Traduções para „thrashing“ no dicionário Inglês » Alemão

thrash·ing [ˈθræʃɪŋ] SUBST

1. thrashing (beating):

thrashing

Prügel pl

thrashing

Dresche f

to give sb a [good] thrashing

jdm eine [anständige] Tracht Prügel verpassen

2. thrashing COMPUT:

thrashing

Festplattenüberlastung f

thrashing (configuration/program fault)

Flattern nt

thrashing SUBST

Entrada criada por um utilizador

thrashing COMPUT

Seitenflattern nt

I . thrash [θræʃ] VERBO trans

1. thrash (beat):

to thrash sb

jdn verprügeln [o. coloq verdreschen] [o. CH a. abschlagen] coloq

to thrash the life out of sb

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

to thrash sb to within an inch of his/her life

jdn windelweich prügeln coloq

to get thrashed

Prügel beziehen

2. thrash fig coloq (defeat):

to thrash sb

jdn haushoch [o. vernichtend] schlagen

II . thrash [θræʃ] VERBO intr lit

thrash

sausen

thrash

rasen

I . thrash about, thrash around VERBO intr

to thrash about [or around]

um sich Acus schlagen

to thrash about [or around] fish

zappeln

to thrash about [or around] (in bed)

sich Acus hin und her werfen [o. wälzen]

he slept badly, thrashing about all night

er schlief schlecht und drehte sich im Bett die ganze Nacht von einer Seite auf die andere

II . thrash about, thrash around VERBO trans

to thrash sth about the injured animal thrashed its legs about in agony

das verletzte Tier schlug voller Qual um sich

thrash out VERBO trans

1. thrash out coloq (discuss):

to thrash out ⇆ sth

etw ausdiskutieren

2. thrash out (produce by discussion):

to thrash out ⇆ sth

etw aushandeln [o. vereinbaren]

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

to give sb a [good] thrashing

jdm eine [anständige] Tracht Prügel verpassen

he slept badly, thrashing about all night

er schlief schlecht und drehte sich im Bett die ganze Nacht von einer Seite auf die andere