Inglês » Alemão

I . stol·en [ˈstəʊlən, americ ˈstoʊ-] VERBO trans

stolen Part perf de steal

II . stol·en [ˈstəʊlən, americ ˈstoʊ-] ADJ

1. stolen (by thief):

stolen
stolen goods [or property]

2. stolen fig (quick and secret):

stolen glance, kiss

Veja também: steal

I . steal [sti:l] SUBST esp americ coloq

I . steal [sti:l] SUBST esp americ coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

stolen goods
stolen goods [or property]
to be in receipt of stolen goods JUR
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

, according to Birgid Geyr.

Razor blades are particularly lucrative; they are small and expensive, and particularly interesting for professional thieves, who can easily sell the stolen goods at car boot sales or even easier, because of the anonymity, on the global market, at Ebay.

For the protection of razor blades and many other hanging displayed articles, HIGH-SCAN developed the " BlisterSafer ", which is today itself protected by patent in many countries.

www.high-scan.de

, so Frau Geyr.

Rasierklingen sind besonders lukrativ, sie sind klein und teuer, also besonders interessant für Profis, die das Diebesgut leicht auf Flohmärkten oder noch einfacher, da anonymer, auf einem weltweiten Markt, bei Ebay, verkaufen.

Zum Schutz von Rasierklingen und vielen anderen hängend ausgestellten Artikeln hat HIGH-SCAN den " BlisterSafer " entwickelt und zwischenzeitlich patentrechtlich in vielen Ländern geschützt.

www.high-scan.de

This is most definitely a case for private investigator Johann Friedrich von Allmen, his assistant Carlos and his captivating life partner María Moreno, who has been enhancing the duo of late – and no less juicy than the two previous cases.

The picture was already stolen property before it exchanged " unrightful " owners.

www.diogenes.ch

In der Tat ein Fall für Allmen, Carlos und dessen reizende Lebensgefährtin María Moreno, die seit kurzem das Duo bereichert, und nicht weniger pikant als die beiden letzten Fälle.

Denn das Bild war bereits Diebesgut, bevor es die unrechtmäßige Besitzerin wechselte.

www.diogenes.ch

If it had all been proper developed fotos, the theft probably would have needed a forklift to take them away and everything would have been obviously and recognized ;

but in this case, he could walk away quite comfortably, carrying all our digital pictures in his pocke…From the beginning on it was obvious that it wouldn't become easy to get back such stolen goods in a city like Dar es Salaam, but we fought anyway.

www.wheelswithinwheels.de

Waeren es alles entwickelte Fotos gewesen, haette der Dieb wahrscheinlich einen Gabelstapler gebraucht und ales waere aufgefallen ;

so aber konnte er ganz bequem alle digitalen Fotos in der Westentasche davon trage…Dass die Chancen sehr gering stehen solches Diebesgut in einer Stadt wie Dar es Salaam wieder zu bekommen war uns von Anfang an klar, dennoch haben wir gekaempft.

www.wheelswithinwheels.de

- 27-05-2013

Tracking criminals and stolen goods, the second generation of the Schengen Information System is finally up and running - after a delay of seven years.

www.europarl.europa.eu

- 27-05-2013

Für die Verfolgung von Kriminellen und Diebesgut ist die zweite Generation des Schengener Informationssystems endlich in Betrieb - mit sieben Jahren Verspätung.

www.europarl.europa.eu

The police were immediately able to identify one of the two men shown on the photo.

Even the outboard motor could be recognised as stolen goods and matched.

The police placed the alleged culprits under observation and eventually arrested them and recovered a number of stolen outboard motors.

www.pantaenius.de

Die Polizei konnte einen der beiden Männer anhand des Fotos sofort identifizieren.

Und auch der Außenborder konnte umgehend als Diebesgut erkannt und zugeordnet werden.

Die Polizei ließ die mutmaßlichen Täter observieren und machte sie letztendlich dingfest.

www.pantaenius.de

Statistics 2012

August 2013 – Thief apprehended and stolen goods seized

In the early morning hours Securitas alarm-response service specialist J.

www.securitas.ch

Statistik 2012

August 2013 – Dieb und Diebesgut sichergestellt

Am frühen Morgen wird der Securitas-Interventionsspez... J. C. E. zu einem Einsatz in einem Geschäftshaus gerufen.

www.securitas.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文