TETHER - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. teth·er [ˈteðəʳ, americ -ɚ] SUBST

tether

[Halte]seil nt

tether

[Halte]strick m

Expressões:

to be at [or come to] the end of one's tether

am Ende seiner Kräfte sein

II. teth·er [ˈteðəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

to tether an animal [to sth]

ein Tier [an etw Dat] anbinden

to be tethered to sth fig

an etw Acus gebunden sein fig

to be at the end of one's tether [or americ rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

alemão

inglês

jdm reißt der Geduldsfaden coloq

sb is at the end of his/her tether

fix und fertig sein (am Ende)

to be at the end of one's tether

am Ende [seiner Kräfte] sein coloq

to be at the end of one's tether coloq

Present

I	tether
you	tether
he/she/it	tethers
we	tether
you	tether
they	tether

Past

I	tethered
you	tethered
he/she/it	tethered
we	tethered
you	tethered
they	tethered

Present Perfect

I	have	tethered
you	have	tethered
he/she/it	has	tethered
we	have	tethered
you	have	tethered
they	have	tethered

Past Perfect

I	had	tethered
you	had	tethered
he/she/it	had	tethered
we	had	tethered
you	had	tethered
they	had	tethered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The damaged tether had to be switched for a spare.

en.wikipedia.org

All the wild horses, tethered with tears in their eyes.

en.wikipedia.org

The tether suffered a cut 3.7 days after deployment.

en.wikipedia.org

However, it is possible to run captive helicopters electrically by running a cable inside the tether line holding the helicopter.

en.wikipedia.org

Elephants and horses broke their tethers and escaped to safety.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

After the pilot has reviewed all, passengers can get in the basket, and the balloon ride starts after releasing the tether.

www.alpineballooning.at

Nachdem der Pilot alles überprüft hat, können die Fahrgäste in den Korb steigen, und die Ballonfahrt geht nach Lösen des Halteseils los.

www.alpineballooning.at