Inglês » Alemão

trait [treɪ, treɪt, americ treɪt] SUBST

characteristic, trait, quality, feature SUBST

ˈchar·ac·ter trait SUBST

gen·et·ic ˈtrait SUBST

adverse trait

desirable trait

genetic trait

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

genetic trait
character trait
Virgoan trait
eye colour is a genetic trait

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Literature in this field often warns of the danger of focusing too narrowly on instrumental skills.

The particular living conditions of those working in the informal economy make traits like self-confidence, flexibility and responsibility extremely important.

MORE CLOSE

www.giz.de

In der Literatur wird vielfach vor einem zu engen Fokus auf instrumentelle Kompetenzen gewarnt.

Aufgrund der besonderen Lebensumstände der Beschäftigten in der informellen Wirtschaft sind Eigenschaften wie Selbstvertrauen, Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein außerordentlich wichtig.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Some naive supporters of self-destructive discourse in art belong to a small, closed group, whose audience devotes itself to a limited, egocentric part of the avant-garde movement, which is full of antagonisms and where the main interest lies in making sure their names will be included in history books, instead of taking care of communication between different groups in a process and thereby productively participating.

Such groups tend towards nostalgic reanimation and imitation of traits of the earlier vain, totalitarian, blurry discourses of („social“) art theorists.“ (Pablo Hermann, Juan Pablo Díaz:

„Interventionen der Kunst in der Demokratie“.

www.kritische-kunst.org

Einige naive Anhänger von selbstdestruktiven Diskursen in der Kunst gehören zu einer kleinen geschlossenen Gruppe, dessen Publikum sich einem überschaubaren, egozentristischen Kreis der Avantgardebewegungen widmet, voll mit Widersprüchen, wo die Interessen darin bestehen, eher ihre Namen in den Seiten der Geschichtsbücher zu sichern, statt sich um die Kommunikation zwischen den verschiedenen Gruppen in einem Prozess zu kümmern und sich somit produktiv und verstärkt einzubringen.

Solche Gruppierungen tendieren zu nostalgischer Wiederbelebung und Nachmachung einiger Eigenschaften von früheren eingebildeten, totalitären und verschwommenen Diskursen („sozialer“) Kunsttheoretiker.“ ( Pablo Hermann, Juan Pablo Díaz:

„Interventionen der Kunst in der Demokratie“.

www.kritische-kunst.org

innovation :

The aim of RobustMilk is to develop new practical technologies to allow breeders to re-focus their selection to include milk quality and dairy cow robustness and to evaluate the consequences of selection for these traits taking cognisance of various milk production systems.

Results and recommendations:

enrd.ec.europa.eu

Rolle und Prioritäten / Ziele beim Wissenstransfer und der Innovation :

Ziel von RobustMilk ist es, neue, praktische Technologien zu entwickeln, um es Züchtern zu ermöglichen, ihre Auswahlabläufe neu auszurichten, sodass Milchqualität und Milchkuhrobustheit berücksichtigt werden, und die Konsequenzen der Auswahl nach diesen Eigenschaften unter Berücksichtigung verschiedener Milchproduktionssysteme zu beurteilen.

Ergebnisse und Empfehlungen:

enrd.ec.europa.eu

During his adolescence, he developed great interest in arts, especially theatre and cinema, and even joined a drama group.

He was also very active in politics, a trait that would be strongly influential in his works.

By the age of 16 he started freelancing for a local newspaper and debuted as a movie reviewer.

www.trigon-film.org

Während seiner Jugend entwickelte er ein grosses Interesse an der Kunst, vorallem bezüglich Theater und Kino, und schloss sich sogar einer Theatergruppe an.

Er war auch politisch stark aktiv, eine Eigenschaft, die seine Arbeit später stark beeinflusst hat.

Im Alter von 16 Jahren begann er, freischaffend für eine lokale Zeitung zu schreiben und debütierte als Filmkritiker.

www.trigon-film.org

After Wota has created the world, she did not withdraw on a lonely mountain, but continued to interfere in the course of actions, changed fates and the system of the world - either out of vanity or maliciousness or pride or necessity or maybe out of another reason.

These beings seem to personify human traits or important personal events (birth, death, love, hate, development of consciousness)…”

Reviews in croatian language:

www.ana-bilic.at

Nachdem Wota die Welt schuf, zog sie sich nicht auf einen einsamen Berg zurück sondern mischte sich weiter in den Lauf des Geschehens ein, änderte die Schicksale und das Weltsystem, entweder aus Eitelkeit oder Bosheit oder Hochmut oder Notwendigkeit oder aus einem anderen Grund heraus.

Die Wesen schienen, die menschliche Eigenschaften oder wichtige Lebensereignisse zu personifizieren (Geburt, Tod, Liebe, Hass, Entwicklung des Bewusstseins…

Rezensionen in kroatischer Sprache:

www.ana-bilic.at

A gene-analytical tracing.

It has always been an established fact in genetics that not only the physical appearance of a creature is congenital but also its immaterial traits.

www.shiba-dog.de

Eine gen-analytische Spurensuche.

Es ist in der Genetik seit jeher eine anerkannte Tatsache, daß nicht nur das äußere Erscheinungsbild eines Lebewesens erblich bedingt ist, sondern auch seine nicht-körperlichen Eigenschaften.

www.shiba-dog.de

3-4 Skill Enhancements :

Traits that either buff a specific skill, add a new effect or increase your DPS in one way or another.

1 Riddermark Capstone:

www.lotro.com

3-4 Fertigkeitenverbesserungen :

Eigenschaften, die auf die eine oder andere Art entweder eine bestimmte Fertigkeit verstärken, einen neuen Effekt hinzufügen oder Euren Schaden pro Sekunde erhöhen.

1 Riddermark-Abschlusseigensc...

www.lotro.com

Plant biotechnology enables us to give crops desired characteristics through the targeted transfer of genes.

In comparison to conventional breeding methods, this makes available a much larger repertoire of genetic traits from a variety of organisms.

Research expenditures for BASF Plant Science amount to around €150 million annually.

bericht.basf.com

Die Pflanzenbiotechnologie erlaubt uns, Nutzpflanzen durch gezielte Übertragung von Genen gewünschte Eigenschaften zu verleihen.

Im Vergleich zu konventionellen Züchtungsmethoden steht dafür ein viel größeres Repertoire an genetischen Eigenschaften aus unterschiedlichen Organismen zur Verfügung.

Die Forschungsaufwendungen für die BASF Plant Science belaufen sich jährlich auf circa 150 Millionen €.

bericht.basf.com

Twice she applied for an internship with Bayern Munich, twice she had no luck.

So one might say that after all it was pure chance when it finally worked out – a closer look, however, suggests that character traits like passion, determination and energy played a vital role in helping Ina Christoffer work her way into the gates of FC Bayern.

www.munich-business-school.de

Mit Bewerbungen für Praktika beim FC Bayern hatte sie zweimal kein Glück.

Und so mag letzten Endes vielleicht doch ein wenig Zufallmit im Spiel gewesen sein - betrachtet man jedoch den Weg, auf dem Ina Christoffer zum FC Bayern gelangt ist, dann spielen wohl eher Eigenschaften wie Leidenschaft, Zielstrebigkeit und Energie die entscheidende Rolle.

www.munich-business-school.de

Video from Vince :

A wonderful idea, wherein it is particularly fascinating to me, despite the short subsequences how many emotions and character traits can be seen.

The collages of Vince and Lotte I have compiled from the individual video clips.

fashion.onblog.at

Video von Vince :

Eine wunderbare Idee, wobei für mich besonders faszinierend ist, wie trotz der kurzen Teil-Sequenzen zahlreiche Emotionen und Charakterzüge erkennbar sind.

Die Collagen von Vince und Lotte habe ich aus einzelnen Videosequenzen zusammengestellt.

fashion.onblog.at

Where do the child ’ s abilities and characteristics, strengths and weaknesses come from ?

Every person has particular character traits, a certain way of speaking and doing things, specific abilities or various shortcomings.

All these make him unique as an individual.

www.christophervasey.ch

Fähigkeiten und Eigenschaften, Stärken und Schwächen des Kindes – woher kommen sie ?

Jeder Mensch hat besondere Charakterzüge, eine eigene Art zu sprechen und zu handeln, bestimmte Fähigkeiten oder auch verschiedene Fehler.

All das macht aus ihm ein einzigartiges Individuum.

www.christophervasey.ch

October 25, 2012

Looking back through the sands of time, there’s one character trait that defines the human species – the desire to improve.

We want to be better, stronger, faster.

de.puma.com

25. Oktober 2012

Wenn man auf die Vergangenheit zurückblickt, gibt es einen Charakterzug, der den Mensch beschreibt – der Wunsch auf Verbesserung.

Wir wollen besser, stärker, schneller sein.

de.puma.com

Asperger ? s is discovered, not diagnosed

Generally, Asperger s syndrome can be observed as a strong expression of character traits and skills.

www.myhandicap.ch

Teilnahmslosigkeit durch Versunkensein in die eigene Ideenwelt und Absperrung gegenüber der Außenwelt

Generell kann das Asperger Syndrom als starke Ausprägung von Charakterzügen und Fähigkeiten aufgefasst werden.

www.myhandicap.ch

Innovation Robotinity

How can a person ’ s unique personality and essential character traits be captured, simulated and imparted to a robot?

www.aec.at

Innovation Robotinity

Wie können die einzigartigen persönlichen Merkmale und grundlegenden Charakterzüge einer Person eingefangen, simuliert und einem Roboter vermittelt werden?

www.aec.at

The proponents of this “ education ” think it is possible to decisively impress a child even when it is still in the mother ’ s womb.

One could form character traits through appropriate means or bring qualities to unfold, which would otherwise not develop or at least not to the same degree.

A foetus is aware of external stimuli and reacts to them – this is a fact that has been proved by numerous experiences.

www.christophervasey.ch

meinen, es sei möglich, ein Kind schon während der Zeit, die es im Mutterleib verbringt, entscheidend zu prägen.

Man könne durch geeignete Mittel Charakterzüge bilden oder Eigenschaften zur Entfaltung bringen, die sich andernfalls nicht oder nicht in demselben Ausmaß entwickeln würden.

Daß ein Fötus äußere Stimulationen wahrnimmt und darauf reagiert, ist eine Tatsache, die durch zahlreiche Erfahrungen bewiesen wurde.

www.christophervasey.ch

Pure Line

Each knot a character trait, each surface taken as if directly from nature and yet finished to a point that leaves nothing to be desired....

more

www.meister.com

Pure Line

Jeder Ast ein Charakterzug, jede Oberfläche wie direkt aus der Natur entnommen und doch so auf den Punkt verarbeitet, dass keine Wünsch…

mehr

www.meister.com

Cleverly, you are placed right at the centre of the saga even before the game begins.

Carefully posed questions establish certain character traits that are then fed into the game to personalise your experience.

de.playstation.com

Wie gut, dass du dich noch vor dem Beginn des Spiels inmitten der Saga wiederfindest.

Durch gezielte Fragen werden Charakterzüge festgelegt, die dann zur Personalisierung des Spielerlebnisses verwendet werden.

de.playstation.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文