TJA - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. jazz [ʤæz] SUBST no pl

1. jazz (music):

jazz

Jazz m <->

2. jazz americ pej calão (nonsense):

jazz

Blödsinn m <-(e)s> pej coloq

jazz

Quatsch m <-(e)s> pej coloq

jazz

Stuss m <-es> pej coloq

what's all this jazz about your leaving?

was höre ich da für einen Quatsch, du willst gehen?

a line [or lot] of jazz

eine Menge Stuss coloq pej

I asked him where he'd been, but he just gave me a line of jazz

ich fragte ihn, wo er gewesen sei, aber er erzählte mir nur eine Menge Stuss

Expressões:

and all that jazz pej coloq

und all der Kram coloq pej

and all that jazz pej coloq

und all so was coloq pej

II. jazz [ʤæz] SUBST modifier

jazz (band, music):

jazz

Jazz-

jazz club

Jazzkeller m

III. jazz [ʤæz] VERBO trans americ calão

to jazz sb

jdn für dumm verkaufen

to jazz sb

jdm einen Bären aufbinden

I. jab [ʤæb] SUBST

1. jab (poke):

jab

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

jab

Schubs m <-es, -e> coloq

to give sb a [sharp] jab

jdm einen [kräftigen] Stoß [o. coloq Schubs] versetzen

2. jab BOXE:

jab

Jab m <-s, -s> téc

jab

Gerade f <-n, -n>

a left/right jab

eine linke/rechte Gerade

3. jab Brit, Aus coloq (injection):

jab

Spritze f <-, -n>

what jabs do I need for Egypt?

welche Impfungen brauche ich für Ägypten?

4. jab also fig (sharp sensation):

jab

Stich m <-(e)s, -e> a. fig

II. jab <-bb-> [ʤæb] VERBO trans

1. jab (poke or prick):

to jab sb [with sth]

jdn [mit etw Dat] stechen [o. coloq pik[s]en]

to jab sth at sb/sth

etw gegen jdn/etw stoßen

to jab a finger at sb/sth

auf jdn/etw mit dem Finger tippen

to jab sth in[to] sth

etw in etw Acus hineinstechen

fully jabbed

vollständig geimpft

the doctor jabbed the needle in[to] my arm

der Arzt verpasste mir eine Spritze in den Arm coloq

2. jab (kick):

jab

schießen <schoss, geschossen>

he jabbed the ball wide of the goal

er schlug den Ball weit vom Tor ab

III. jab <-bb-> [ʤæb] VERBO intr

1. jab (poke):

jab

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

jab BOXE

eine [kurze] Gerade schlagen

to jab at sb

auf jdn einschlagen

to jab at sb BOXE

jdm eine [kurze] Gerade verpassen coloq

2. jab (thrust at):

to jab at sb/sth [with sth]

[mit etw Dat] auf jdn/etw einstechen

he jabbed at the paragraph with his pencil

er tippte mit dem Bleistift auf den Abschnitt

I. jar² <-rr-> [ʤɑ:ʳ, americ ʤɑ:r] VERBO trans

1. jar (strike):

to jar sb/sth against [or on] sth

jdn/etw gegen etw Acus schleudern

the train stopped suddenly, jarring me against the door

der Zug hielt plötzlich an, dabei wurde ich gegen die Tür geschleudert

2. jar (influence unpleasantly):

to jar sth

etw verletzen

a screech of brakes jarred the silence

das Kreischen von Bremsen zerriss die Stille

to jar the eye

dem Auge weh tun

the harsh colours jarred the eye

die grellen Farben taten den Augen weh

3. jar (send a shock through):

to jar sth

etw erschüttern [o. durchrütteln]

II. jar² <-rr-> [ʤɑ:ʳ, americ ʤɑ:r] VERBO intr

1. jar (cause unpleasant feelings):

to jar on sb

jdm auf den Nerv [o. die Nerven] gehen coloq

2. jar (make an unpleasant sound):

jar

kreischen

jar

quietschen

to jar on the ears

in den Ohren weh tun

to jar on the ears

die Ohren beleidigen

III. jar² [ʤɑ:ʳ, americ ʤɑ:r] SUBST

1. jar (sudden unpleasant shake):

jar

Ruck m <-(e)s, -e>

2. jar (shock):

jar

Erschütterung f <-, -en>

jar

Schock m <-(e)s, -s>

to give sb a jar

jdm einen Schock versetzen

I. jam¹ <-mm-> [ʤæm] (with force) VERBO trans

1. jam (block):

to jam sth

etw verklemmen [o. blockieren]

to jam sth switchboard

etw überlasten

listeners jammed the radio station's switchboard with calls

sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert

to jam sth open

etw aufdrücken [o. aufstemmen]

2. jam (cram inside):

to jam sth into sth

etw in etw Acus [hinein]zwängen [o. coloq [hinein]quetschen]

he jammed the bags into the boot of the car

er stopfte die Taschen in den Kofferraum

my tape is jammed in the recorder

ich habe Bandsalat coloq

3. jam RÁDIO (make unintelligible):

to jam a broadcast

eine Übertragung stören

II. jam¹ <-mm-> [ʤæm] VERBO intr

1. jam (become stuck):

jam

sich Acus verklemmen

jam brakes

blockieren

the rifle jammed

das Gewehr hatte eine Ladehemmung

the key jammed in the lock

der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest

the door jammed behind me and I was locked out

die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

2. jam (play music):

jam

[frei] improvisieren

jam

jammen

III. jam¹ [ʤæm] SUBST

1. jam coloq (awkward situation):

jam

Patsche f <-, -n> coloq

jam

Klemme f <-, -n> coloq

jam

missliche Lage

to be in [a bit of] a jam

[ziemlich] in der Klemme [o. CH Tinte] sitzen coloq

to get into [a bit of] a jam

in eine [ziemlich] dumme Situation geraten

2. jam no pl (obstruction):

jam of people

Gedränge nt <-s>

jam of people

Andrang m <-(e)s> kein pl

paper jam COMPUT

Papierstau m <-(e)s, -s>

[traffic] jam

Stau m <-(e)s, -e>

3. jam MÚS:

jam

Jamsession f <-, -s>

let's have a jam

lasst uns improvisieren

I. ajar [əˈʤɑ:ʳ, americ -ˈʤɑ:r] inv ADJ predic

to be [or stand]ajar

einen Spalt offen stehen

to be [or stand]ajar

angelehnt sein

II. ajar [əˈʤɑ:ʳ, americ -ˈʤɑ:r] inv ADV

ajar

angelehnt

to leave sth ajar

etw einen Spalt offen stehen lassen

I. jail [ʤeɪl] SUBST

jail

Gefängnis nt <-ses, -se>

jail

Kiste f <-, -n> CH calão

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to go to jail

ins Gefängnis kommen

to go to jail

eingesperrt werden

“go directly to jail” (Monopoly)

„gehen Sie direkt in das Gefängnis“

to put sb in [or send sb to]jail

jdn ins Gefängnis bringen

to be released from jail

aus dem Gefängnis entlassen werden

to be in jail [for sth]

[wegen einer S. Gen] im Gefängnis sitzen

II. jail [ʤeɪl] VERBO trans

to jail sb

jdn einsperren [o. inhaftieren]

to jail sb for three months

jdn für drei Monate einsperren

she was jailed for life

sie wurde zu lebenslänglicher Haft verurteilt

I. Jap [ʤæp] ofens SUBST calão

Jap → Japanese

Jap

Japs m <-es [o. -en], -e(n)> pej calão

II. Jap [ʤæp] ofens ADJ calão

Jap → Japanese

Jap

Japsen- calão pej

I. Japa·nese <pl -> [ˌʤæpəˈni:z] SUBST

1. Japanese (person):

Japanese

Japaner(in) m (f) <-s, ->

2. Japanese (language):

Japanese

Japanisch nt <-(s)>

II. Japa·nese [ˌʤæpəˈni:z] ADJ

Japanese

japanisch

ˈjam jar SUBST

1. jam jar (container):

jam jar

Marmeladenglas nt <-es, -gläser>

jam jar

Konfitüreglas nt CH

2. jam jar Brit rhyming calão (car):

jam jar

Blechkiste f <-, -n> coloq

I. jape [ʤeɪp] dated SUBST

jape

Streich m <-(e)s, -e>

jolly japes

Dummejungenstreiche pl

jolly japes

Lausbubenstreiche pl A, CH

II. jape [ʤeɪp] dated VERBO intr

jape

scherzen

I. jack up VERBO trans

1. jack up (raise a heavy object):

to jack up ⇆ sth

etw hochheben

to jack up a car

ein Auto aufbocken

2. jack up fig coloq (raise):

to jack up ⇆ sth

etw erhöhen

to jack up the prices/the rent

die Preise/die Miete in die Höhe treiben

II. jack up VERBO intr calão

jack up

fixen coloq

jack up

drücken coloq

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

Java Sea [ˌʤɑːvəˈsiː] SUBST

Java Sea

Javasee

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

sample jar [ˈsɑːmplˌdʒɑː] SUBST

sample jar

Probenglas

cleft jaw SUBST

cleft jaw

Kieferspalte

jaw joint [ˈdʒɔːˌdʒɔɪnt] SUBST

jaw joint

Kiefergelenk

jar [ʤaː] SUBST

jar

Glas

jar

Aufbewahrungsglas

Java man [ˈdʒɑːvəˌmæn], Pithecanthropus [ˌpɪθɪˈkænθrəpəs] SUBST

Java man

Javamensch

Java man

Pithecanthropus

Dicionário de Termos de Viação PONS

traffic jam FLUXO TRÂNS

traffic jam

Verkehrsstau

traffic jam

Verkehrsstockung

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

in·ter·nal ˈmeas·ur·ing jaw SUBST TÉC

internal measuring jaw (part of vernier calliper)

Messspitze f

fixed ˈjaw SUBST TÉC

fixed jaw (part of vernier calliper)

fester Messschenkel

ex·ter·nal ˈmeas·ur·ing jaw SUBST TÉC

external measuring jaw (part of vernier calliper)

Messschneide f

mov·able ˈjaw SUBST TÉC

movable jaw (part of vernier calliper)

beweglicher Messschenkel

Present

I	jazz
you	jazz
he/she/it	jazzes
we	jazz
you	jazz
they	jazz

Past

I	jazzed
you	jazzed
he/she/it	jazzed
we	jazzed
you	jazzed
they	jazzed

Present Perfect

I	have	jazzed
you	have	jazzed
he/she/it	has	jazzed
we	have	jazzed
you	have	jazzed
they	have	jazzed

Past Perfect

I	had	jazzed
you	had	jazzed
he/she/it	had	jazzed
we	had	jazzed
you	had	jazzed
they	had	jazzed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Jape was amongst six of the nominees who performed at the event, with a three-song set featuring earlier in proceedings.

en.wikipedia.org

The novel was considered by many critics, however, as an amusing jape rather than serious satire.

en.wikipedia.org

These japes only do a disservice to the film's many serious allegations.

en.wikipedia.org

Still, security's never far from muscling in to snuff out japes.

www.nzherald.co.nz

So what brought this interplanetary jape on, then?

thequietus.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The KAS Media Program South East Europe supports the Romanian award "Young Journalist of the Year" (TJA) with a new category for justice and rule of law

www.kas.de

Das KAS-Medienprogramm Südosteuropa unterstützt den rumänischen Journalistenwettbewerb "Der junge Journalist des Jahres" (TJA) mit einer neuen

www.kas.de

Support Systems Support systems like Traffic Jam Assistant (TJA), Automated Park Assistant (APA) and Automated Highway Driving (AHD) will become more and more standard in cars over the next few years.

www.pollmann.at

Assitenz-Systeme wie „Traffic Jam Assistant“ (TJA), „Automated Park Assistant“ (APA) und „Automated Highway Driving“ (AHD) werden in den nächsten Jahren mehr und mehr in den Serien-Automobilen Einzug halten.

www.pollmann.at

Tja am 24.12.I had to exactly 13:05 completed all purchases (the store had been 5 Closed Minutes) and could devote the Christmassy besinnlichkeit.

zoe-delay.de

Tja am 24.12. hatte ich um exakt 13:05 alle Einkäufe erledigt (der Laden hatte seit 5 Minuten geschlossen) und konnte mich der Weihnachtlichen besinnlichkeit widmen.

zoe-delay.de