Inglês » Alemão

trib·ute [ˈtrɪbju:t] SUBST

2. tribute no pl (beneficial result):

to be a tribute to sb/sth
he is a tribute to his father

3. tribute no pl hist (payment):

tribute
Tribut m
tribute
Abgabe f

tribute outfit SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

floral tribute
to be a tribute to sb/sth
he is a tribute to his father
to pay tribute to sb/sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

How Soon is Now :

A Tribute to Dreamers sheds a light on very different aspects of Beirut, its past, its present, and its past as perceived in the present, weaving different temporalities and intertwining realities through possible images and forms, opening thereby an access to the dreamy, imaginary elements they contain.

"Is awakening perhaps the synthesis of dream consciousness (as thesis) and waking consciousness (as antithesis)?", asks Walter Benjamin in his Arcades Project.

universes-in-universe.org

How Soon is Now :

A Tribute to Dreamers beleuchtet verschiedene Aspekte von Beirut, seine Vergangenheit, seine Gegenwart und seine Vergangenheit, so wie sie in der Gegenwart wahrgenommen wird, wobei durch mögliche Bilder und Formen verschiedene Zeiten miteinander verweben und Realitäten ineinander greifen und dabei einen Zugang zu den darin enthaltenen traumhaften, unwirklichen Elementen eröffnen.

"Sollte Erwachen die Synthesis sein aus der Thesis des Traumbewusstseins und der Antithesis des Wachbewusstseins?", fragte Walter Benjamin in Das Passagenwerk.

universes-in-universe.org

This is usually what happens with jubilees, in any case, and since the 1990s, there ? s been a boom in anniversary celebrations like never before.

What was already an inflationary tide of homages and tributes to Miles and Monk & Co. is now flooding over into the years of Afro-American domination, spurred on by a music industry that?s always on the lookout for big name…998:

www.vao.at

Zumal Jahrestagsfeiern jeglicher Art im Jazz gerade seit den 90er-Jahren einen bis dato ungekannten Boom erleben.

Zur an sich schon schwer überschaubaren Flut an Hommagen und Tributes an Miles, Monk & Co. gesellen sich nun die (afro-)amerikanischen Jahresregenten, die - gepusht von einer immer nach großen Namen schielenden Musikindustrie - mit musikalischen Huldigungen bedacht werden wollen.

www.vao.at

The result was a comprehensive chronological diary of the Republic, presented in the Internet.

Between the musical acts and the students’ presentations at the “Tribute to Austria” concert, celebrity eye witnesses such as Alois Mock, Franz Klammer, and Peter Kreisky presented their very personal experiences in the history of this Austria.

Also present was Hannes Ametsreiter, who presented the kids with several copies of the book on the student project “A Letter to the Stars.”

www.a1.net

So entstand im Internet sukzessive ein umfassendes Tagebuch der Republik.

Prominente Zeitzeugen, wie Alois Mock, Franz Klammer oder Peter Kreisky schilderten beim Konzert “Tribute to Austria” zwischen den musikalischen Acts und Präsentationen der SchülerInnen ihre ganz persönlichen Momente zu diesem Österreich.

Mit dabei auch Hannes Ametsreiter, der den Kids einige Bücher des Schulprojektes “A Letter to the Stars” überreichte.

www.a1.net

The game – which you ’ll be able to play on PS4 and PS Vita next year – is a tribute to this crazy thing that changed our lives so much in such a short time.

And it’s a game, because that’s the only way we know to properly make a tribute to it.

21

blog.de.playstation.com

Das Spiel, das ihr auf PS4 und PS Vita nächstes Jahr spielen könnt, ist ein Tribut an das verrückte Ding, das unser Leben in so kurzer Zeit verändert hat.

Und es ist ein Spiel, weil das der einzige Weg für einen angemessenen Tribut ist, den wir kennen.

21

blog.de.playstation.com

CICES

Tribute to Iba Ndiaye Djadji Art critic, professor of aesthetics, author of several publications on contemporary Art in Africa.

Since 1996 in charge of the " Meetings and Exchange " of the Dakar Biennial.

universes-in-universe.de

CICES

Tribut an Iba Ndiaye Djadji Kunstkritiker, Professor für Ästhetik, Autor mehrerer Publikationen über zeitgenössische Kunst in Afrika.

Seit 1996 Leiter des Bereichs " Meetings and Exchange " der Biennale Dakar.

universes-in-universe.de

25 years after her tragic death on the island in a cycling accident, San Antonio pays tribute to the unique Nico.

The relationship between the German artist, model and muse and Ibiza lasted more than 30 years and the organiser of this fitting tribute have prepared several days of exhibitions, lectures and conferences, concerts, video-mapping, documentaries and projections, installations and works by a number of multidisciplinary artists.

TEXT Ibiza Style FOTO Ibiza Style

ibiza-style.com

25 Jahre nach ihrem tragischen Tod auf Ibiza durch einen Fahrradsturz ehrt San Antonio die unvergessliche Nico.

Als deutsche Künstlerin, Muse und Fotomodell stand sie über 30 Jahre lang mit Ibiza in Verbindung, und die Organisatoren dieses verdienten Tributs haben über mehrere Tage Ausstellungen, Lesungen und Konferenzen, Konzerte, Video-Mapping, Dokumentationen und Projektionen, Einrichtungen und Werke verschiedener, vielfältiger Künstler vorbereitet.

TEXT Ibiza Style FOTO Ibiza Style

ibiza-style.com

In their concerts the ensemble nurtures and surmounts the division in two kinds of musical styles with professionality and fun :

the programs contain arrangements of classicals works as well as adaptations and compositions of musical evergreens which have mostly been arranged and composed specially for GERMAN BRASS and pay tribute to the typical sound and the technical brilliance of the ensemble.

Listening to one of the concerts of GERMAN BRASS, presented by Klaus Wallendorf of the ensemble with inimitably witty and entertaining comments as well as to one of the many recordings on CD is quite an experience.

www.ccm-international.de

In seinen Konzerten pflegt und überwindet das Ensemble die Zweiteilung musikalischer Stile mit ebensoviel Professionalität wie Spiellaune :

die Programme enthalten Arrangements klassischer Werke, aber auch Bearbeitungen und Kompositionen musikalischer Evergreens, die zum grössten Teil speziell für GERMAN BRASSarrangiert und komponiert sind und dem typischen Sound und der technischen Brillanz des Ensembles besonderen Tribut zollen.

Die von Ensemblemitglied Klaus Wallendorf unnachahmlich unterhaltsam und geistreich moderierten Konzerte von GERMAN BRASS wie auch die zahlreichen Einspielungen auf CD sind ein sprichwörtliches Erlebnis.

www.ccm-international.de

( laughs )

Has Doogie White not taken a risk to record an album with a band that have “only“ been paying tribute to Deep Purple so far?

www.demonseye.com

( lacht )

War es denn für Doogie White kein Wagnis, ein Album mit einer Band aufzunehmen, die bislang "nur" Deep Purple Tribut gezollt hat?

www.demonseye.com

TAG Heuer Carrera Calibre 360 Rose Gold, was named “ Sport ’s Watch of the Year ” at the Geneva Watchmaking Grand Prix 2010 :

The Calibre 1887. 100% designed and assemble in-house, the movement pays tribute to the oscillating pinion of 1887, one of the brand's first patents and a major benchmark in modern watchmaking.

baselworld.tagheuer.com

2010 :

Das Calibre 1887. Das zu 100 % im eigenen Hause entwickelte und montierte Uhrwerk zollt dem Schwingtrieb von 1887 Tribut, der Gegenstand eines der ersten Patente der Marke und ein bedeutender Maßstab in der modernen Uhrmacherkunst ist.

baselworld.tagheuer.com

Download our FREE Software

While Nostalgia Casino pays tribute to the swinging 60s and 70s era, this stylish online casino is most certainly not behind the times.

Featuring a multitude of the latest and most entertaining games including slots, video poker, roulette and blackjack, you won't be disappointed.

www.nostalgiacasino.de

Das ist mehr als genug, um einige unserer 500 unterhaltenden Casinospiele zu spielen und die eindrucksvollen 6-stelligen Jackpots anzuvisieren.

Obwohl Nostalgia Casino den swingenden 60ern und 70ern Tribut zollt, ist dieses stilvolle Casino ganz sicher nicht in der Zeit stehengeblieben.

Die Vielzahl an aktuellen unterhaltsamen Spielen inklusive Spielautomaten, Video Poker, Roulette und Blackjack, wird Sie ganz sicher nicht enttäuschen.

www.nostalgiacasino.de

Central to the album is the southern rock groove of “ Beale Street ”, taking the search for roots into the heart of Memphis, blistering trombone solo included.

And finally, paying tribute to jazz greats from Charles Mingus to Ray Brown, with its complex grooves and harmonies, ‘Swing Thing’ even rouses the protagonist to burst into a scat interlude.

www.herzogrecords.com

, mit dem die Wurzelsuche ins Epizentrum von Memphis fu ̈ hrt, samt kochendem Posaunensolo.

Und schließlich wird auch Jazzgrößen von Charles Mingus bis Ray Brown Tribut gezollt, in den komplexen Grooves und Harmonien von „Swing Thing", das den Protagonisten gar zu einer Scat-Einlage herausfordert.

www.herzogrecords.com

Rome and back in the middle of May, about an hour before the official start of the race.

With a touch of modernity, Mercedes-Benz pays a respectful tribute to its classic predecessors.

Further information is available online:

www5.mercedes-benz.com

Mai etwa eine Stunde vor Beginn der offiziellen Ausfahrt auf die Reise gen Rom und zurück.

Mit einem Hauch von Moderne zollt Mercedes-Benz den klassischen Vorgängern somit einen würdigen Tribut.

Mehr Informationen gibt es auf www.mercedesbenztribute.100...

www5.mercedes-benz.com

is none other than Ingo Römling ( designer, illustrator, comic-book artist, musician, and music lover - in short : a dear friend ).

He was lured into the spider s musical web and paid his tribute to her by creating this fantastic remix.

www.persephone-home.de

verbirgt sich niemand geringerer als Ingo Römling ( Grafiker, Illustrator, Comiczeichne … Musiker, Musikliebhaber - kurz :

Freund ), der der Spinne ins musikalische Netz ging und ihr durch diesen fantastischen Remix Tribut zollte.

www.persephone-home.de

up to the dramatic music theatre of the young 21st century, Oswald Henke defined German Gothic with his characteristically poetic lyrics, gave a whole scene its identity by means of his soulful musical expression.

The essential double album "Zeitlupe" pays long overdue tribute to this outstanding band.

www.infrarot.de

bis hin zu den dramatischen Theatermusikwerken des jungen 21. Jahrhunderts definierte Bandgründer Oswald Henke die deutsche Gothic-Bewegung mit seinen charakteristischen Texten, stiftete einer ganzen Szene mit seinem seelenvollen musikalischen Ausdruck Identität.

Die essentielle Doppel-CD "Zeitlupe" zollt dieser Ausnahmeformation endlich den überfälligen Tribut.

www.infrarot.de

From 1906 to 1977 Targa Florio was one of the most beloved races : this year Ferrari pays another homage to the regularity race.

At the Targa Florio Classic event, which relaunches the legendary Targa, Ferrari pays homage to the oldest race in the world with the Ferrari tribute to Targa Florio.

The route and the programme have been set up to combine the legendary race with the landscape and the taste of Sicily.

www.ferrari.com

Die Targa Florio war von 1906 bis 1977 eines der beliebtesten Straßenrennen der Welt : auch in diesem Jahr huldigt Ferrari dieses Gleichmäßigkeitsrennen mit einer Neuinszenierung.

Im Rahmen der Targa Florio Classic, um die legendäre Targa wiederaufleben zu lassen, zollt Ferrari mit dem Tribute To Targa Florio dem ältesten Rennen der Welt Tribut.

Die Route und das Programm wurden ausgelegt, um das legendäre Rennen eng mit den einzigartigen Eindrücken Siziliens zu verbinden.

www.ferrari.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文