Inglês » Alemão

Traduções para „thirst“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . thirst [θɜ:st, americ θɜ:rst] SUBST no pl

2. thirst fig (strong desire):

thirst
thirst
Gier f
to have a thirst for adventure
thirst after fame
thirst for knowledge
thirst for power
thirst for power

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Another passer-by, a nurse, ran to the nearby supermarket and got ice water and a bottle of water, as much Meggie looked parched and thirsty.

For the small and large thirst should always sufficient water taken werden.Steht a flight before, think about whether you want your dog really expect this stress.

de.mimi.hu

Eine weitere Passantin, eine Krankenschwester, lief zum nahegelegenen Supermarkt und besorgte Wassereis und eine Flasche Wasser, da Meggie stark ausgetrocknet und durstig wirkte.

Für den kleinen und großen Durst sollte immer ausreichend Wasser mitgenommen werden.Steht eine Flugreise bevor, überlegen Sie, ob Sie ihrem Hund diesen Stress wirklich zumuten wollen.

de.mimi.hu

You should be formed only for hunting.

Symptoms of diabetes mellitus (sugar diabetes) in dogs include excessive thirst and hunger have strong and frequent urination, weight loss, general debility and poor wound healing.

Lack of water is not resolved within minutes can mean loss of mental ability up to 20%!

de.mimi.hu

Sie sollte nur zur Jagd ausgebildet werden.

Symptome eines Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit) beim Hund sind zum Beispiel übermäßig starker Durst und Hunger sowie häufiges Wasserlassen, Gewichtsverlust, allgemeine Entkräftung und eine schlechte Wundheilung.

Wassermangel der nicht innerhalb von Minuten behoben wird, kann Einbußen der geistigen Leistungsfähigkeit bis zu 20% bedeuten!

de.mimi.hu

.

Thus was Mother Teresa " bringing souls to God and God to souls " and satiating Christ s thirst, especially for those most in need, those whose vision of God had been dimmed by suffering and pain.

www.vatican.va

Sie wollte ein Zeichen » der Liebe Gottes, der Gegenwart Gottes und der Barmherzigkeit Gottes « sein und alle an den Wert und die Würde jedes Gotteskindes erinnern, das » geschaffen war, zu lieben und geliebt zu werden «.

Mutter Teresa » führte also Seelen zu Gott, und den Seelen brachte sie Gott «, und sie stillte den Durst Christi, besonders nach denen in größter Not, nach denen, deren Gottesbild durch Leiden und Schmerzen getrübt war.

www.vatican.va

He must constantly have sufficient fresh water available, because after a long day at work, he often comes home very thirsty.

In his home country, it is not necessarily fashionable to give him dry fodder, because that augments his thirst.

Strikingly increased thirst, Eyes - or nasal discharge, Cough, Itching, Ear problems (scratching, head shaking, discharge from the ear) Lameness, strikingly increased thirst, Loss of appetite, blu tiger urine, Swelling,…

de.mimi.hu

Er muß ständig ausreichend frisches Wasser zur Verfügung haben, denn nach einem langen Arbeitstag kommt er oft sehr durstig heim.

In seinem Heimatland ist es nicht unbedingt angesagt, ihm Trockenfutter zu geben, denn das steigert noch seinen Durst.

auffallend vermehrter Durst, Augen- oder Nasenausfluss, Husten, Juckreiz, Ohrenproblemen (Kratzen, Kopfschütteln, Ausfluss aus dem Ohr), Lahmheiten, auffallend vermehrter Durst, Appetitlosigkeit, blutiger Urin, Schwellungen,…

de.mimi.hu

The autochthonous bees had in former times supplied wax for the illumination of offices, churches and the upper-class homes.

Before the introduction of beer, thirst was quenched with mead and honey satisfied any requirements for sweets.

The average honey yield was specified with 25 pounds of harvest plus 25 pounds of winter food for the bees, and another 25 pounds to serve as starter for a new population.

www.dunklebienen.de

Die autochthonen Bienen lieferten bis dahin Wachs um Amtsstuben, Kirchen und die Oberschicht mit Licht zu versorgen.

Vor Einführung des Bieres löschten sie den Durst mit Met und der Honig deckte den Bedarf vor dem Zucker auf Süßes.

Der durchschnittliche Honigertrag wurde angegeben mit 25 Pfund Ernte, 25 Pfund belassenes Winterfutter und 25 Pfund Startkapital für einen Ableger.

www.dunklebienen.de

Unendlich ( Albumversion ) Übersetzung Lyrics :

My eyes search water in a desert My feet carry the thirst already a long time I have fallen and

Silbermond - Unendlich (Albumversion) deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Unendlich ( Albumversion ) Lyrics :

Meine Augen suchen Wasser in der Wüste meine Füße tragen lange schon den Durst ich bin gefall

Silbermond - Unendlich (Albumversion) Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

And as Jesus was going to Jericho, He met a man with young doves and a cage full of birds which he had caught.

And He saw their misery, as they had lost their freedom and, furthermore, were suffering hunger and thirst.

2.

www.heimat-fuer-tiere.de

Und als Jesus nach Jericho ging, begegnete Ihm ein Mann mit jungen Tauben und einem Käfig voller Vögel, welche er gefangen hatte.

Und Er sah ihren Jammer darüber, dass sie ihre Freiheit verloren hatten und außerdem Hunger und Durst litten.

2.

www.heimat-fuer-tiere.de

NEN leak tick must carefully thirsty flitting gefrï ¿ ½ï ¿ ½ï ¿ ½ï ¿ ½ig has ales and every snog I was saufarben krummbeinig sometimes NEN small clown snoring black daytime sleeps always lucky because he knows that the children always around noon …

Water quenches the thirst of the dog, regulates body temperature, aids digestion and lubricates the tissue.

The drinking a healthy dog ??too much is very unlikely.

de.mimi.hu

aufmerksam durstig flitzend gefrï ¿ ½ï ¿ ½ï ¿ ½ï ¿ ½ig hat nen leck tick muss ales und jeden abknutschen ich war saufarben krummbeinig machmal nen kleiner clown schnarchend schwarz tags über schläft lucky immer weil er weiß das gegen mittag immer die kinder …

Wasser löscht den Durst des Hundes, reguliert die Körpertemperatur, fördert die Verdauung und schmiert das Gewebe.

Das ein gesunder Hund zuviel trinkt ist sehr unwahrscheinlich.

de.mimi.hu

Obviously this also with a few cents and two Coke Zero cans.

Although I think, that might be a bit cold, somewhat angular and otherwise unwieldy somehow, but you will not die of thirst in any case

Share it now!

zoe-delay.de

Offensichtlich geht das auch mit wenigen Cent und zwei Coce Zero Dosen.

Ich denke zwar, das könnte etwas kalt sein, etwas eckig und auch sonst irgendwie unhandlich, aber man wird auf jeden Fall nicht verdursten

Share it now!

zoe-delay.de

The “ Polish Sahara ” ( Pustynia Błędowska ) extends a proud ( ? ! )

33 km² to the north of Krakow – so nobody will die of thirst here.

The Baltic Coast bike trail stretches over 500 km from Usedom to Kaliningrad, and the Masury Lake District ( Mazuren ) has meanwhile become the new sailing paradise for Warsaw high society.

blog.babbel.com

Die “ polnische Sahara ” ( Pustynia Błędowska ) erstreckt sich auf stolzen ( ? ! )

33 km² nördlich von Krakau – hier muss also niemand verdursten.

Auf über 500 km führt der Ostseeküstenweg-Radweg von Usedom bis nach Kaliningrad, und auf der Seenplatte Masury ( Mazuren ) hat sich inzwischen die neue Warschauer High Society ihr kleines Segelparadies errichtet.

blog.babbel.com

For the first time, the failure to provide assistance was documented.

Refugees drowned and died of thirst at sea while being closely watched by the high-tech eyes of EU and NATO.

By now, there are active social and political networks across the western Mediterranean.

eipcp.net

Erstmals dokumentierbar war die unterlassene Hilfeleistung.

Unter den High-Tech-Augen der EU und der Nato verdursteten und ertranken die Flüchtlinge auf See.

Inzwischen gibt es aktive soziale wie politische Kontakte quer über das westliche Mittelmeer.

eipcp.net

In his infamous order General Trotha commanded that every Herero be shot – with no mercy shown even to women and children.

After the battle of Waterberg in 1904, the survivors were forced into the Omaheke desert, where they were denied any access to water sources and were left to die of thirst and starvation.

Following the uprisings, the surviving Herero, Nama and Damara were interned in camps and put to forced labour of such brutality that many did not survive.

www.windhuk.diplo.de

In seinem berüchtigten Schießbefehl hatte General von Trotha befohlen, jeden Herero zu erschießen – auch Frauen und Kinder nicht zu schonen.

Die Schlacht am Waterberg 1904 endete damit, dass die Überlebenden in die Omaheke-Wüste getrieben, ihnen jeder Zugang zu Wasserstellen verwehrt wurde und sie verhungern und verdursten mussten.

In der Folge der Aufstände wurden überlebende Herero, Nama und Damara in Lagern gefangen gehalten und zu Zwangsarbeit gezwungen, deren Brutalität viele nicht überlebten.

www.windhuk.diplo.de

Provide drinking water !

A small garden pond with shallow banks can save hedgehogs from dying of thirst - especially in dry summers.

Flat and steady dishes filled daily with fresh water, serve the same purpose.

www.pro-igel.de

Wasserstellen einrichten !

Ein kleiner Gartenteich mit flach auslaufendem Uferbereich rettet besonders in trockenen Sommern Igel vor dem Verdursten.

Täglich mit frischem Wasser versehene flache, standfeste Schalen erfüllen diesen Zweck aber ebenso.

www.pro-igel.de

This year though, the wet season has had a crazy rhythm :

two days of total dryness so the little trees almost die of thirst;

then such strong rain that they almost float away.

4-seasons.de

In diesem Jahr hat die Regenzeit aber einen verrückten Rhythmus :

zwei Tage ­Trockenheit, sodass die Bäumchen fast verdursten;

dann derart starker Regen, dass sie fast davongeschwemmt werden.

4-seasons.de

The mains water is often heavily contaminated with microorganisms and does not conform to what we consider to be drinking water quality.

So only quench your thirst with water and sweet drinks from sealed bottles or cans.

Beer, wine, hot tea and coffee are also safe in most cases.

www.swica.ch

Das Leitungswasser ist oft stark mit Keimen belastet und entspricht nicht unserer Trinkwasserqualität.

Löschen Sie Ihren Durst daher ausschliesslich mit Wasser und Süssgetränken aus versiegelten Flaschen oder Dosen.

Ebenfalls meist unbedenklich sind Bier, Wein, heisser Tee und Kaffee.

www.swica.ch

s graduated to dog food and only breakfast and dinner should suffice.

Please note that fresh water should always be made available to quench her thirst.

Whatever your treasure's lineage, you'll do right by her if you feed her EUKANUBA.

eukanuba.de

Danach bekommt er Hundefutter, dies sollte 1 Mal morgens und abends ausreichend sein.

Bitte beachten Sie, dass jederzeit frisches Wasser bereitstehen sollte, um ihren Durst zu löschen.

Unabhängig von der Abstammung Ihres Schatzes tun Sie ihm etwas Gutes mit Eukanuba.

eukanuba.de

Talented local musicians and dancers provide live entertainment every evening.

Deer Hunter Bar With the tranquil setting by the 18th hole and lake at the Legend golf course Clubhouse, and the deer that wander across the grass, the Deer Hunter Bar makes for a great spot to quench your thirst after a day on the green or the beach.

A popular meeting point for golfers, there are some golf-themed events here in the early evening.

bellemareplagehotel.constancehotels.com

Jeden Abend unterhalten talentierte einheimische Musiker und Tänzer die Gäste.

Deer Hunter Bar Durch die beschauliche Lage im Clubhaus des Golfplatzes Legend in der Nähe des 18. Lochs und des Sees und dank der Java-Hirsche, die über das Gras streifen, ist die Deer Hunter Bar der perfekte Ort, um nach einem Tag auf dem Grün oder am Strand seinen Durst zu löschen.

Da sie ein beliebter Treffpunkt für Golfer geworden ist, finden hier am frühen Abend diverse Veranstaltungen rund um den Golfsport statt.

bellemareplagehotel.constancehotels.com

pond ), le Vent des songes ( the Wind of dreams ), le Bois des Brumes ( the Misty woods ), all with ensuite showers and toilets.

In the korriganesque tavern, the Pixie, you can quench your thirst, surf on the Internet, play pool, watch a concert or admire an exhibition.

www.hihostels.com

( kleine Kobolde ) ist rund ums Jahr geöffnet und die Zimmer mit ihren bezaubernden Namen garantieren einen märchenhaften Aufenthalt : la Mare aux Fées ( Feenteich ), le Vent des Songes ( Traumwind ), le Bois des Brumes ( Nebelwald ), alle mit Dusche / WC.

Im " Pixie ", unserer zauberhaften Schenke, kann man seinen Durst löschen, im Internet surfen, Poolbillard spielen, Konzerten beiwohnen und Ausstellungen bewundern.

www.hihostels.com

Ideal for accompanying both fish and land recipes, the Caprese wines were the claim to fame of the historic Caffè Morgano, later called Zum Kater Hiddigeigei in memory of the cat who was the protagonist of the poem by Victor Scheffel “ Der Trompeter von Saekkingen ”.

In addition to being the heart of the island’s social life between the 19th and 20th centuries, this “Caffè” quenched the thirst of its most famous regulars.

These included the Count Zeppelin, who, on Mt. Solaro, “so close to the sky got the idea in his head with Capri Bianco to fly a blimp!”

www.capritourism.com

Sie brachten das historische Café Morgano zu Ruhm, dass später „ Zum Kater Hiddigeigei ” genannt wurde, in Erinnerung an den Kater in Victor von Scheffels Werk „ Der Trompeter von Säckingen ”.

Das Café war zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert Mittelpunkt des gesellschaftlichen Lebens der Insel. Hier löschten zahlreiche Besucher ihren Durst.

Unter ihnen auch Graf Zeppelin, der auf dem Monte Solaro „dem Himmel so nah, von einem Capri Bianco begleitet, die Idee für das Luftschiff bekam!“.

www.capritourism.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文