Inglês » Alemão

I . suf·fi·cient [səˈfɪʃənt] ADJ inv

II . suf·fi·cient [səˈfɪʃənt] SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Historic olympic footage of passt events - German Team dressed in Bogner during opening and closing ceremonies.

The dated footage of past olympics looked only medicore as resolution was not sufficient.

Source:

invidis.de

Historische olympische Aufnahmen der vergangenen Spiele – Das deutsche Team war während der Eröffnungs- und Schlusszeremonie in Bogner gekleidet.

Die datierten Aufnahmen der vergangenen Olympischenspiele sahen nur mäßig aus, da die Auflösung nicht hoch genug war.

Quelle:

invidis.de

The administration continues to be extremely centralised, and the transfer of specialist responsibility to the municipalities is making slow progress – they have minimal autonomy in planning and financial matters.

The municipalities often do not have sufficient financial means and the actors at the decentralised level are insufficiently prepared for their tasks.

Thus, many decisions remain at the central level; priorities are set without coordination with the municipalities.

www.giz.de

Die Verwaltung ist nach wie vor stark zentralisiert, die Übertragung fachlicher Verantwortung an die Kommunen geht nur langsam voran, ihre Planungs- und Finanzhoheit ist minimal.

Die Kommunen verfügen oft weder über die ausreichenden finanziellen Mittel, noch sind die Akteure auf dezentraler Ebene genügend auf ihre Aufgaben vorbereitet.

Deshalb verbleiben viele Entscheidungen auf zentraler Ebene, Prioritäten werden ohne Abstimmung mit den Kommunen gesetzt.

www.giz.de

However, thanks to the current high price of copper, the forecasts for the next decade are very positive, with annual growth set to average 9 per cent.

With per capita income of just USD 3,300 ( 2009 ), there is sufficient scope for growth in Mongolia.

www.giz.de

Die Prognosen für die kommenden zehn Jahre sind aufgrund des momentan hohen Kupferpreises mit durchschnittlich jährlich neun Prozent dagegen sehr positiv.

Mit einem Pro-Kopf-Einkommen von lediglich 3.300 US-Dollar ( 2009 ) gibt es ausreichend Raum für Wachstum.

www.giz.de

"

While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.

To complete the EU internal energy market by 2014 the Commission foresees several actions.

europa.eu

Dieses Ziel erreichen wir am besten mit einem funktionierenden europäischen Energiemarkt . “

Obwohl bereits Fortschritte gemacht wurden, was größere Wahlmöglichkeiten für die Verbraucher, das Eindämmen der Energiegroßhandelspreise und die Sicherung einer jederzeit ausreichenden Energieversorgung betrifft, muss noch mehr getan werden, um das Potenzial für einen wirklich integrierten europäischen Markt voll auszuschöpfen.

Zur Vollendung des EU-Energiebinnenmarktes bis 2014 plant die Kommission mehrere Maßnahmen.

europa.eu

Skills on B2 level ( Joint European reference system – GeR ) have to be proven for English language, for other modern foreign languages on level B1.

For classical language skills, a mark “sufficient” in the Abitur certificate after at least 3 years of lessons (or equivalent) is the minimum requirement that has to be proven.

5.

www.uni-rostock.de

In Englisch sind Kenntnisse auf dem Niveau B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens ( GeR ) nachzuweisen und in anderen modernen Fremdsprachen auf dem Niveau B1.

Für altsprachliche Kenntnisse sollte eine mindestens ausreichende Note im Abiturzeugnis nach mindestens dreijährigem Unterricht (oder ein Äquivalent) nachgewiesen werden.

5.

www.uni-rostock.de

This becomes even clearer when companies want to quantify the effects that their measures have on society, which has scarcely been possible up to now.

The Global Reporting Initiative (GRI) is – in Oeko-Institut’s view – a good, but not sufficient approach to helping companies select relevant measures and assess their im- pacts.

5.

www.oeko.de

Bisher ist das für sie kaum möglich.

Die Global Reporting Initiative (GRI) ist nach An- sicht des Öko-Instituts ein guter, aber noch nicht ausreichender Ansatz, der Unternehmen dabei hilft, die relevanten Maßnahmen auszuwählen und deren Wirkung zu bewerten.

5.

www.oeko.de

At the request of the European Food Safety Authority ( EFSA ), the European Commission has agreed to extend the timeline for the full re-evaluation of aspartame to May 2013.

This will also allow sufficient time for EFSA’s scientific experts to consider new data and complete its comprehensive risk assessment as well as to publicly consult on their draft opinion prior to its final adoption.

In May 2011, EFSA was asked by the European Commission to bring forward the full re-evaluation of the safety of aspartame (E 951) to 2012.

www.efsa.europa.eu

Auf Anfrage der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) hat die Europäische Kommission zugestimmt, den zeitlichen Rahmen für die vollständige Neubewertung von Aspartam bis Mai 2013 zu verlängern.

Hierdurch wird den wissenschaftlichen Sachverständigen der EFSA genügend Zeit zur Verfügung stehen, um auch neue Daten zu berücksichtigen und ihre umfassende Risikobewertung abzuschließen sowie eine öffentliche Konsultation zum Entwurf ihres Gutachtens vor dessen endgültiger Annahme durchzuführen.

Im Mai 2011 wurde die EFSA von der Europäischen Kommission ersucht, die vollständige Neubewertung der Sicherheit von Aspartam (E 951) auf 2012 vorzuziehen.

www.efsa.europa.eu

s lips.

It is above all small and medium-sized enterprises which often do not have sufficient capacities of their own to pursue innovation projects. ttz Bremerhaven supports enterprises of all sizes in the planning and realization of their innovation projects.

In view of the high degree of specialization and short product life cycles, innovations are nowadays rarely the " stroke of genius " of a luminary but instead the result of constructive teamwork in expert networks stretching across the globe.

www.ttz-bremerhaven.de

Das Wort Innovation ist in aller Munde.

Gerade kleine und mittlere Unternehmen haben oftmals nicht genügend eigene Kapazitäten, um Innovationsvorhaben voranzutreiben. Das ttz Bremerhaven unterstützt Unternehmen aller Größenordnung bei der Planung und Umsetzung ihrer Innovationsprojekte.

Angesichts des hohen Spezialisierungsgrades und der kurzen Produktlebenszyklen sind Innovationen heute meistens nicht der „ Geniestreich “ einer Koryphäe, sondern das Ergebnis einer konstruktiven Zusammenarbeit in Expertennetzwerken, die sich quer über den Globus spannen.

www.ttz-bremerhaven.de

For Günter Brus the concept of drawing was legitimized in the connection of writing / thought process / image.

Even after the so-called loss of handwriting, he sees a possibility to conquer new areas of drawing by adding in thought processes to graphic qualities that often could not provide sufficient expression.

In the work of Dieter Roth, graphic tools assumed a central position.

www.artkonzett.com

Für Günter Brus legitimiert sich der Begriff Zeichnung in der Verbindung Schrift / Gedankengang / Bild.

Nach dem sogenannten Verlust der Handschrift sieht er eine Möglichkeit neue Bereiche der Zeichnung zu erobern darin, die Bildhaftigkeit, die oft nicht mehr genügend ausdrücken könne, durch Gedankengänge zu ergänzen.

Im Werk von Dieter Roth nehmen die Instrumentarien der Grafik eine zentrale Position ein.

www.artkonzett.com

About 260 experts from Germany and abroad were informed by means of 24 specialist presentations on topics such as “ Raw Materials ”, “ Environment and Health ” and “ Markets and New Technologies for Wood-Based Materials ”.

Compared to the 8th Symposium, the number of presentations has been reduced, in order to individually provide the participants with sufficient time to ask the speakers questions.

Lazlo Döry, President of EPF, had an optimistic view of the current situation regarding the European wood-based panel industry.

www.wki.fraunhofer.de

Gut 260 Experten aus dem In- und Ausland informierten sich in 24 Fachvorträgen über die Themen » Rohstoffe «, » Umwelt und Gesundheit « sowie » Märkte und neue Technologien für Holzwerkstoffe «.

Dabei wurde die Zahl der Vorträge im Vergleich zum 8. Symposium reduziert, um genügend Zeit für individuelle Fragen der Teilnehmer an die Referenten zu haben.

László Döry, Präsident des Verbands EPF, sah die aktuelle Situation der europäischen Holzwerkstoff-Industrie optimistisch.

www.wki.fraunhofer.de

Features / Product Properties

50 g/m² special paper with ideal combination of stability and strength with softness, white, coated with ageing-resistant, non-yellowing, nonbleeding, permanently elastic acrylic adhesive, buffered with CaCO3, slightly alkaline so that damage to the documents is not possible, but with sufficient buffer capacity to prevent acid decay.

Ageing resistance certified by the Papiertechnische Stiftung (PTS - paper technology specialists) in Munich

www.neschen.de

Ausstattungen / Produkteigenschaften

50 g/m² Spezialpapier in idealer Abstimmung von Stabilität und Festigkeit bei gleichzeitiger Schmiegsamkeit, weiß, beschichtet mit einem alterungsbeständigen, nicht vergilbenden, nicht durchschlagenden, dauerelastischen Acrylatkleber, gepuffert mit CaCO3, schwach alkalisch eingestellt, so dass keine Schädigung der Dokumente möglich ist, gleichzeitig aber genügend Pufferkapazität vorhanden ist um Säurefraß zu verhindern.

Zertifizierte Alterungsbeständigkeit durch die Papiertechnische Stiftung (PTS) in München

www.neschen.de

Requirement 2 can be complied with by the sender.

He must only encode a message if he has sufficient code bits at his disposal.

For Requirement 3, random numbers are needed in order to generate the code.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Die Bedingung 2 lässt sich ebenfalls durch den Sender erfüllen.

Der Sender darf eine Nachricht nur verschlüsseln, wenn er genügend Schlüssel Bits zur Verfügung hat.

Für die Bedingung 3 werden zur Erzeugung des Schlüssels Zufallszahlen benötigt.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

By contrast, air breathed in through the nose is filtered, moistened and warmed up.

Choose the right kind of sport In the winter, gentle endurance sports with steady exercise are ideal, because you don’t breathe so fast and thus get sufficient air through the nose.

So cross-country skiing, hiking, walking and jogging are especially suitable.

www.swica.ch

Auf dem Weg durch die Nase wird die Luft hingegen gefiltert, angefeuchtet und gewärmt.

Die richtige Sportart wählen Im Winter sind ruhige Ausdauersportarten mit gleichmässiger Belastung ideal, denn dabei atmet man weniger schnell und bekommt so genügend Luft durch die Nase.

Langlauf, Wandern, Walking und Joggen sind folglich besonders geeignet .

www.swica.ch

I believe that this lies very much in the hands of the librarians themselves.

If libraries establish a reputation for themselves as navigators in a sea of sense and nonsense, they will be able to persuade politicians to provide them with sufficient funding to do so.

Dagmar Giersberg führte das Gespräch.

www.goethe.de

Ich glaube, das liegt sehr stark in den Händen der Bibliothekare selbst.

Wenn die Bibliotheken sich als Navigatoren in einem Meer von Sinn und Unsinn profilieren, dann werden sie auch die Politik davon überzeugen, dafür genügend finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen.

Dagmar Giersberg führte das Gespräch.

www.goethe.de

"

If they plan accordingly and possess a sufficient basic knowledge, students in the Business Engineering and Production Technology disciplines can sign up for all three subjects.

All in all, around 350 students have attended the courses to date.

www.biba.uni-bremen.de

Seine Bestellung zum Honorarprofessor unterstreicht die Wertschätzung der Universität für sein Wirken . “

Studierende der Studiengänge Wirtschaftsingenieurwesen und Produktionstechnik können bei entsprechender Planung und hinreichendem logistischen Grundverständnis alle drei Fächer belegen.

Insgesamt haben rund 350 Studierende an den bisherigen Veranstaltungen teilgenommen.

www.biba.uni-bremen.de

The preparatory college is one of the central institution of the MLU and the technical college “ Hochschule Anhalt ”.

It conveys the essential qualifications for successful academic studies, this includes the sufficient knowledge of the german language. It appeals preferential to foreign students, whose educational requirements do not meet the universities entrance qualifications.

[ more … ]

www.uni-halle.de

Das Landesstudienkolleg ist eine zentrale Einrichtung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und der Hochschule Anhalt ( FH ).

Es vermittelt insbesondere Studierenden ausländischer Herkunft, deren Vorbildungsnachweise einer deutschen Hochschulzugangsberechtigung nicht entsprechen, die erforderlichen Voraussetzungen für ein erfolgreiches Hochschulstudium, einschließlich der hinreichenden Kenntnisse der deutschen Sprache.

[ mehr … ]

www.uni-halle.de

Should the ombudspersons receive indications of academic misconduct they shall examine the facts of the matter with due discretion.

If the ombudspersons conclude that there are sufficient grounds for suspecting academic misconduct they shall notify the Commission.

2.

www.uni-heidelberg.de

Erhalten die Ombudsleute Hinweise auf Fehlverhalten in der Wissenschaft, so prüfen sie den Sachverhalt nach pflichtgemäßem Ermessen.

Kommen die Ombudsleute zu dem Ergebnis, daß hinreichende Verdachtsmomente für ein wissenschaftliches Fehlverhalten vorliegen, verständigen sie die Kommission.

2.

www.uni-heidelberg.de

Furthermore this work explores the possibility of associating a net and even an elementary net system with the concurrency structure in a natural way.

Some sufficient conditions for a succesfull connection between these worlds are proposed.

Olaf Kummer gave a coherent formal treatment of the subject in Axiomensysteme für die Theorie der Nebenläufigkeit.

www.informatik.uni-hamburg.de

Außerdem untersucht die Arbeit die Möglichkeit ein Netz und sogar ein elementares Netzsystem auf natürliche Weise mit einer Concurrency-Struktur zu verknüpfen.

Einige hinreichende Bedingungen für eine erfolgreiche Verknüpfung dieser Welten werden vergeschlagen.

Olaf Kummer lieferte in Axiomensysteme für die Theorie der Nebenläufigkeit eine zusammenhängende, formale Untersuchung.

www.informatik.uni-hamburg.de

9. GSI is entitled to withdraw from a contract free of charge if it becomes apparent, following the confirmation of the contract, that the event agreed with the customer or event organiser is likely to interfere with the smooth running of business operations, or endanger the safety or reputation of GSI.

This withdrawal entitlement particularly applies if GSI was not provided, when the contract was agreed, with sufficient information about the true purpose of the event by the customer or event organiser.

10.

www.gsi-bonn.de

Stellt sich nach Vertragsabschluss heraus, dass die mit dem Besteller / Veranstalter abgeschlossene Veranstaltung den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder den Ruf des Hauses zu gefährden droht, so kann das GSI vom Vertrag kostenfrei zurücktreten.

Dies gilt insbesondere dann, wenn das GSI über den wahren Zweck der Veranstaltung bei Vertragsabschluss durch den Besteller / Veranstalter nicht hinreichend informiert worden ist.

10.

www.gsi-bonn.de

The hotline and email service is kept up by OPEN MIND in order to answer questions of the Licensee which relate to Errors and their elimination.

Answers shall be given either on the phone or by email and to no more than two employees of the Licensee who have sufficient knowledge of the OPEN MIND Software and solely during the business hours of OPEN MIND stated on the website www.openmind-tech.com.

The phone hotline is available to the Licensee by calling 0 81 53/9 33-503, the email hotline is available by emailing support@openmind-tech.com.

www.openmind-tech.com

Der Hotline- und E-Mail Service wird von OPEN MIND zur Beantwortung von Fragen des Lizenznehmers, die sich auf Fehler und deren Beseitigung beziehen, unterhalten.

Antworten erfolgen entweder telefonisch oder per E-Mail nur gegenüber maximal zwei Mitarbeitern des Lizenznehmers, die über hinreichende Kenntnisse über die OPEN MIND-Software verfügen und nur während den auf der Website www.openmind-tech.com angegebenen Geschäftszeiten von OPEN MIND.

Die Telefon-Hotline steht dem Lizenznehmer unter der Telefonnummer 0 81 53/9 33-503, die E-Mail Hotline unter support@openmind-tech.com zur Verfügung.

www.openmind-tech.com

© European Union, 2012

The talks during the European Council meeting of 22 and 23 November "show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year," said the summit statement.

www.consilium.europa.eu

© Europäische Union, 2012

Die auf der Tagung des Europäischen Rates vom 22. und 23. November geführten Gespräche "zeigen, dass ein hinreichendes Maß an potenzieller Konvergenz besteht, um Anfang des kommenden Jahres eine Einigung möglich zu machen", heißt es in der Gipfelerklärung.

www.consilium.europa.eu

protective function, display and sales function, dosing function, etc. ;

packaging functions are a necessary but not a sufficient requirement for packaging!

(3) Packaging components and additional elements:

www.bellandvision.de

Schutzfunktion, Darbietungs- und Verkaufsfunktion, Dosierfunktion, etc. ;

Verpackungsfunktionen sind eine notwendige, aber keine hinreichende Voraussetzung für eine Verpackung!

(3) Verpackungskomponente und Zusatzelemente:

www.bellandvision.de

Click here for detailed information on applying to the University of Potsdam.

Please note that you must have sufficient knowledge of mathematics in order to successfully study Life Sciences.

www.uni-potsdam.de

Ausführliche Informationen finden Sie HIER.

Bitte beachten Sie, dass für ein erfolgreiches Studium der Biowissenschaften hinreichende Kenntnisse der Mathematik erforderlich sind.

www.uni-potsdam.de

Within this research environment, very different tools will be made available.

These tools will be sufficient for many purposes, but if the particular requirements of a project cannot be realized, then either the existing tools can be further developed or new tools can be integrated into TextGrid because TextGrid exists under an Open Source license.

Furthermore, TextGrid is also a work environment in which data can be saved securely.

textgrid.de

Innerhalb dieser Arbeitsumgebung werden ganz unterschiedliche Werkzeuge zur Verfügung gestellt.

Diese Werkzeuge reichen für viele Zwecke aus, aber wenn die besonderen Bedürfnisse eines Projekts sich einmal nicht befriedigen lassen, dann kann es entweder die vorhandenen Werkzeuge weiterentwickeln oder neue Werkzeuge in TextGrid integrieren, da TextGrid unter einer Open Source Lizenz steht.

Außerdem ist TextGrid aber auch eine Arbeitsumgebung, in der man seine Daten aufbewahren kann und weiß, dass sie sicher verwahrt werden.

textgrid.de

Save 40 % on BlackBerry Professional Beginning 2 October 2006 mobilkom austria is also reducing the price of BlackBerry Professional by 40 % – rather than the previous price of EUR 15.00, 5 MB now cost just EUR 9.00.

This volume of data is equivalent to roughly 2,560 e-mails and, at an average level of usage, is sufficient for daily communication.

Should the included data volume be exceed, however, each additional MB costs just 50 cents.

www.a1.net

statt bisher EUR 15, - kosten 5 MB ab sofort nur mehr EUR 9, -.

Dieses Datenvolumen entspricht etwa 2.560 E-Mails und reicht bei durchschnittlichem Gebrauch für die tägliche Kommunikation aus.

Sollte das inkludierte Datenvolumen doch einmal überschritten werden, kostet jedes weitere MB nur 50 Cent.

www.a1.net

Already in 2001 the Germanische Lloyd WindEnergie GmbH ( GL ) has been entrusted with the calculation of this research platform.

Already before the building of the first facility it became clear that the funds would not be sufficient for two addtional platforms.

At first the building of the Baltic Sea platform was put on hold and the tender of second platform in the North Sea as FINO 2 was being prepared; but this too was not about to happen.

www.eewspc.com

Bereits 2001 wurde die Germanische Lloyd WindEnergie GmbH ( GL ) mit der Projektierung dieser Forschungsplattformen betraut.

Schon vor dem Bau der ersten Anlage war jedoch klar, dass die Mittel nicht für zwei weitere Plattformen ausreichen würden.

Zunächst wurde daher der Bau der Ostsee-Plattform zurückgestellt und die Ausschreibung einer zweiten Plattform in der Nordsee als FINO 2 vorbereitet − doch auch hierzu kam es nicht mehr.

www.eewspc.com

Ultrasound flow measurement technologies are based on this principle.

For simple cases, it is sufficient to integrally determine the fluid velocity, but more complex cases, especially in complicated multi-phase-fluids, require the determination of the flow profile.

Although being used for more than 30 years in the market, ultrasound measuring systems have only been accepted in the last years.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Ultraschall-Durchflussmessv... basieren, wie auch viele andere physikalische Messprinzipien, auf dieser Messgröße.

Für einfache Fälle genügt ein integrales Bestimmen der Fluidgeschwindigkeit, komplexere Fälle, insbesondere bei schwierigen Strömungseigenschaften und Mehrphasenfluiden, erfordern die Bestimmung des Strömungsprofiles.

Obwohl schon etwa 30 Jahre auf dem Markt vertreten, erfahren die Ultraschallmesssysteme erst in den letzten Jahren eine starke Akzeptanz, bedingt durch die Fortschritte in Sensorik und Elektronik.

www.ibmt.fraunhofer.de

Advertising …

Minority shareholder Be drawing for a shareholder or a shareholder assy, ??whose stock is sufficient nbesitz to take minority rights can claim.

Minimum denomination…

de.mimi.hu

Werbung …

Minderheitsaktionär Bezeichnung für einen Aktionär oder eine Aktionärsgruppe, deren Aktienbesitz ausreicht, um Minderheitsrechte in Anspruch nehmen zu können.

Mindestnennbetrag…

de.mimi.hu

Schutzengel

96 € are sufficient to pay the school fees for one child as well as the necessary school uniform, books, exercise books and a warm meal.

www.stepsforchildren.de

Schutzengel

96 € sind genug, einem Kind das Schulgeld für ein Jahr zu zahlen und die notwendige Schulkleidung, Bücher und Hefte zu kaufen und eine warme Mahlzeit zu geben (das entspricht 8 € im Monat).

www.stepsforchildren.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文