Inglês » Alemão

I . tidy [ˈtaɪdi] ADJ

2. tidy coloq (considerable):

tidy
tidy sum
hübsche [o. CH bes nette] Summe coloq

II . tidy [ˈtaɪdi] SUBST

1. tidy Brit (little receptacle):

tidy

2. tidy (period of cleaning):

tidy
he gave his room a good tidy

tidy away VERBO trans

to tidy away sth
etw wegräumen [o. CH versorgen] coloq

tidy out VERBO trans Brit

to tidy out sth

I . tidy up VERBO trans

1. tidy up (put in order):

to tidy up sth/sb
to tidy oneself up

2. tidy up (add finishing touches):

to tidy up sth

tidy-up SUBST no pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Hungary to see to smell ( and ).

Small villages and small towns (very clean and tidy) and above all the large meadows and fields, which indicate the " Puszta ".

www.bicycletraveller.de

Ungarn zu sehen ( und zu riechen ).

Kleine Dörfer und Städtchen (sehr sauber und ordentlich) und vor allem die großen Wiesen und Felder, die die "Puszta" kennzeichnen.

www.bicycletraveller.de

Used sharps and other waste are collected automatically.

CENTERLINE keeps the workplace clean and tidy.

Back / Forward

www.uwid.uni-wuppertal.de

Verbrauchte Spritzen und entstehende Abfälle werden automatisch gesammelt.

Centerline macht den Arbeitsplatz viel sauberer und ordentlicher.

Zurück / Vor

www.uwid.uni-wuppertal.de

Namibia offers wonderfully located camping sites and now and then one can pitch a tent wherever one feels like.

As all over the world it is self-evident to leave the camping site clean and tidy when leaving, as Namibia’s breathtaking nature should be kept forever.

To avoid unnecessary stopovers you should always make sure that the tank has enough diesel/petrol and that there are 2 spare tyres.

www.caprivicarhire.com

Namibia bietet wunderschön gelegene Camping-Plätze und vereinzelt darf man auch sein Zelt da aufstellen, wo es einem gerade gefällt.

Wie überall auf der Welt sollte es auch hier selbstverständlich sein, seinen Camping-Platz bei der Abreise sauber und ordentlich zu hinterlassen, denn die atemberaubende Natur Namibias soll noch lange erhalten bleiben.

Um unnötige Zwischenstopps zu vermeiden, vergewissern Sie sich immer, dass Sie genug Diesel bzw. Benzin im Tank haben und das Sie 2 Ersatreifen dabei haben.

www.caprivicarhire.com

Gifting and receiving loot has never been easier !

Send your friends the loot they’re looking for and keep a tidy list of all the items, boosts, and mounts you’d love in return.

6

community.riftgame.com

Beute schenken und erhalten war noch nie einfacher !

Schickt euren Freunden die Beute, die sie sich wünschen und führt eine ordentliche Wunschliste aller Gegenstände, Boosts und Reittiere, die ihr gerne selbst hättet.

6

community.riftgame.com

But for right now, my focus is elsewhere.

Your biggest win came not from playing casino games, but actually on “Who Wants to Be A Millionaire?” back in 2000, where you took home a tidy $125,000!

Assuming you’re placing standard bets of $5–$20 at a time, how long do you estimate it would take an expert blackjack player like you to win that kind of money at casino blackjack tables?

www.europacasino.com

Aber jetzt ist meine Aufmerksamkeit auf etwas anderes gerichtet.

Ihr größter Sieg war nicht beim Spielen von Casino Spielen, sondern eigentlich bei "Wer wird Millionär?" im Jahr 2000. Damals haben Sie ordentliche 125.000$ gewonnen!

Angenommen, Sie platzieren Standardwetten von jeweils 5$ - 20$, wie lange schätzen Sie, würde ein Blackjack Experte wie Sie brauchen, um so viel Geld an Casino Blackjack Tischen zu gewinnen?

www.europacasino.com

If you ask Sarah what she would like to become when she is older, you get an amazing answer : an angel.

She is uncomplicated, her school performance is good and she is very tidy.

April 2012:

www.kenia-hilfe.com

Wenn man Sarah fragt was sie später einmal werden möchte bekommt man eine verblüffende Antwort : ein Engel.

Sie ist unkompliziert, gut in der Schule und sehr ordentlich.

April 2012:

www.kenia-hilfe.com

Trim your hair every day to keep your stubble from sprouting into a full beard.

Don ’ t forget to use the cruZer beard & head ’ s styling functionality to give your stubble precise contours and keep it looking tidy.

www.braun.com

Trimme deinen Bart jeden Tag, damit die Stoppeln nicht zum Vollbart sprießen.

Nutze die Stylingfunktion deines cruZer beard & head, um deinen Stoppeln präzise Konturen zu geben und sie so ordentlich ausehen zu lassen.

www.braun.com

Special bins for the disposal of paper, glass and other rubbish are available in the cellar.

In the interest of all residents, the communal rooms should be left clean and tidy.

CVJM Düsseldorf W O H N H E I M

www.cvjm-duesseldorf.de

Zur Entsorgung von Altglas, Papier und sonstigem Müll stehen entsprechende Behälter im Müllkeller.

Im Interesse aller HausbewohnerInnen sind die Gemeinschaftsräume sauber und ordentlich zu verlassen.

CVJM Düsseldorf W O H N H E I M

www.cvjm-duesseldorf.de

Trim your hair every day to keep your stubble from sprouting into a full beard.

Don’t forget to use the cruZer beard&head’s styling functionality to give your stubble precise contours and keep it looking tidy.

www.braun.com

Trimme deinen Bart jeden Tag, damit die Stoppeln nicht zum Vollbart sprießen.

Nutze die Stylingfunktion deines cruZer beard&head, um deinen Stoppeln präzise Konturen zu geben und sie so ordentlich ausehen zu lassen.

www.braun.com

Hungary to see to smell ( and ).

Small villages and small towns (very clean and tidy) and above all the large meadows and fields, which indicate the " Puszta ".

www.bicycletraveller.de

Ungarn zu sehen ( und zu riechen ).

Kleine Dörfer und Städtchen (sehr sauber und ordentlich) und vor allem die großen Wiesen und Felder, die die "Puszta" kennzeichnen.

www.bicycletraveller.de

Used sharps and other waste are collected automatically.

CENTERLINE keeps the workplace clean and tidy.

Back / Forward

www.uwid.uni-wuppertal.de

Verbrauchte Spritzen und entstehende Abfälle werden automatisch gesammelt.

Centerline macht den Arbeitsplatz viel sauberer und ordentlicher.

Zurück / Vor

www.uwid.uni-wuppertal.de

Namibia offers wonderfully located camping sites and now and then one can pitch a tent wherever one feels like.

As all over the world it is self-evident to leave the camping site clean and tidy when leaving, as Namibia’s breathtaking nature should be kept forever.

To avoid unnecessary stopovers you should always make sure that the tank has enough diesel/petrol and that there are 2 spare tyres.

www.caprivicarhire.com

Namibia bietet wunderschön gelegene Camping-Plätze und vereinzelt darf man auch sein Zelt da aufstellen, wo es einem gerade gefällt.

Wie überall auf der Welt sollte es auch hier selbstverständlich sein, seinen Camping-Platz bei der Abreise sauber und ordentlich zu hinterlassen, denn die atemberaubende Natur Namibias soll noch lange erhalten bleiben.

Um unnötige Zwischenstopps zu vermeiden, vergewissern Sie sich immer, dass Sie genug Diesel bzw. Benzin im Tank haben und das Sie 2 Ersatreifen dabei haben.

www.caprivicarhire.com

Special bins for the disposal of paper, glass and other rubbish are available in the cellar.

In the interest of all residents, the communal rooms should be left clean and tidy.

CVJM Düsseldorf W O H N H E I M

www.cvjm-duesseldorf.de

Zur Entsorgung von Altglas, Papier und sonstigem Müll stehen entsprechende Behälter im Müllkeller.

Im Interesse aller HausbewohnerInnen sind die Gemeinschaftsräume sauber und ordentlich zu verlassen.

CVJM Düsseldorf W O H N H E I M

www.cvjm-duesseldorf.de

Manners and customs

Switzerland, a “clean and tidy” country?

© Phovoir

www.montreux-riviera.com

Bräuche und Gewohnheiten

Die Schweiz, ein Land mit dem Motto « sauber und ordentlich» ?

© Phovoir

www.montreux-riviera.com

If you do not throw bits of food to the second neighbor, instead placing its meal before it and not trying to take it away again, then it will gradually no longer crave it — that is, wolf it down greedily — but will eat it quietly and peacefully.

If you take care that your place of rest is clean and tidy, then, as a spiritually awakened person, you will also keep your second neighbor’s place of rest clean and tidy.

Just as you, the order-loving person, air your bed and your bedcovers, so will you do it with the bedcovers of your second neighbor.

www.heimat-fuer-tiere.de

Wenn du dem Übernächsten keine Brocken hinwirfst, sondern ihm sein Essen hinstellst und nicht versuchst, es ihm wieder wegzunehmen, dann wird auch er allmählich nicht mehr danach gieren - es also gierig fressen -, sondern geruhsam essen.

Wenn du darauf bedacht bist, dass dein Ruhelager sauber und ordentlich ist, dann wirst du als geistig erwachter Mensch auch das Ruhelager deines Übernächsten sauber und ordentlich halten.

So, wie du, der ordnungsliebende Mensch, dein Bett und deine Decken lüftest, ähnlich wirst du es auch mit den Decken deines Übernächsten halten.

www.heimat-fuer-tiere.de

I could swear that on Victory Square every single flagstone is individually scrubbed.

Minsk looks extremely tidy, safe and clean.

I go to the Post Office to send books to Germany.

www.antjeschiffers.de

Auf dem Platz des Sieges wird jede Bodenplatte einzeiln geschrubbt, ich schwöre.

Minsk sieht sehr ordentlich, sicher und sauber aus.

Im Postamt will ich Bücher nach Deutschland schicken.

www.antjeschiffers.de

The gardens were lush green and well maintained.

Everything was clean and tidy in our apartment - there was nothing to miss.

But now I have to change the topic onto Norderney.

www.holidayhome24.eu

Der Gartenanlagen waren saftig grün und gepflegt.

Alles war sauber und ordentlich und in unserer Ferienwohnung fehlte es an nichts.

Jetzt aber zu Norderney.

www.holidayhome24.eu

The contract workshops for vehicle manufacturers have a very high level of quality.

The members of staff are well trained, the working environment is clean and tidy and you can assume that only original replacement parts are used.

You will frequently come across so-called “ free ” vehicle workshops which offer an even cheaper service.

www.siam-info.de

Die Vertragswerkstätten der Kfz-Hersteller haben ein sehr hohes Qualitätsniveau.

Das Personal ist gut ausgebildet, die Arbeitsumgebung ist ordentlich und sauber und man kann davon ausgehen, dass nur Orginalersatzteile verwendet werden.

Die sehr häufig anzutreffenden freien Autowerkstätten bieten einen noch billigeren Service an.

www.siam-info.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文