Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
commisaturae
die Eingeweide

no Dicionário PONS

inglês
inglês
alemão
alemão
there was so much blood and guts in the film
der Film strotzte von gewalttätigen Szenen
alemão
alemão
inglês
inglês
jdm fehlt die Traute [o hat keine Traute] coloq
sb doesn't have the guts coloq
[nicht den] Schneid haben, etw zu tun
to [not] have the guts [or balls] [or Brit bottle] to do sth
no Dicionário PONS

I. gut [gʌt] SUBST

1. gut (intestine):

gut
Darm[kanal] m

2. gut:

gut (for instruments, rackets)
Darmsaite f <-, -n>
gut (for fishing)
Angelsehne f
gut MED
Katgut nt <-s> kein pl

3. gut calão (abdomen):

gut
Bauch m <-(e)s, Bäuche>
my guts hurt
mein Bauch tut weh
beer gut
Bierbauch m <-(e)s, -bäuche>

4. gut coloq (bowels):

guts pl
Eingeweide <-s, -> pl
guts pl
Gedärme <-s, -> pl

5. gut coloq (courage):

guts pl
Mumm m <-s> kein pl coloq
guts pl
Courage f <-> kein pl
it takes guts to admit to so many people that you've made a mistake
man braucht Mut, um vor so vielen Leuten zuzugeben, dass man einen Fehler gemacht hat

Expressões:

to bust a gut
sich Acus abrackern coloq
to bust a gut
sich Dat den Arsch aufreißen gross
to bust a gut americ calão
sich Acus krank lachen coloq
to hate sb's guts coloq
jdn auf den Tod nicht ausstehen können [o. calão wie die Pest hassen]
to have sb's guts for garters Brit humor coloq
Hackfleisch aus jdm machen coloq humor
to work one's guts out calão
sich Acus abrackern
to work one's guts out calão
sich Dat den Arsch aufreißen

II. gut <-tt-> [gʌt] VERBO trans

1. gut (remove the innards):

to gut an animal
ein Tier ausnehmen

2. gut usu passive (destroy by fire):

to be gutted
[völlig] ausbrennen
the whole building was gutted in the fire
das ganze Gebäude brannte bei dem Feuer aus

III. gut [gʌt] ADJ atrib, inv coloq

gut
gefühlsmäßig nach subst
gut
aus dem Bauch heraus
a gut feeling
Bauchgefühl nt <-s> kein pl
gut issue
zentrales Thema m
gut issue
Kernpunkt m <-es, -e>
a gut reaction
eine gefühlsmäßige Reaktion
a gut reaction (spontaneous)
eine spontane Reaktion

I. the [ði:, ði, ðə] ART def

1. the (denoting thing mentioned):

the
der/die/das
at the cinema
im Kino
at the corner
an der Ecke
in the fridge
im Kühlschrank
on the shelf
im Regal
on the table
auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...
der/die/das ...
Harry's Bar is the place to go
Harrys Bar ist in der Szene total in coloq

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation
die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the
der/die/das
I really enjoyed the book I've just finished reading
das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the
der/die
the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime
der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the
der/die
Edward the Seventh
Eduard der Siebte
Elizabeth the second
Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the
der/die/das
I suppose we'll just have to wait for the inevitable
ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)
der/die/das
the (with mass group)
die
the panda is becoming an increasingly rare animal
der Pandabär wird immer seltener
the democrats/poor/townspeople
die Demokraten/Armen/Städter
a home for the elderly
ein Altersheim nt

9. the (with superlative):

the
der/die/das
the highest mountain in Europe
der höchste Berg Europas
the happiest
der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?
wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?
he held his daughter tightly by the arm
er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)
der
the 24th of May
der 24. Mai
May the 24th
der 24. Mai
the (with time period)
die
in the eighties
in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the
der/die/das
you're the fifth person to ask me that
du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the
pro
these potatoes are sold by the kilo
diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft
by the hour
pro Stunde
twenty miles to the gallon
zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the
der/die/das
I haven't got the energy to go out this evening
ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] ADV + compar

all the better/worse
umso besser/schlechter
I feel all the better for getting that off my chest
nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser
any the better/worse
in irgendeiner Weise besser/schlechter
she doesn't seem to be any the worse for her bad experience
ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben
the ..., the ...
je ..., desto ...
the lower the price, the poorer the quality
je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität
the colder it got, the more she shivered
je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie
bring the family with you! the more the merrier!
bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser
the more ... , the more ...
je mehr ..., desto mehr ...
the more I see of his work, the more I like it
je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir
Entrada OpenDict

gut VERBO

to gut an animal
ein Tier ausweiden
to gut sth (completely destroy) fig
etw komplett auseinandernehmen
to gut sth (completely destroy: company etc) fig
etw ausweiden fig
Entrada OpenDict

the ART

the less well-off
all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen
the more experienced
alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben
Present
Igut
yougut
he/she/itguts
wegut
yougut
theygut
Past
Igutted
yougutted
he/she/itgutted
wegutted
yougutted
theygutted
Present Perfect
Ihavegutted
youhavegutted
he/she/ithasgutted
wehavegutted
youhavegutted
theyhavegutted
Past Perfect
Ihadgutted
youhadgutted
he/she/ithadgutted
wehadgutted
youhadgutted
theyhadgutted
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They form ovoid oocysts in the gut wall.
en.wikipedia.org
The lower two courses have one steel and one nylon string each, and the higher two courses have all nylon (or gut) strings.
en.wikipedia.org
Within the gut they associate in spindle like pairs and enter the epithelial cells of the gut.
en.wikipedia.org
During the struggle the fly ruptured her alimentary tract, which allowed some of the flagellates in the gut to leak into the hemocoel.
en.wikipedia.org
There are some wonderful moments - some tense, some fanciful - along the way and a gut-wrenching payoff that makes sense of it all.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário