Inglês » Alemão

Traduções para „thousandth“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . thou·sandth [ˈθaʊzən(d)θ] SUBST

II . thou·sandth [ˈθaʊzən(d)θ] ADJ (in series)

thousandth
tausendste(r, s)
the thousandth ...
a thousandth part
the thousandth time

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a thousandth part
the thousandth time

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

For their nano lasers the researchers use tiny wires made of zinc oxide.

These wires have diameters of a few hundreds of nanometres - around a thousandth of the diameter of human hair - and are about a few micro meters long.

Their properties make these nanowires an active laser medium and a resonator at the same time.

www.uni-jena.de

Für ihre Nanolaser nutzen die Wissenschaftler winzige Drähte aus Zinkoxid.

Diese haben mit wenigen hundert Nanometern gerade einmal ein Tausendstel des Durchmessers eines menschlichen Haares und sind nur etwa einige Mikrometer lang.

Ihre Eigenschaften machen die Nanodrähte zum aktiven Lasermedium und zugleich zu Resonatoren.

www.uni-jena.de

Physicists of the low-temperature laboratory of the Royal Holloway University of London in cooperation with Cornell University of Ithaca, USA are dealing with the detailed investigation of these superfluids under extreme conditions.

It gets really exciting for the physicists if you confine the liquid under pressure at extremely low temperatures below one thousandth of a degree above absolute zero in thin cavities which are only several hundred nanometres thick (i.e. 50 to 100 times thinner than a human hair).

Then the behaviour of the helium-3 atoms, or of the pairs which make up the superfluid, will be strongly influenced by this movement restriction in one dimension.

www.ptb.de

Physiker des Tieftemperaturlabors der Londoner Royal Holloway University in Kooperation mit einer Gruppe der Cornell University Ithaca, USA, befassen sich mit der detaillierten Untersuchung dieser Supraflüssigkeiten unter extremen Bedingungen.

Richtig spannend wird es für die Physiker, wenn man die Flüssigkeit bei extrem tiefen Temperaturen unterhalb von einem tausendstel Grad über dem absoluten Nullpunkt in dünne Käfige von nur einigen hundert Nanometern Dicke (also ca. 50- bis 100-mal dünner als ein menschliches Haar) unter Druck einsperrt.

Dann wird das Verhalten der Helium-3-Atome bzw. der Pärchen, die die Supraflüssigkeit ausmachen, stark von dieser Bewegungseinschränkung in einer Dimension beeinflusst.

www.ptb.de

Especially when it comes to complicated forms, the dimensions of the initial raw workpiece must be chosen in such a way as to ensure that the displaced material will exactly fill the desired final shape.

And that is a task that can only be achieved with a great deal of experience and exact precision to the thousandth.

Wir formen Stahl

www.heckler.de

Besonders bei komplizierten Formen sind die Abmessungen des Ausgangsrohteils so zu wählen, dass der verdrängte Werkstoff exakt die gewünschte Endform ausfüllt.

Eine Aufgabe die nur mit viel Erfahrung und einer auf das Tausendstel genaue Präzision zu bewältigen ist.

Wir formen Stahl

www.heckler.de

For scientists like Kinkhabwala one thing is clear :

“ A single yeast cell, measuring just one thousandth of a millimeter, is more complex than the whole universe. ”

drucken

www.mpi-dortmund.mpg.de

Eines aber steht für Wissenschaftler wie Kinkhabwala schon heute fest :

„ Eine einzige Hefezelle, die gerade einmal ein Tausendstel Millimeter misst, ist komplexer als das ganze Universum “.

drucken

www.mpi-dortmund.mpg.de

The researchers determined the polarizability by measuring this photon and the deflection of the pion for a large sample of 63,000 pions.

The result shows that a pion is far less deformable than one thousandth of its volume.

"The experiment is – despite the high particle energies at CERN – a big challenge," says Professor Stephan Paul from Chair E18 of the TUM Physics Department and coordinator of the Cluster of Excellence Origin and Structure of the Universe.

www.tum.de

Aus der Messung der Photonen und der Ablenkungen der Pionen für eine große Anzahl von 63.000 Pionen konnten die Wissenschaftler die Polarisierbarkeit der Teilchen bestimmen.

Das Ergebnis zeigt, dass die Pionen nur zu weit weniger als ein Tausendstel ihres Volumens deformierbar sind.

„Das Experiment ist – trotz der hohen Teilchenenergien am CERN – eine große Herausforderung", sagt Professor Stephan Paul vom Physik-Lehrstuhl E18 an der TU München und Koordinator des Exzellenzclusters Universe.

www.tum.de

Shigella flexneri, the causative agent of dysentery ( orange ), establishes contact with a human host cell ( blue ).

The bar corresponds to a micrometer or a thousandth millimeter, respectively.

www.mpg.de

Shigella flexneri, der Erreger der Bakterienruhr ( orange ), nimmt Kontakt mit einer menschlichen Wirtszelle ( blau ) auf.

Der Balken entspricht einem Mikrometer bzw. einem Tausendstel Millimeter.

www.mpg.de

Hitting them with energy-rich ions sends them ricocheting around the vacuum chamber.

The sputtered material is deposited onto the surface of the forming tool in layers only a few micrometers thick (1 micrometer equals one thousandth of a millimeter).

To put this into perspective, a human hair is approximately 80 micrometers thick.

www.iwm.fraunhofer.de

Wie in einer Art Billard-Spiel werden dabei in einer Vakuumkammer die Schichtatome aus dem Ausgangsmaterial mithilfe von energiereichen Ionen herausgeschlagen.

Das atomar zerstäubte Material kondensiert auf der Oberfläche des Formwerkzeugs zu einer aus mehreren Lagen aufgebauten Schicht, deren Dicke nur wenige Mikrometer (1μm ist ein Tausendstel Millimeter) misst.

Zum Vergleich:

www.iwm.fraunhofer.de

Hitting them with energy-rich ions sends them ricocheting around the vacuum chamber.

The sputtered material is deposited onto the surface of the forming tool in layers only a few micrometers thick (1 micrometer equals one thousandth of a millimeter).

To put this into perspective, a human hair is approximately 80 micrometers thick.

www.fraunhofer.de

Wie in einer Art Billard-Spiel werden dabei in einer Vakuumkammer die Schichtatome aus dem Ausgangsmaterial mithilfe von energiereichen Ionen herausgeschlagen.

Das atomar zerstäubte Material kondensiert auf der Oberfläche des Formwerkzeugs zu einer aus mehreren Lagen aufgebauten Schicht, deren Dicke nur wenige Mikrometer (1µm ist ein Tausendstel Millimeter) misst.

Zum Vergleich:

www.fraunhofer.de

A sheetfed offset press is a high-tech device consisting of up to 100,000 parts and components.

The work that takes place along the production chain has to be accurate to within a thousandth of a millimeter and error-free.

The end product, which consists of up to 50 tons of cast iron and electronics, has to function with greater precision than a Swiss watch.

www.heidelberg.com

Eine Bogenoffsetdruckmaschine ist ein Hightech-Gerät aus bis zu 100.000 Teilen und Komponenten.

In der Produktionskette muss auf tausendstel Millimeter präzise und fehlerfrei gearbeitet werden.

Am Ende müssen bis zu 50 Tonnen Gusseisen und Elektronik genauer funktionieren als ein Schweizer Uhrwerk.

www.heidelberg.com

This year, 0.15 kg Endosulfan was found in the organic soy harvest of 3400 tons.

This corresponds to a thousandth of the amount spread over the organic fields through the environment and to an average concentration of 0.045 miligram per kilogram soy.

The amount of Endosulfan ending up in rivers, soil and forest is unknown.

chega.org

In der gesamten diesjährigen Ernte von 3400 Tonnen Biosoja befindet sich 0.15 kg Endosulfan.

Das entspricht einem Tausendstel der über die Umwelt auf die Biofelder gelangten Menge und einer Konzentration von durchschnittlich 0.045 Milligramm pro Kilogramm Soja.

Wieviel Endosulfan am Ende in Fluss, Boden und Wald gelangt, ist nicht bekannt.

chega.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文