Inglês » Alemão

Traduções para „transforms“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

trans·form [træn(t)sˈfɔ:m, americ -ˈfɔ:rm] VERBO trans

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

26,3 x 36,5 cm

Duran has taken his signature style to Dieux du Stade, where he transforms the athlete into graphic sensual male form.

49,90 EUR

www.teneues.com

26,3 x 36,5 cm

Seinen charakteristischen Stil bringt Duran in Dieux du Stade ein und verwandelt die Athleten in Körperskulpturen.

49,90 EUR

www.teneues.com

Vibrating insect wings beat, swishing against one another, glistening with a toxic beauty, and wind themselves out from a plastic bottle top.

Then they transform into little Sputniks with tender antennas, which rush around clanking in the heart of the cactus until we dive into one of their hollow bodies, and a tin can disappears into the spatial depths of the image.

In Nikki Schuster´s stop–motion–animation Parasit, organic and non–organic, documentary and animation engage in luminuos mutations.

www.sixpackfilm.com

Vibrierende Insektenflügel schlagen raschelnd aneinander, glitzern dabei giftig – schön und drehen sich aus einem Plastikflaschengewinde heraus.

Dann verwandeln sie sich in kleine Sputniks mit zarten Antennen, die im Herzen des Kaktus klirrend umherschwirren, bis man in einen ihrer Hohlkörper eintaucht und eine Konservendose in der Raumtiefe des Bildes verschwindet.

In Nikki Schusters Stop–Motion–Animation Parasit gehen das Organische und das Anorganische, das Dokumentarische und die Animation leuchtende Mutationen ein.

www.sixpackfilm.com

In northern Ethiopia, the rainy season lasts little more than two months.

Today, where hunger once held sway, sustainable land management is transforming the region into a patchwork of green oases.

In the past, the highlands of northern Ethiopia, including the Tigray region, were among the most drought-prone areas of the country.

www.giz.de

In Nordäthiopien regnet es nur zwei Monate im Jahr.

Doch wo früher Hunger herrschte, verwandeln heute Methoden der nachhaltigen Landnutzung die Region in ein Mosaik grüner Oasen.

Das nordäthiopische Hochland mit der Provinz Tigray gehörte in der Vergangenheit zu den am stärksten von Dürre bedrohten Regionen des Landes.

www.giz.de

However, contrary to what many companies think, poor strategic decisions and not business cycles are the main cause of corporate crises.

If a company s activities are not in line with what the market demands, then the business model is transformed into a Trojan Horse.

www.rolandberger.de

Ausschlaggebend für Unternehmenskrisen sind allerdings strategische Fehlentscheidungen und nicht konjunkturelle Entwicklungen, wie viele Unternehmer glauben.

Stimmen Handlungsmöglichkeiten eines Unternehmens nicht mehr mit den Marktanforderungen überein, verwandelt sich das Geschäftsmodell in ein Trojanisches Pferd.

www.rolandberger.de

Up to that point there had not been any major differences for players between consoles and home computers since most devices were suitable for both games and home applications.

As a result of various add-ons, such as for example cassette and floppy drives, it was possible to transform a console into a small home computer.

1992 – 2005:

www.biu-online.de

Bisher gab es größtenteils für Spieler keinen Unterschied zwischen Konsole und Heimcomputer, da die meisten Geräte sowohl für das Spielen als auch für Heimanwendungen geeignet waren :

Über diverse Erweiterungen wie beispielsweise Kassetten- und Diskettenlaufwerke konnte eine Konsole auch in einen kleinen Heimcomputer verwandelt werden.

1992 - 2005:

www.biu-online.de

A journey back through time to discover through sculptures, mosaics and sarcophagi aspects of their homes, clothing, eating habits and working and leisure activities.

Students will transform themselves into ancient "Romans" for a day!

mv.vatican.va

Eine Zeitreise in die Vergangenheit, um über Skulpturen, Mosaike sowie Sarkophage das Aussehen ihrer Wohnräume, ihrer Kleidung, ihre Ernährungsgewohnheiten und ihre Tätigkeiten bei der Arbeit und zur Unterhaltung.

Für einen Tag verwandeln sich die jungen Museumsbesucher in antike „Römer"!

mv.vatican.va

GENIALE – Macht Euch schlau !

One particular highlight is the week-long interdisciplinary Bielefeld Science Festival GENIALE – Macht Euch schlau !, when the entire city is transformed into an intellectually stimulating campus.

The festival was one of ten projects in the whole of Germany to receive an award from Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft.

www.campus-bielefeld.de

GENIALE Bielefeld

Besonderes Highlight ist das einwöchige interdisziplinäre Bielefelder Wissenschaftsfestival GENIALE – Macht Euch schlau !, für das sich die ganze Stadt in einen aufregenden Campus verwandelt.

Das Festival wurde vom Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft als eins von zehn Projekten deutschlandweit ausgezeichnet.

www.campus-bielefeld.de

The actions within the game environment were given new sound parameters and staged live.

QQQ (2002) by the British artist Nullpointer (Tom Betts) also appropriated the code from the online shooter Quake III by modifying the parameters of the game engine that control sound and graphics, so that the actions of the online players were transformed into an abstract stream of images and sounds.

The work retroYOU r/c (1999–2001) by the Spanish artist Joan Leandre intervenes in the simulation of game physics and the graphical representation by altering the software code of a car racing game.

www.see-this-sound.at

Dabei wurden Handlungen innerhalb der Spielumgebung mit neuen Klangparametern versehen und live in Szene gesetzt.

Auch die Arbeit QQQ (2002) des britischen Künstlers Nullpointer (Tom Betts) appropriiert den Code des Online-Shooters Quake III, indem jene Parameter der Game Engine, welche die Repräsentation von Sound und Grafik steuern, derart modifiziert werden, dass die Handlungen der Online-SpielerInnen sich in einen abstrakten Strom von Bildern und Tönen verwandeln.

Die Arbeit RC (1999–2001) des spanischen Künstlers Retroyou (Joan Leandre) greift über eine Veränderung des Softwarecodes eines Autorennspieles in die Simulation der Spielphysik sowie der grafischen Repräsentation ein.

www.see-this-sound.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文