STRAW - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. straw [strɔ:, americ esp strɑ:] SUBST

1. straw no pl (crop, fodder):

straw: Stroh nt <-(e)s>

bale of straw: Strohballen m <-s, ->

2. straw (single dried stem):

straw: Strohhalm m <-(e)s, -e>

to chew a straw: auf einem Strohhalm kauen

to draw straws: losen

to draw straws: Streichhölzchen ziehen

3. straw (drinking tube):

straw: Strohhalm m <-(e)s, -e>

straw: Trinkhalm m <-(e)s, -e>

straw: Röhrli nt CH

4. straw coloq (worthless thing):

straw: Belanglosigkeit f <-, -en>

sb doesn't care a straw[or two straws], what ...: jdm ist völlig schnuppe, was ... coloq

5. straw coloq (straw hat):

straw: Strohhut m <-(e)s, -hüte>

Expressões:

to be the straw that breaks the camel's back prov: der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt prov

to catch [or clutch][or grab] at straws: nach jedem Strohhalm greifen

to draw the short straw: den Kürzeren ziehen

to be the final [or last]straw: das Fass zum Überlaufen bringen

to have straws in one's hair esp Brit: übergeschnappt sein coloq

to make bricks without straw: auf Sand bauen

a straw in the wind: ein Vorzeichen nt

II. straw [strɔ:, americ esp strɑ:] SUBST modifier

straw (bale, hat, mat, roof):

straw: Stroh-

straw basket: geflochtener Korb

straw boater: steifer Strohhut

ˈstraw-col·oured, americ ˈstraw-col·ored [-ˈkʌləd, americ -ˈkʌlɚd] ADJ

straw-coloured: strohfarben

straw-coloured hair: strohblond

ˈdrink·ing straw SUBST

drinking straw: Strohhalm m <-(e)s, -e>

drinking straw: Trinkhalm m <-(e)s, -e>

cheese ˈstraw SUBST

cheese straw: Käsestange f

ˈstraw vote SUBST americ (straw poll)

straw vote: Probeabstimmung f

straw vote (test of opinion): [Meinungs]umfrage f

ˈstraw man SUBST

1. straw man (cover person):

straw man: Strohmann m <-(e)s, -männer>

2. straw man (discussion tactic):

straw man: Scheinargument nt <-(e)s, -e> (als rhetorischer Kniff)

ˈstraw boss SUBST americ coloq (foreman)

straw boss: Vorarbeiter(in) m (f) <-s, ->

ˈstraw poll SUBST

straw poll: Probeabstimmung f

straw poll (test of opinion): [Meinungs]umfrage f

straw ˈhat SUBST

straw hat: Strohhut m <-(e)s, -hüte>

ˈstraw bal·lot SUBST

straw ballot: Probeabstimmung f

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Käsestange: cheese straw

Strohwein: straw wine

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a drowning man will clutch at a straw prov: ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm

you can't make bricks without straw prov: wo nichts ist, kann auch nichts werden prov

to draw [or get] the short straw: den Kürzeren ziehen

sb doesn't care a straw[or two straws], what ...: jdm ist völlig schnuppe, was ... coloq

to be the final [or last]straw: das Fass zum Überlaufen bringen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The whirling camera effects and freaky sound mix overstates the point that our man really is not well.

en.wikipedia.org

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.

en.wikipedia.org

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org

Man became a major market participant; and the firms twentieth century partners established the company as a broker to third parties.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Gian Lorenzo Bernini ( Naples 1598 - Rome 1680 ) Models for St Peter s Chair clay and straw on a framework of iron and cane cat.

mv.vatican.va

[...]

Gian Lorenzo Bernini ( Neapel 1598 - Rom 1680 ) Modelle für die Cathedra Petri Tonerde und Stroh auf Eisen- und Weidenstruktur Inv.

mv.vatican.va

[...]

With funding from the BMBF, the company is building the as yet largest pilot plant in Germany for the production of ethanol from straw.

[...]

www.bmbf.de

[...]

Sie baute mit Unterstützung des BMBF die bislang größte Demonstrationsanlage in Deutschland zur Produktion von Ethanol aus Stroh.

[...]

www.bmbf.de

[...]

Bata heats the straw in a simple water vessel and boils it for about an hour.

[...]

www.hiltifoundation.org

[...]

Bata erhitzt das Stroh in einem einfachen Wasserkessel und kocht es zirka eine Stunde lang.

[...]

www.hiltifoundation.org

[...]

This includes, for instance, wood, grass, vegetable oil or straw and their waste and residue materials, in addition to materials created by conversion, such as paper and cellulose.

[...]

www.driving-ideas.de

[...]

Dazu zählen zum Beispiel Holz, Gras, Pflanzenöle oder Stroh und ihre Abfall- und Reststoffe sowie durch Umwandlung entstehende Stoffe wie Papier und Zellulose.

[...]

www.driving-ideas.de

[...]

Additionally, 30,000 kilograms of meat, 29,000 kilograms of fish, 19,000 eggs, 10,000 litres of milk, 5,200 loaves of bread, approximately 32,800 kilograms of pellets, 266,000 kilograms of green fodder, 129,000 kilograms of hay, 42,000 kilograms of straw and 34,000 kilograms of carrots are fed to our animals every year.

[...]

www.zoo-leipzig.de

[...]

Pro Jahr werden im Zoo aber auch 30.000 Kilogramm Fleisch, 29.000 Kilogramm Fisch, 19.000 Eier, 10.000 Liter Milch, 5.200 Brote, rund 32.800 Kilogramm Pellets, 266.000 Kilogramm Grünfutter, 129.000 Kilogramm Heu, 42.000 Kilogramm Stroh und 34.000 Kilogramm Möhren verfüttert.

[...]

www.zoo-leipzig.de