TAKE-OUT - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

ˈtake-out SUBST americ

1. take-out:

take-out (shop)

Imbissbude f

take-out (restaurant)

Restaurant nt mit Straßenverkauf

2. take-out (food):

take-out

Essen nt zum Mitnehmen

3. take-out ECON:

take-out

Bestandsverringerung f

take out VERBO trans

1. take out (remove):

to take out ⇆ sth

etw herausnehmen

he took his hands out of his pockets

er nahm die Hände aus den Taschen

to take out sb's teeth

jdm die Zähne ziehen

2. take out (bring outside):

to take out ⇆ sth

etw hinausbringen [o. herausbringen]

Peter's taken the Porsche out for a spin

Peter ist eine Runde mit dem Porsche gefahren

to take out the rubbish [or americ garbage] [or americ trash]

den Müll [o. CH esp Kehricht] hinausbringen [o. A esp Mist]

dad's taking the dog out [for a walk]

Papa geht gerade mit dem Hund spazieren

3. take out (invite):

to take out ⇆ sb

jdn ausführen

to take sb out for [or to] dinner/for a drink

jdn zum Abendessen/auf einen Drink einladen

to take sb out to the cinema/theatre

jdn ins Kino/Theater einladen [o. ausführen]

4. take out americ CULIN (take away):

to take out ⇆ sth

etw mitnehmen

we could take out a pizza

wir könnten uns eine Pizza holen

would you like to eat here or to take out?

möchten Sie's hier essen oder mitnehmen?

5. take out (deduct):

to take out ⇆ sth

etw herausnehmen [o. entfernen]

why don't you take it out of the housekeeping money?

warum nimmst du es nicht aus der Haushaltskasse?

to take time out [to do sth]

sich Dat eine Auszeit nehmen[, um etw zu tun]

6. take out (obtain):

to take out ⇆ sth

etw erwerben

to take out a licence

eine Lizenz erwerben

to take out a life insurance policy

eine Lebensversicherung abschließen

to take out a loan

ein Darlehen aufnehmen

to take out cash/money

Geld abheben

7. take out (vent anger):

to take sth out on sb

etw an jdm auslassen coloq

to take it out on sb

seine Wut an jdm auslassen coloq

don't take it out on the children

lass es nicht an den Kindern aus

8. take out coloq (exhaust):

to take it [or a lot] out of sb

jdn sehr anstrengen

to take it [or a lot] out of sb

jdm viel abverlangen

9. take out MILITAR:

to take out ⇆ sb/sth

jdn/etw außer Gefecht setzen

10. take out (kill sb):

to take out ⇆ sb

jdn töten

11. take out (distract):

to take sb out of himself/herself

jdn von sich Dat selbst ablenken [o. auf andere Gedanken bringen]

to take out a policy

eine Versicherung abschließen

alemão

inglês

den Dispokredit in Anspruch nehmen

to take out an overdraft

etw [aus etw Dat] hervorholen

to take out sth [from sth] separ

etw ausmustern

to take sth out of service

etw rausbringen

to take out sth separ

die Prothese herausnehmen/reinigen

to take out/clean one's dentures [or false teeth]

der Versicherungspflicht unterliegen

to be liable to [take out] compulsory insurance

einen Versicherungsvertrag abschließen

to take out a policy

Present

I	take out
you	take out
he/she/it	takes out
we	take out
you	take out
they	take out

Past

I	took out
you	took out
he/she/it	took out
we	took out
you	took out
they	took out

Present Perfect

I	have	taken out
you	have	taken out
he/she/it	has	taken out
we	have	taken out
you	have	taken out
they	have	taken out

Past Perfect

I	had	taken out
you	had	taken out
he/she/it	had	taken out
we	had	taken out
you	had	taken out
they	had	taken out

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This is especially true for software that operates in the context of a large or powerful computer system.

en.wikipedia.org

In some cases it will be difficult to understand the context between the subject matter and what is here termed pneumatosophy.

en.wikipedia.org

This specific work of an educational psychologist takes place in different contexts: micro-, meso- and macro-systems.

en.wikipedia.org

Touching an object also causes the context menu to be enabled.

en.wikipedia.org

In such a context the specific physical quantity is called a measured quantity.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The band is currently taking a time out, during which various members have launched projects of their own.

www.mousonturm.de

Nach-dem sich die Band derzeit eine Auszeit nimmt, haben die Mitglieder zahlreiche Projekte angestoßen.

www.mousonturm.de

It has, for many years, been frequented by young, trendy Romans; actors, advertising professionals, TV stars, journalists and other assorted VIPs all take time out of their busy schedule here.

www.momondo.de

Seit Jahren wird es von jungen Römern, Schauspielern, TV-Stars, Journalisten und anderen VIPs frequentiert, die sich hier alle eine Auszeit von ihrem vollen Terminkalender nehmen.

www.momondo.de

Just take time out and let us spoil.

hotel-halle-saale.dorint.com

Nehmen Sie sich einfach mal eine Auszeit und lassen Sie sich verwöhnen von uns.

hotel-halle-saale.dorint.com

Whether you want to continue studying, take time out or embark on your professional career – we will help you work it out.

www.mitsubishielectric.de

Egal, ob Sie weiterhin studieren, sich eine Auszeit nehmen oder eine professionelle Karriere starten wollen – wir helfen Ihnen herauszufinden, wie Ihr weiterer Weg aussehen kann.

www.mitsubishielectric.de

Get and stay healthy, experience pure pleasure, take time out for yourself, be active on holida…However you choose to spend your holiday at Hotel Rosenalp, you are sure to find the perfect package here!

www.rosenalp.de

Gesund werden und bleiben, puren Genuss erleben, eine Auszeit nehmen, aktiv sein…Ganz gleich, was Sie sich für Ihren Urlaub in der Allgäuer Rosenalp vorgenommen haben: Die passenden Pauschalen finden Sie hier!

www.rosenalp.de