Inglês » Alemão

I . tow·er [taʊəʳ, americ taʊɚ] SUBST

II . tow·er [taʊəʳ, americ taʊɚ] VERBO intr

ab·ˈsorp·tion tow·er SUBST QUÍM

ˈbell tower SUBST

ˈclock tow·er SUBST

con·ning tow·er [ˈkɒnɪŋˌtaʊəʳ, americ ˈkɑ:nɪŋtaʊɚ] SUBST MILITAR

con·ˈtrol tow·er SUBST

ˈcool·ing tow·er SUBST

Eiffel Tow·er [ˌaɪfəlˈ-] SUBST

ˈfly tow·er SUBST TEATR

fly tower

I . ivo·ry ˈtow·er SUBST fig pej formal

1. ivory tower (remote place):

ivory tower
ivory tower

2. ivory tower (aloofness):

ivory tower
ivory tower
ivory tower
to live in an ivory tower

II . ivo·ry ˈtow·er ADJ

ob·ser·ˈva·tion tow·er SUBST

ˈof·fice tow·er SUBST americ

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Due to this long time, but also to technical advice from the Berlin government building officer Alexander Rüdell ( 1852 – 1920 ), the design was changed repeatedly and radically.

The tower, for example, was moved from the station square, where it corresponded to » Street 1 « designed by Theodor Fischer, to the castle-park wing and merged there with the royal waiting-room, which in the contest design was highlighted by a monumental crown.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Aufgrund dieser langen Zeit, aber auch aufgrund der bahnhofstechnischen Beratung durch den Berliner Baurat Alexander Rüdell ( 1852-1920 ) verändert sich der Entwurf immer wieder und tief greifend.

So wandert der Turm vom Bahnhofsplatz, wo er mit der von Theodor Fischer entworfenen » Strasse 1 « korrespondiert, an den Schlossgartenflügel und verschmilzt dort mit dem Kgl. Wartesaal, der im Wettbewerbsentwurf noch von einer monumentalen Krone betont wird.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

One had to pass six gate towers, drawbridges and foregates to get into the town.

Six towers and about 350 meters of wall have been preserved to the present day.

www.lahnstein.de

Durch sechs Tortürme, Zugbrücken und Vortore gelangte man in die Stadt.

Heute sind noch sechs Türme und ca. 350m Mauer erhalten.

www.lahnstein.de

The last twelve Templars fled to the castle, vowing that none of them would ever leave it alive – they are said to have been killed after a valiant fight.

Just as famous is the story of the Scottish damsel Idilia Dubb, who travelled the Rhine valley with her family in 1851 and is said to have met a tragic death by starvation in the tower.

opening hours:

www.lahnstein.de

Die letzten zwölf Tempelherren flohen mit dem Schwur in die Burg, dass keiner von ihnen sie lebend wieder verließe – und sollen nach heldenhaftem Kampf gefallen sein.

Ebenso bekannt ist die Geschichte des schottischen Fräuleins Idilia Dubb, das im Jahre 1851 mit seiner Familie das Rheintal bereiste und auf dem Turm tragisch den Hungertod gefunden haben soll.

Öffnungszeiten:

www.lahnstein.de

They will be integrated into a completely green concept with its own lake.

GPS will build an up to 12 m deep excavation pit for the office tower HOCH ZWEI and the office building PLUS ZWEI.

www.alpine.at

In diesem neuen Stadtteil werden attraktive Büros, ein Hotel, Restaurants und kleine Shops, eingebettet in ein durchgängiges Grünraumkonzept mit eigenem See, geschaffen.

Für das Bürohochhaus HOCH ZWEI und das Bürogebäude PLUS ZWEI wurde von der GPS eine bis zu 12 m tiefe Baugrube errichtet.

www.alpine.at

This trend-setting building, Le Germain Calgary, combines a residential complex, a boutique-hotel and an office tower.

The office tower, a sparkling glass curtain-wall design, is connected to the hotel, which is panelled entirely in a natural wood-grain compound.

Both buildings are bridged by 40 Penthouse Residences.

www.laufen.com

Das Le Germain Calgary verbindet als richtungsweisendes Gebäude einen Wohnkomplex, ein Boutique Hotel und Büroräume.

Das Bürohochhaus mit seiner glänzenden Glasfassade ist mit dem Hotel verbunden, das komplett mit einem Verbundwerkstoff in Holzoptik vertäfelt ist.

Beide Gebäude werden von 40 Penthouse Wohnungen überbrückt.

www.laufen.com

site in Vienna 1, Schottenring 30.

The Ringturm is the first office tower in Vienna.

1964 Co-operation agreement with the life insurance company, Jupiter.

www.vig.com

1955 Am 14. Juni 1955 wird der heutige Unternehmenssitz am Standort in Wien 1, Schottenring 30, eröffnet.

Der Ringturm ist damals das erste Bürohochhaus Wiens.

1964 Kooperationsvertrag mit dem Lebensversicherungsunternehmen „Jupiter Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“.

www.vig.com

Prosta Tower, Warsaw, Poland

Filigree reinforced concrete net shapes and supports office tower

It ´ s not the 70 m height and shape that makes the Prosta Tower unique – it is the front of the building consisting of glass and a reinforced concrete structure comprising individual diamond-shaped sections in a perfect architectural concrete finish that characterizes the appearance of the office block.

www.peri.de

Prosta Tower, Warschau, Polen

Filigranes Netz aus Stahlbeton prägt und trägt Bürohochhaus

Nicht die 70 m Höhe und die Form machen den Prosta Tower einzigartig – es ist die Gebäudefront aus Glas und einer vorgelagerten rautenförmigem Stahlbetonstruktur in perfekter Sichtbetonoptik, die das Erscheinungsbild des Bürohochhauses prägt.

www.peri.de

Moor :

Yes, a whole range of development projects with long lead-times, like Deutsche Bank in Frankfurt, a dormitory in Essen, an office tower for the University of Erfurt and the saltworks in Bad Dürkheim. solutions:

How do you feel about the future of building-integrated photovoltaics?

www.schott.com

Moor :

Ja, und zwar eine Reihe von Entwicklungsprojekten mit längerem Vorlauf, wie die Deutsche Bank Frankfurt, ein Studentenwohnheim in Essen, ein Bürohochhaus der Uni Erfurt und die Saline Bad Dürkheim. solutions:

Wie beurteilen Sie die Zukunft gebäudeintegrierter Photovoltaik?

www.schott.com

Located close to the city centre, with excellent transport connections, this building is ideal for public offices.

- The office tower was completed in 2003 an…

IMMOFINANZ Group

properties.immofinanz.com

Die zentrumsnahe Lage mit guter Verkehrsanbindung ist wie geschaffen für Büros einer öffentlichen Einrichtung.

- Das Bürohochhaus wurde i…

IMMOFINANZ Group

properties.immofinanz.com

Ganns should know.

The retired ambassador is an official at the Press Office of the Bonn United Nations Organizations and for about six years now has led everyone who visits the office tower called “Langer Eugen” (Tall Eugene) up to the 29th floor.

“They are all amazed and admire the beautiful view of nature”, says Ganns, “The view motivates the staff.”

www.minsk.diplo.de

Harald Ganns muss es wissen.

Der Botschafter a.D. ist Beauftragter bei der Pressestelle der Bonner VN-Organisationen und führt seit rund sechs Jahren jeden, der das Bürohochhaus namens „Langer Eugen“ besichtigt, bis in das 29. Stockwerk.

„Da staunen alle und bewundern die schöne Natur“, sagt Ganns, „der Ausblick motiviert die Mitarbeiter.“ Rund 1000 Menschen arbeiten bei den Vereinten Nationen in Bonn.

www.minsk.diplo.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文