Inglês » Alemão

textiles [ˈtekstaɪlz] SUBST

textiles

I . tex·tile [ˈtekstaɪl] SUBST

2. textile coloq (person):

3. textile ECON:

textiles pl

II . tex·tile [ˈtekstaɪl] SUBST modifier

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

flameproof textiles
to size textiles

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Art out of Africa.

Unique galleries offering a selection of contemporary African art forms in ceramics and textiles.

www.africa-adventure.org

Art out of Africa.

Unsere einmaligen Galerien bieten Ihnen eine große Auswahl an zeitgenössischen, afrikanischen Kunstformen in Keramik und Stoff.

www.africa-adventure.org

N.S. Harsha :

Nations, 2006 Installation of hand-painted flags, sewing machines and textiles

Sharjah Biennial 9, 2009

universes-in-universe.org

N.S. Harsha :

Nations, 2006 Installation mit handgemalten Flaggen, Nähmaschinen und Stoffen

Sharjah Biennale 9, 2009

universes-in-universe.org

Textiles calls attention to a current tendency in artistic development.

In studios far and wide, contemporary artists are crocheting, knitting, embroidering, and working with textiles and other hitherto unusual materials.

www.staatsgalerie.de

Textil zeigt eine aktuelle Tendenz in der künstlerischen Entwicklung.

Überall wird in zeitgenössischen Ateliers gehäkelt, gestrickt, gestickt, mit Stoff und anderen bislang unüblichen Materialien gearbeitet.

www.staatsgalerie.de

When developing products the FALKE ERGONOMIC SPORT SYSTEM basically relies on high performance and high quality.

We use fibres, materials and textiles that are adapted to the demands of the type of sport.

Features such as moisture management, adapted compression (energizing), blister-prevention, best-comfort fit cuffs are standards set through the FALKE ERGONOMIC SPORT SYSTEM and a must for our high-performance product.

www.falke.com

Das FALKE ERGONOMIC SPORT SYSTEM setzt grundsätzlich bei der Entwicklung der Produkte auf High-Performance und High-Quality.

Wir verwenden Fasern, Materialien und Stoffe, die an die Ansprüche der Sportart angepasst sind.

Features wie moisture-management, adapted compression (energizing), blister-prevention, best-comfort fit cuffs sind durch das FALKE ERGONOMIC SPORT SYSTEM gesetzte Standards und ein Muss für unser high-performance Produkt.

www.falke.com

Download press release ( 59 KB )

The ISPO Textrends Forum presented innovations from the textile and component sector for the second time during ISPO MUNICH.

Close to 2,450 interested visitors – representing an increase of 63 percent – came to this year’s forum.

press.ispo.com

Pressemitteilung herunterladen ( 53 KB )

Zum zweiten Mal präsentierte das ISPO Textrends Forum die Innovationen im Bereich Stoffe und Komponenten während der ISPO MUNICH.

Gut 2.450 Textilinteressierten – ein Zuwachs von 63 Prozent - besuchten das Forum in diesem Jahr.

press.ispo.com

The young Swedish designer takes his inspiration from classic tailoring, such as suits and dinner jackets that never go out of style.

By using old chairs from flea markets and removing the backrest, replacing it with a new textile dress / structure of mouldable polyester felt, he is giving the old chairs a new glance.

' Fiss Family ' by My own Super Studio, ' Straw Chair ' by osko + deichmann

www.architonic.com

Der junge schwedische Designer findet seine Inspiration in Anzügen und Smokings der traditionellen Herren-Schneiderei.

Indem er alte Stühle mit einem neuen Stoff aus formbarem Polyester-Filz neu bearbeitet, gibt er auch ihnen einen neuen Glanz.

' Fiss Family ' von My own Super Studio, ' Straw Chair ' von osko + deichmann

www.architonic.com

cotton fabric, printed with colorful patterns

This gave her the idea to combine two fashion phenomena from the same era and from two different continents: alpine cut and African textiles.

D’Urban Dirndl was born, handmade and in limited editions, with which Eveline Stösser is stirring up the German dirndl market.

www.goethe.de

mit bunten Mustern bedruckter Baumwollstoff

Das brachte sie auf die Idee, zwei Modeerscheinungen derselben Epoche und aus zwei unterschiedlichen Kontinenten zu verbinden: alpenländischer Schnitt und afrikanischer Stoff.

Heraus kam D’Urban Dirndl, handgefertigt und in limitierter Auflage – das Label, mit dem Eveline Stösser den deutschen Dirndlmarkt aufmischt.

www.goethe.de

Today, the Montagehalle für die Kunst, a multicultural event venue, is hidden behind a protective covering of wide-meshed, square expanded metal elements that lies over the old walls like a concealing garment of scales.

Metal or textile panels enable heterogeneous construction forms to be combined into a unity, connect them with each other and protect them, or permit large-scale volumes to shrink.

Leuphana University Lüneburg, Photo:

www.goethe.de

Hinter einer schützenden Hülle aus weitmaschigen und quadratischen Streckmetallelementen, die sich wie eine schuppenartige Verkleidung über die alten Mauern legt, verbirgt sich heute ein multikultureller Veranstaltungsort : die Montagehalle für Kunst.

Bahnen aus Metall oder Stoff können heterogene Gebäudeformen zu einer Einheit zusammenfassen und sie verbinden. Sie schützen Fassaden oder lassen große Volumen schrumpfen.

Leuphana Universität Lüneburg, Foto:

www.goethe.de

For you, it ’s not just quick, it ’s rewarding as well :

For every kilo of textiles and every pair of shoes you deposit, you will receive a voucher giving you money off your next purchase.

That means you can easily get up to 10 percent off the next new thing you want!

www.ico-spirit.com

Das geht nicht nur schnell, sondern lohnt sich für den Kunden :

Jedes Kilo Stoff, jedes Paar Schuhe wird mit einem Gutschein honoriert, der den nächsten Einkauf vergünstigt.

So kostet das neue Lieblingsstück schnell bis zu 10 Prozent weniger!

www.ico-spirit.com

All pavilions are completely recyclable.

The different construction materials like steel, wood, polyvinyl coated textiles ( membrane ) in different colors / sizes are screwed or connected with tension belts and therefore easily disassembled and repaired.

heinsdorff.de

Alle Pavillons sind komplett recycelbar.

Die unterschiedlichen Materialien wie Stahl, Holz, Polyvinyl beschichtete Gewebe ( Membran ) in verschiedenen Farben, Dicken sind verschraubt oder mit Spanngurten verbunden und somit leicht trenn- und reparierbar.

heinsdorff.de

» The design is based on three innovations.

Firstly, the process of hardening a textile in such a way that it can serve as a constructional element, becoming part of the structure of a three-dimensional product.

Secondly, the use of knotting techniques to create curved, solid surfaces and structures.

shop.design-museum.de

» Der Entwurf basiert auf drei Innovationen.

Erstens auf dem Verfahren, ein Gewebe so zu verhärten, dass es als Konstruktionselement und Struktur für ein dreidimensionales Produkt dienen kann.

Zweitens auf der Verwendung von Knüpftechniken zur Schaffung von gekrümmten, soliden Oberflächen und Strukturen.

shop.design-museum.de

SR Webatex cooperates very closely with the most important textile research institutes.

Many of our customers operate successfully on the world market with our textiles.

tl_files/buttons/pdf_icon_a...

www.sr-webatex.de

Die SR Webatex arbeitet eng und kooperativ mit den bedeutendsten textilen Forschungsinstituten zusammen.

Eine Vielzahl von Kunden operieren mit unseren Geweben als Global Player erfolgreich am Weltmarkt.

tl_files/buttons/pdf_icon_a...

www.sr-webatex.de

In doing this, he was helped by his connection with Theodor Graf ( 1840 - 1903 ), the owner of a carpet business in Vienna with a branch in Cairo, who also dealt in objects of oriental art and manuscripts.

Karabacek, who studied medieval textiles, particularly those of oriental origin, from 1870 till 1880, had come into contact with Graf through this shared interest.

In a letter dated 7 March 1881, Karabacek commissioned Graf to look for antique textiles and papyri.

www.onb.at

Dies gelang durch die Beziehungen zu Theodor Graf ( 1840-1903 ), den Inhaber einer Teppichfirma in Wien, der eine Niederlassung in Kairo besaß und auch mit orientalischen Kunstgegenständen und Handschriften handelte.

Karabacek, der 1870 bis 1880 mittelalterliche Gewebe, vor allem solche orientalischer Herkunft studierte, war durch diese Interessen mit Graf in Verbindung gekommen.

Wie aus einem Brief vom 7. März 1881 hervorgeht, hatte Karabacek Graf beauftragt, nach antiken Stoffen und Papyri zu suchen.

www.onb.at

Isabel Bürgin continually develops new products for her own collection, which are all produced in small manufactories with a social background in Switzerland and which she distributes herself.

Her emphasis lies on the design of textiles like carpets and woollen blankets.

Her carpet collection currently comprises six standard qualities, which are available in individual sizes and up to 40 different colours.

blickfang.com

Isabel Bürgin entwickelt für ihre Kollektion laufend neue Produkte, die sie in der Schweiz in kleinen Manufakturen mit sozialem Hintergrund produzieren lässt und selber vertreibt.

Dabei liegt der Schwerpunkt auf dem Entwurf von Geweben wie Teppiche und Wolldecken.

Ihre Teppich-Kollektion umfasst aktuell sechs Qualitäten, die in individuellen Abmessungen und in bis zu 40 Farben erhältlich sind.

blickfang.com

Her intention is to create products, which combine the zeitgeist with the outstanding qualities of traditional materials such as wool or goat hair.

Her emphasis lies on the design of textiles like carpets and woollen blankets.

Her carpet collection currently comprises five standard qualities, which are available in individual sizes and up to 40 different colours.

www.architonic.com

Ihr Anliegen ist es, Produkte zu gestalten, die unseren Zeitgeist mit den hervorragenden Eigenschaften traditioneller Materialien wie z.B . Wolle und Ziegenhaar verbinden.

Dabei liegt der Schwerpunkt auf dem Entwurf von Geweben wie z.B. Bodenteppichen und Wolldecken.

Ihre Teppich-Kollektion umfasst aktuell fünf Standard-Qualitäten, die in individuellen Abmessungen und teilweise in bis zu 40 Farben erhältlich sind.

www.architonic.com

76

Fibres, yarns and textiles

39

www.domotex.de

76

Fasern, Garne und Gewebe

39

www.domotex.de

ll be able to find all kinds of shops on Kos, especially in the town.

Jewellery, ceramics, leather belts, sandals, clothes, textiles, embroideries, copies of ancient artworks, paintings, icons, local wine, honey and things for the beach and much, much more.

A nice place to visit is the public market just before the entrance to the archaeological site.

www.in2greece.com

Da die Insel stark besucht wird, befinden sich alle mögliche Läden auf kos, insbesondere in der Innenstadt.

Schmuck, Keramik, Ledergürtel, Sandalen, Kleidung, Gewebe, Stickereien, Exemplare der alten Grafiken, Malereien, Ikonen, lokaler Wein, Honig sowie Utensilien für den Strand und vieles, vieles mehr.

Ein weiterer schöner der sich zu besuchen lohnt, ist der Marktplatz kurz vor dem Eingang zur Archäologischen Seite.

www.in2greece.com

In a magical way, the visitors experience important moments in the history of the music theater.

Their “ aura ” appears as a glowing gleam on the frieze and breathes life into the individual protagonists on the fifteen meter-long textile.

The selected scenes represent mile stones, legendary performances, which provide the spectator with the history and in-depth information concerning direction, composition, stage design, etc.

www.aec.at

Auf magische Art und Weise erleben die BetrachterInnen bedeutende Momente aus der Geschichte des Musiktheaters.

Dabei erscheint ihre “ Aura ” als funkelnder Schein auf dem Fries und erweckt einzelne ProtagonistInnen auf dem fünfzehn Meter langen Gewebe zum Leben.

Die ausgewählten Szenen sind Meilensteine, legendäre Aufführungen, die den BetrachterInnen mit Historie und vertiefenden Informationen zu Regie, Komposition, Bühnenbild u.a., erläutert werden.

www.aec.at

Expressed simply, in this new weaving process ( Double-Twist Technology ) each thread is twisted twice round the other threads, whereby, using less material than before, a considerably greater degree of tensile strength is achieved.

The use of natural materials on the one hand and the considerably increased tensile strength achieved by the use of Double-Twist Technology on the other hand mean that the new textiles have a wide field of application.

At the present time, Verpackungszentrum Graz is concentrating on the production of net sacks and textile sacks suitable for the packaging of fruit and vegetables or of seed.

vp002rz5.edis.at

Vereinfacht ausgedrückt wird bei diesem neuen Webverfahren jeder Faden zweimal um den anderen geschlungen, wodurch bei geringerem Materialaufwand als bisher eine wesentlich höhere Reißfestigkeit erzielt wird.

Die Verwendung von Naturstoffen und die durch den Einsatz der Double-Twist Technology erhöhte Reißfestigkeit erschließen den neuen Geweben ein breites Feld von Anwendungsmöglichkeiten.

Im Moment konzentriert sich das Verpackungszentrum Graz auf die Herstellung von Netzsäcken und Gewebesäcken wie sie zur Verpackung von Obst und Gemüse oder Saatgut verwendet werden.

vp002rz5.edis.at

oil, diamonds, refined petroleum products, gas, coffee Imports :

machinery, electrical equipment, vehicles and spare parts, medicines, food, textiles and clothing

(Source:

www.angola.at

Öl, Diamanten, diverse Öl-Produkte, Gas, Kaffee Import :

Maschinerie, Elektrische Geräte, Fahrzeuge und Ersatzteile, Medikamente, Essen, Textilwaren und Kleidung

(Quelle:

www.angola.at

Based on the idustriel gross income results the following sequence : mechanical engineering, fodd and food industry, chemical, electric industry, oil industry as well as textile industry.

Most important export products are non electric machines, vehicles, chemical products, electrical machines, apparatuses and devices, iron and steel, yarns, fabrics, textiles, clothing, plastics and synthetic resins.

www.alter-cherusker.de

Maschinenbau, Nahrungs- und Genussmittelindustrie, chemische, elektrotechnische Industrie, Mineralölverarbeitung sowie Textil- und Bekleidungsind.

Wichtigste Exportprodukte sind nichtelektrische Maschinen, Fahrzeuge, chem. Erzeugnisse, elektr. Maschinen, Apparate und Geräte, Eisen und Stahl, Garne, Gewebe, Textilwaren, Bekleidung, Kunststoffe und Kunstharze.

www.alter-cherusker.de

The doughter Gabriela married Max Tschunko in the turn of the 19th and 20th centuries.

Max was a merchant with textiles and was one of the cutter Franz Tschunko´s nine children.

www.apartmanyathanor.cz

Die Tochter Gabriela heiratete Max Tschunko um die Jahrhundertwerde des 19. und 20. Jahrhunderts.

Max war Händler mit Textilwaren und war einer der neun Kinder des Tuchscherers Franz Tschunko.

www.apartmanyathanor.cz

Since 2004, EU-Egypt bilateral trade has more than doubled and reached its highest level ever in 2012 ( from € 11.5 billion in 2004 to € 23.8 billion in 2012 ).

EU imports of goods from Egypt are dominated by energy, followed by chemicals and textiles and clothes.

EU exports to Egypt consist mainly of machinery and chemicals.

europa.eu

Der bilaterale Handel zwischen der EU und Ägypten hat sich seit 2004 mehr als verdoppelt und erreichte 2012 seinen Höchststand ( bei einer Steigerung von 11,5 Mrd. EUR im Jahr 2004 auf insgesamt 23,8 Mrd. EUR im Jahr 2012 ).

Die Wareneinfuhren der EU aus Ägypten betreffen vor allem Energie, Chemikalien und Textilwaren und Bekleidung.

Die EU exportiert hauptsächlich Maschinen und Chemikalien nach Ägypten.

europa.eu

office machinery and computers ;

clothing and other textiles;

europa.eu

Büromaschinen und Computer ;

Bekleidung und andere Textilwaren;

europa.eu

Schiele ´ s assistant Willi Lidl, who accepted service for his beloved idol as a meaning of his life, and who could even read every request in Schiele ´ s eyes, discovered this outstanding vacant snuggery.

Max Tschunko, local merchant with textiles, was the owner.

Lidl negotiated with Mr. Tschunko not only terms of lease, but also set necessary work on reconstruction of the house in motion.

www.apartmanyathanor.cz

Schieles Gehilfe Willi Lidl, dem der Dienst dem geliebten Idol zum Sinn des Lebens wurde und der ihm jeden Wunsch von den Augen ablas, machte dieses unbewohnte Tuskulum ausfindig.

Sein Eigentümer war Max Tschunko, hiesiger Händler mit Textilwaren.

Lidl handelte mit Herrn Tschunko nicht nur die Bedingungen der Miete aus, sondern brachte auch die erforderlichen Arbeiten and die Hausrenovierung in Gang.

www.apartmanyathanor.cz

The nearest town in region is Mahbourg with its ancient colonial French buildings, houses, and monuments.

Browsing the towns colorful local market at the waterfront for handicrafts, clothing and textiles, fish, and fruits and vegetables, is also a treat.

Mahebourg offers all necessary a tourist can wish.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Die am nächsten gelegene Stadt Mahebourg lockt mit ursprünglichen Charme der durch die alten Häuser, Gebäude und Denkmäler im französischen Kolonialstil geprägt ist.

Der farbenfrohe Markt, mit allerlei Gemüse, tropischen Früchten, frischem Fisch und Textilwaren ist absolutes Muss.

In Mahebourg finden Sie alles was das Urlauberherz begehrt.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

According to a current investigation on the subject of the flow of purchasing power with reference to the Vorarlberg, presented by regional manager Manfred Rein, more purchasing power is staying in the locality than was the case even a few years ago.

Within the framework of a the study, 17 groups of products ( food, furniture, textiles, electrical goods … were investigated.

presse.cnv.at

Laut einer aktuellen Kaufkraftstromuntersuchung für Vorarlberg, die von Landesrat Manfred Rein präsentiert wurde, bleibt heute mehr Kaufkraft im Lande als noch vor wenigen Jahren.

Im Rahmen der Studie wurden 17 Warengruppen ( Lebensmittel, Möbel, Textilwaren, Elektrowaren, … untersucht.

presse.cnv.at

This year Telekom Austria is providing Lebenshilfe with sales space for products from their workshops.

Besides rugs and ceramics the wares range from wooden toys to textiles and many other items.

The entire proceeds from the sales of the Christmas bazaar benefit the Lebenshilfe Association of the respective province.

www.a1.net

Telekom Austria stellt der Lebenshilfe heuer Verkaufsräume für Produkte aus den Werkstätten zur Verfügung.

Neben Teppichen und Keramikwaren werden dort auch z.B. Holzspielzeug, Textilwaren und vieles mehr hergestellt.

Der gesamte Erlös aus den Verkäufen der Weihnachtsmärkte kommt dem Lebenshilfe-Verein des jeweiligen Bundeslandes zu Gute.

www.a1.net

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "textiles" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文