TIME-CONSUMING - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

ˈtime-con·sum·ing ADJ

time-consuming

zeitintensiv

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] SUBST

1. business no pl (commerce):

business

Handel m <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps coloq

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft nt <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz m <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche f <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen nt <-s, ->

business

Firma f <-, -men>

business

Betrieb m <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen nt

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl coloq:

business (matter)

Angelegenheit f <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit f <-, -en>

business (concern, affair)

Sache f <-, -n>

see [or go] about your business coloq

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business coloq

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich Dat etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business coloq

sich Acus um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw Dat weitermachen

8. business Brit (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business antiq humor:

business

Geschäftigkeit f <->

business

Emsigkeit f <->

Expressões:

to be the business Brit calão

Spitze sein coloq

to do one's business eufem (person)

austreten eufem

to do one's business eufem (person)

sich Acus erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business Brit calão

es treiben calão

to do the business Brit calão

eine Nummer schieben calão

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business coloq

ganz toll coloq

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun coloq

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure prov

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual prov

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] SUBST modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

alemão

inglês

zeit·rau·bend ADJ

zeitraubend

time-consuming

zeit·auf·wen·dig, zeit·auf·wän·dig ADJ

zeitaufwendig

time-consuming

Zeit·auf·wand <-(e)s, ohne pl> SUBST m

Zeitaufwand

expenditure of time

nach Zeitaufwand bezahlen

to pay by the hour

mit großem Zeitaufwand verbunden sein

to be extremely time-consuming

I. auf·wen·dig, auf·wän·dig ADJ

1. aufwendig (teuer und luxuriös):

aufwendig

lavish

aufwendig

extravagant

aufwendig

costly

aufwendig

expensive

aufwendiges Material

costly material[s pl]

aufwendig sein

to be lavish [or extravagant] [or costly]

2. aufwendig:

aufwendig (umfangreich)

time-consuming

aufwendig (mühsam)

laborious

II. auf·wen·dig, auf·wän·dig ADV

aufwendig

lavishly

aufwendig eingerichtet sein

to be fitted out luxuriously

Zeit <-, -en> [tsait] SUBST f

1. Zeit (Ablauf):

Zeit

time

wie doch die Zeit vergeht!

how time flies!

die Zeit stand still

time stood still

im Lauf der [o. mit der] Zeit

in time

im Lauf der [o. mit der] Zeit

gradually

mit der Zeit erholte er sich von seiner Krankheit

as time passed, he recovered from his illness

mit der Zeit wird sie darüber hinwegkommen

she'll get over it in time

2. Zeit (Zeitraum):

Zeit

[period of] time

eine Zeit lang [o. Zeitlang]

for a while [or a time]

die Zeit ist knapp

time is short

es ist erst kurze Zeit her, dass ...

it's only a short time ago since ...

Beamter auf Zeit

non-permanent civil servant

Vertrag auf Zeit

fixed-term contract

jdn auf Zeit beschäftigen [o. einstellen]

to employ sb on a temporary basis

auf Zeit kaufen BOLSA

to buy forward

etw auf Zeit mieten

to rent sth temporarily

auf bestimmte Zeit

for a certain length of time

auf unabsehbare Zeit

for an unforeseeable period

auf unabsehbare Zeit

unforeseeably

auf unbestimmte Zeit

for an indefinite period

auf unbestimmte Zeit

indefinitely

eine ganze/einige/längere Zeit dauern

to take quite some/some/a long time

die ganze Zeit [über]

the whole time

Zeit gewinnen

to gain time

[keine] Zeit haben

to [not] have time

Zeit haben, etw zu tun

to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage Zeit haben[, etw zu tun]

to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick Zeit?

have you got a moment to spare?

das hat [o. damit hat es] noch Zeit

that can wait

das hat [o. damit hat es] noch Zeit

there's no rush [or hurry]

mit etw Dat hat es noch Zeit

sth can wait

in kurzer Zeit

very quickly

in kürzester Zeit

in no time

eine [o. einige] Zeit lang

for a time

jdm wird die Zeit lang

sb is bored

jdm Zeit lassen

to give sb time

sich Dat [mit etw Dat] Zeit lassen

to take one's time [with sth]

in letzter Zeit

lately

in nächster Zeit

in the near future

in der Zeit vom ... bis ...

in the time between ... and ...

nach Zeit bezahlt werden

to be paid by the hour

sich Dat [mehr] Zeit [für jdn/etw] nehmen

to devote [more] time [to sb/sth]

Zeit raubend [o. zeitraubend]

time-consuming

durch die Zeit reisen

to travel through time

Zeit sparend [o. zeitsparend]

time-saving

jdm die Zeit stehlen coloq

to waste sb's time

keine Zeit verlieren

to not lose any more time

jdm/sich die Zeit mit etw Dat vertreiben

to help sb/one pass the time with sth

vor langer Zeit

long [or a long time] ago

die Zeit vor Weihnachten

the period before Christmas

3. Zeit (Zeitpunkt):

Zeit

time

es ist [o. wird] [höchste] Zeit [o. es ist an der Zeit], etw zu tun

it's [high] time to do sth

es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen

it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die Zeit, Entscheidungen zu treffen

it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] Zeit, dass ...

it's about time that [sb] ...

wenn es an der Zeit ist

when the time is right

feste Zeiten haben

to have set times

zu gegebener Zeit

in due course

jds Zeit ist gekommen eufem elev

sb's time has come eufem

zur gleichen Zeit

at the same time

nächste Woche um diese Zeit

this time next week

zu nachtschlafender Zeit

in the middle of the night

seit dieser [o. der] Zeit

since then

von Zeit zu Zeit

from time to time

vor der Zeit

prematurely

vor seiner Zeit alt werden/sterben

to get old/die before one's time

zu jeder Zeit

at any time

zur rechten Zeit

at the right time

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

time

jdn nach der Zeit fragen

to ask sb for the time

die genaue Zeit

the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische Zeit

Central European/Greenwich Mean Time

5. Zeit:

Zeit (Epoche)

age

Zeit (Lebensabschnitt)

time

das waren noch Zeiten

those were the days

die Zeiten ändern sich

times are changing

das war die schönste Zeit meines Lebens

those were the best years of my life

... aller Zeiten

... of all times

die Zeit der Aufklärung

the age of enlightenment

in jds bester Zeit

at sb's peak

für alle Zeiten

for ever

für alle Zeiten

for all time lit

ich wollte das für alle Zeiten klarstellen

I wanted to make that clear once and for all

mit der Zeit gehen

to move with the times

die gute alte Zeit

the good old days

in guten/schlechten Zeiten

in good/bad times

für kommende Zeiten

for times to come

für schlechte Zeiten sparen

to save money for a rainy day

seit uralten [o. ewigen] Zeiten

since/from time immemorial

vor Zeiten lit

a long time ago

etw war vor jds Zeit

sth was before sb's time

jd ist seiner Zeit voraus

sb is ahead of his time

zu jener Zeit

at that time

zur Zeit [o. zu Zeiten] Goethes

in Goethe's day [or times]

6. Zeit LINGUÍS (Tempus):

Zeit

tense

7. Zeit DESP:

Zeit

time

eine gute Zeit laufen

to run a good time

auf Zeit spielen

to play for time

Expressões:

alle Zeit der Welt haben

to have all the time in the world

alles zu seiner Zeit

all in good time

die Zeit arbeitet für jdn fig

time is on sb's side

die Zeit drängt

time presses

Zeit ist Geld

time is money

die Zeit heilt alle Wunden prov

time heals all wounds prov

kommt Zeit, kommt Rat prov

things have a way of sorting themselves out

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt prov

the early bird catches the worm prov

ach du liebe Zeit! coloq

goodness me! coloq

Zeit schinden coloq

to play for time

spare in der Zeit, dann hast du in der Not prov

waste not, want not

die Zeit totschlagen coloq

to kill time coloq

Entrada OpenDict

zeitintensiv ADJ

zeitintensiv

time-consuming

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

So it was literally impossible to cross the brook without taking an extremely long and time-consuming northern bypass.

en.wikipedia.org

Launching a new product is not only time-consuming but also needs a big budget to create brand awareness and to promote a product's benefits.

en.wikipedia.org

Because the effort is repetitive and time-consuming, it is considered grinding.

en.wikipedia.org

It's still a time-consuming aspect of the process now, but the digital way of doing things means it doesn't take long to correct.

en.wikipedia.org

After the beans are extracted they must go through a time-consuming process of natural fermenting and drying.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This gives more flexibility to the customer with the calculation of various options and Roltek d.o.o. will save the time-consuming entry of telephonic or written inquiries.

www.ingenious.de

Der Kunde ist damit flexibler bei der Kalkulation verschiedener Optionen und Roltek d.o.o. spart die zeitintensive Erfassung bei telefonischen oder schriftlichen Anfragen.

www.ingenious.de

Being involved in a competition, is always a challenge and very time-consuming and is often a mind- and physical drain experience where every competitor works at his personal limit.

foreverart.at

An einem Wettbewerb teilzunehmen bedeutet immer eine Herausforderung und ist sehr zeitintensiv, oft auch eine hohe psychische und körperliche Belastung, wo jeder Teilnehmer an seinem persönlichen Limit arbeitet.

foreverart.at

With this new AWG, novel modulation formats can be tested and analyzed in realistic applications without any need for costly and time-consuming experimental setups.

www.hhi.fraunhofer.de

Neue Modulationsformate werden in realistischen Anwendungen ohne kosten- und zeitintensiven experimentellen Aufbau erprobt und analysiert.

www.hhi.fraunhofer.de

When more than one or two pictures needed to be scanned, it quickly became an arduous, time-consuming task.

graphics.kodak.com

Wenn mehr als nur ein oder zwei Fotos gescannt werden mussten, wurde dies schnell zu einer mühsamen, zeitintensiven Aufgabe.

graphics.kodak.com

When processing your receivables through one of our collection companies specialized in your field, you will profit not only by a noticeable reduction in costly and time-consuming dunning activities, but also by a significant improvement in your collection results.

www.arvato-infoscore.de

Bei der Bearbeitung Ihrer Forderungen durch eines unserer branchenspezialisierten Inkassounternehmen profitieren Sie neben der spürbaren Entlastung von kosten- und zeitintensiven Mahnaktivitäten von einer signifikanten Verbesserung der Einzugsergebnisse.

www.arvato-infoscore.de