TRAINING WHEELS - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈtrain·ing wheels SUBST

training wheels pl americ, Aus:

training wheels

Stützräder pl

to get off one's training wheels fig

den Kinderschuhen entwachsen

no Dicionário PONS

I. wheel [wi:l] SUBST

1. wheel (circular object):

wheel

Rad nt <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels AUTOMOB

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels AUTOMOB

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad nt

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer nt <-s, ->

wheel AUTOMOB

Steuerrad nt <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich Acus hinters Steuer setzen coloq

to take the wheel

sich Acus ans Steuer setzen coloq

3. wheel (vehicle):

wheels pl coloq

fahrbarer Untersatz coloq humor

set of wheels

Schlitten m <-s, -> calão

4. wheel fig (cycle, process):

wheel

Kreis m <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel fig:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib m Käse

Expressões:

to be a big wheel americ coloq

ein hohes Tier sein coloq

to feel like a fifth [or americ third]wheel

sich Dat wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen coloq

to be hell on wheels coloq

ein Hansdampf in allen Gassen sein coloq

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen coloq

to set one's shoulder to the wheel

sich Acus mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels americ

Däumchen drehen

wheels within wheels Brit

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] VERBO trans

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth pej fig coloq

etw hervorholen fig [o. coloq ausgraben]

III. wheel [wi:l] VERBO intr

wheel

kreisen

Expressões:

to wheel and deal pej coloq

mauscheln coloq pej

I. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] SUBST no pl

1. training (education):

training

Ausbildung f <-, -en>

training of new employee

Schulung f <-, -en>

training of dogs

Abrichten nt

training of elephants, lions

Dressur f <-, -en>

on-the-job training

Ausbildung f am Arbeitsplatz

basic training MILITAR

Grundwehrdienst m <-(e)s> kein pl

basic training MILITAR

Rekrutenschule f <-, -n> CH

2. training DESP (practice):

training

Training nt <-s, -s>

strength training

Krafttraining nt <-s, -s>

to be in training for sth

für etw Acus trainieren

to be out of/in training

nicht/gut in Form sein

II. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] ADJ atrib, inv

training

Schulungs-

I. train [treɪn] SUBST

1. train FERROVIA:

train

Zug m <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie f <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang m <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge nt <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug m <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug m

wagon train

Wagenkolonne f <-, -n>

to bring sth in its/one's train fig

etw nach sich Dat ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe f <-, -n>

II. train [treɪn] SUBST modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan m <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] VERBO intr

1. train (learn):

to train for sth

für etw Acus trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] VERBO trans

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw Dat] ausbilden

to train oneself to do sth

sich Dat [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw Acus ausbilden

humor you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train JARDIN:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Entrada OpenDict

wheel SUBST

wheel (in poker)

Wheel nt

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Entrada OpenDict

train VERBO

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

training SUBST REC HUMAN

training

(Aus)Bildung f

training

Schulung f

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She shows clients how to cast off the training wheels and establish their own direct communication with those who have passed over.

en.wikipedia.org

Pediatricians say that there is no evidence that children learn to bike faster without training wheels.

en.wikipedia.org

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

The most common is a daisy wheel, or hexafoil which, in its simplest form, is a six petal flower design.

www.cnn.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Whether wheel or even with / without training wheels, with the Dakine KIDS PRODIGY bike gloves, the young biker have everything under control.

www.dakine-shop.de

Ob Laufrad oder schon mit / ohne Stützräder, mit den Dakine KIDS PRODIGY Bike Handschuhen haben die kleinen Fahrer immer alles sicher im Griff.

www.dakine-shop.de

Cyclist Claudio Camin discovered his distinctive passion at an age where others were still relying on their bicycle training wheels.

www.freundevonfreunden.com

Seine große Leidenschaft, das Radfahren, hat Claudio Camin schon entdeckt, als sich andere noch auf Stützräder verlassen haben.

www.freundevonfreunden.com