Jahres 2007 entschlossen, unser Team gezielt personell zu verstärken und Ihnen ab sofort weitere Services zur Perfektionierung Ihrer Kandidatenansprache anzubieten.

www.jobticket.de

.

My given additional questions remained unanswered accordingly.

I think complex inquiries are not to be managed so certainly.

www.liebenstein.de

.

Meine angegebenen Zusatzfragen blieben entsprechend unbeantwortet.

Ich denke komplizierte Anfragen sind so sicher nicht zu managen.

www.liebenstein.de

Josef REISCHENBÖCK was arrested in his school on March 14, 1942 and was sentenced to death for » conspiracy to commit treason « by the » Peoples Court « on October 30, 1942.

His family’s appeal for mercy remained unanswered and he wrote parting letters to his wife and each of his three children on May 7, 1943.

The 53 year old REISCHENBÖCK was executed in the Munich Stadelheim prison at 6pm that day.

www.stolpersteine-salzburg.at

Josef REISCHENBÖCK wurde am 14. März 1942 in seiner Schule verhaftet, am 30. Oktober 1942 vom » Volksgerichtshof « ( 2. Senat unter dem Vorsitz Walter Hartmanns im Schwurgerichtssaal des Landesgerichts Salzburg ) wegen » Vorbereitung zum Hochverrat « und » Feindbegünstigung « zum Tode verurteilt.

Das von seiner Familie eingereichte Gnadengesuch blieb unbeantwortet. Am 7. Mai 1943 schrieb er an seine Frau und an jedes seiner drei Kinder einen Abschiedsbrief.

Um 18 Uhr dieses Tages wurde REISCHENBÖCK 53-jährig in München-Stadelheim hingerichtet.

www.stolpersteine-salzburg.at

The standard model explains many questions about the structure and stability of matter with its six kinds of quarks and leptons and their four interactions.

Nevertheless many questions still remain unanswered:

Why are there three families of quarks and leptons ?

www.etp.physik.uni-muenchen.de

Das Standardmodell beantwortet viele Fragen über die Struktur und Stabilität der Materie mit ihren sechs Quark- und Leptonsorten und ihren vier Wechselwirkungen.

Trotzdem bleiben viele Fragen unbeantwortet:

Warum gibt es drei Quark- bzw. Leptonfamilien ?

www.etp.physik.uni-muenchen.de

In the meantime, the possible value contribution of the strategic procurement function is no longer questioned.

The means of organisation for this function or the relationships to high-performance suppliers still remains unanswered to a large extent in research.

Regarding this question, an initial publication already appeared in 2010 with the title " Does an optimum procurement organisation exist as such?"

www.cbs-edu.de

Der mögliche Wertbeitrag der strategischen Beschaffungsfunktion wird mittlerweile nicht mehr in Frage gestellt.

Wie jedoch diese Funktion zu organisieren ist bzw. die Beziehungen zu leistungsstarken Lieferanten, bleibt in der Forschung noch weitgehend unbeantwortet.

Zu dieser Fragestellung ist bereits eine erste Veröffentlichung in 2010 erschienen mit dem Titel ‚ Gibt es die optimale Einkaufsorganisation ‘ ( Fröhlich / Lingohr Gabler Verlag ).

www.cbs-edu.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文