STREET MAP - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈstreet map SUBST

street map

Stadtplan m <-(e)s, -pläne>

no Dicionário PONS

Stadtplan

street map

no Dicionário PONS

MAP [ˌemeɪˈpi:] SUBST

MAP abreviatura de minimum advertised price

MAP

festgelegter [Mindest]preis

I. map [mæp] SUBST

1. map GEOGR:

map

[Land]karte f

map of Paris

Stadtplan m von Paris

road map

Straßenkarte f <-, -n>

map of the world

Weltkarte f <-, -n>

large-scale map

großmaßstäbige Karte

large-scale map

Karte f mit großem Maßstab

2. map (simple diagram):

map

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

map

Zeichnung f <-, -en>

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

3. map (giving specialized information):

map

[thematische] Karte

meteorological map

Wetterkarte f <-, -n>

rainfall map

Niederschlagskarte f

statistical map

statistische Übersichtskarte

4. map (of stars):

map

Sternkarte f <-, -n>

celestial map

Himmelskarte f

Expressões:

to put sth/sb on the map

etw/jdn bekannt machen

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren fig [o. auslöschen]

II. map <-pp-> [mæp] VERBO trans

to map sth

eine Karte von etw Dat machen téc

to map sth

etw kartografieren

street [stri:t] SUBST

1. street (road):

street

Straße f <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street BOLSA

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or americ on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or americ cobblestone]street

Straße f mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße f <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße f <-, -n>

side street

Seitenstraße f <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. fig

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + sing/pl verbo (residents):

street

Straße f <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

Expressões:

to be streets ahead [of sb/sth] Brit

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb Brit coloq

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein coloq

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

Entrada OpenDict

map VERBO

to map sth MAT

etw abbilden

Dicionário de Termos de Viação PONS

street INFRAESTRUT

street

Straße (städtisch)

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The length of the portages on this map are measured in yards.

en.wikipedia.org

It still appeared on maps as of 1915.

en.wikipedia.org

There is nothing really there now (but it is still marked on some maps, and may be of some historic significance).

en.wikipedia.org

The image became the standard for many later maps throughout the 17th century and intermittently into the 18th century.

en.wikipedia.org

A multilinear map of two variables is a bilinear map.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The Map Collection comprises about 400,000 scientific, technical and topographical maps as well as atlases dating from the 19th to the 21st century, including individual maps, map books, maps from cantonal surveys, street maps, panoramic maps and satellite photographs.

www.ethz.ch

Die Kartensammlung umfasst rund 000 naturwissenschaftliche, technische und topografische Karten sowie Atlanten vom 19. bis 21. Jahrhundert, darunter Einzelkarten, Kartenwerke, Pläne der amtlichen Vermessung, Stadtpläne, Panoramen sowie Satellitenaufnahmen.

www.ethz.ch

Click here for an external link to Herne street map. This does not as yet include accessibility features and is not in English.

www.herne.de

Hier gelangen Sie über einen externen Link zum Stadtplan der Stadt Herne, dieser ist leider noch nicht barrierefrei gestaltet.

www.herne.de

A street map of the university campus in Vaihingen and an enlarged campus map can be found here.

www.itm.uni-stuttgart.de

Einen Stadtplan des Uni-Geländes in Vaihingen sowie eine Vergrößerung der obigen Karte finden Sie hier.

www.itm.uni-stuttgart.de

A detailed list of all sights as well as a street map of Salzburg are available at the reception desk.

www.austria-trend.at

Eine ausführliche Liste der Sehenswürdigkeiten sowie ein Stadtplan liegen für Sie an unserer Rezeption bereit.

www.austria-trend.at

JavaScript has to be activated in your browser to use the street map.

stadtplan.goettingen.de

JavaScript muss in Ihrem Browser aktiviert sein, um den Stadtplan benutzen zu können.

stadtplan.goettingen.de