SUBSTITUTE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, americ -stətu:t, -tju:t] VERBO trans

to substitute A for B: B durch A ersetzen

to substitute A for B: B gegen A austauschen

to substitute A with B coloq: A durch B ersetzen

to substitute margarine for butter: anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.

to substitute A for B FUTEB, DESP: B gegen A auswechseln [o. austauschen]

II. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, americ -stətu:t, -tju:t] VERBO intr

substitute (take over from): als Ersatz dienen

substitute (take over from) for: einspringen für +Acus

substitute (deputize) for: als Stellvertreter fungieren für +Acus

to substitute for sb: jdn vertreten

to substitute for sb: für jdn einspringen

III. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, americ -stətu:t, -tju:t] SUBST

1. substitute (replacement):

substitute: Ersatz m <-es>

meat substitute: Fleischersatz m

there's no substitute for sth/sb: es geht nichts über etw/jdn

to be a poor substitute for sth: kein guter Ersatz für etw Acus sein

2. substitute JUR:

substitute: [Stell]vertreter(in) m (f)

substitute: Vertretung f <-, -en>

substitute: Ersatz m <-es>

3. substitute (replacement player):

substitute: Ersatzspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

substitute: Auswechselspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

to bring on [or americ send in] a substitute: einen Ersatzspieler einwechseln

to come on as a substitute: als Auswechselspieler ins Spiel kommen

sub·sti·tute ˈteach·er SUBST americ (supply teacher)

substitute teacher: Vertretung f <-, -en>

substitute teacher: Aushilfslehrer(in) m (f) <-s, ->

sub·sti·tute in·ˈvest·ment SUBST

substitute investment: Ersatzanlage f

sub·sti·tute ˈgood SUBST COM

substitute good: Substitutionsgut nt

alemão

inglês

Ersatzmann: substitute

Auswechselspieler(in): substitute

Ersatzspieler(in): substitute

Ersatzerzeugnis: substitute

Ersatzmittel: substitute

ersetzend: substitute

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

substitute good SUBST MERCADO-CONCORR.

substitute good: Substitutionsgut nt

substitute investment SUBST INVEST-FINAN

substitute investment: Ersatzanlage f

substitute item SUBST handel

substitute item: Austauschartikel m

money substitute SUBST TRANSAÇ

money substitute (Scheck, Wechsel): Geldersatzmittel nt

substitute member SUBST REC HUMAN

substitute member: Ersatzmitglied nt

substitute money SUBST INVEST-FINAN

substitute money (Geldersatzmittel): Geldsurrogat nt

alemão

inglês

Substitutionsgut: substitute good

Geldersatzmittel (Scheck, Wechsel): money substitute

Ersatzanlage: substitute investment

Geldsurrogat (Geldersatzmittel): substitute money

Present
I	substitute
you	substitute
he/she/it	substitutes
we	substitute
you	substitute
they	substitute

Past
I	substituted
you	substituted
he/she/it	substituted
we	substituted
you	substituted
they	substituted

Present Perfect
I	have	substituted
you	have	substituted
he/she/it	has	substituted
we	have	substituted
you	have	substituted
they	have	substituted

Past Perfect
I	had	substituted
you	had	substituted
he/she/it	had	substituted
we	had	substituted
you	had	substituted
they	had	substituted

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to substitute margarine for butter: anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.

meat substitute: Fleischersatz m

there's no substitute for sth/sb: es geht nichts über etw/jdn

to be a poor substitute for sth: kein guter Ersatz für etw Acus sein

to bring on [or americ send in] a substitute: einen Ersatzspieler einwechseln

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Grey-crowned babblers generally have a poor ability to immigrate across unsuitable habitats.

en.wikipedia.org

Poor attendances reduced gate receipts by almost 5,000, though expenditure was cut by over 6,000.

en.wikipedia.org

It also should be avoided by patients with peptic ulcer disease or poor kidney function, since this medication can worsen both conditions.

en.wikipedia.org

Vintage items in poor condition are also salvaged for reuse as part of a new garment.

en.wikipedia.org

The game was met with poor sales figures.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

The supervisor for the students will be the scientist involved and the students can assist the teachers as well as the pupils and they can also substitute when e.g. holidays or other school activities may prevent the scientific work of the pupils.

[...]

www.sparklingscience.at

[...]

Die Betreuung der Diplomarbeit wird von den Wissenschafter / innen übernommen, während der Diplomand oder die Diplomandin die Arbeit der Lehrer / innen unterstützen soll und im Falle von Problemen einspringen kann.

[...]

www.sparklingscience.at

[...]

Substituting for a colleague at the last minute, her performance of Adina in L’elisir d’amore during the Pfingstfestspiele in Baden-Baden was highly acclaimed by the media and the public, as was her debut Lucia di Lammermoor at the Deutsche Oper Berlin.

[...]

www.olgaperetyatko.com

[...]

Ihr Auftritt als Adina in „L’elisir d’amore“ bei den Pfingstfestspielen in Baden-Baden, wo sie kurzfristig für eine Kollegin einsprang, begeisterte Presse und Publikum gleichermaßen, genauso wie ihr Debüt als Lucia di Lammermoor an der Deutschen Oper Berlin.

[...]

www.olgaperetyatko.com