Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Service
Stehlen
inglês
inglês
alemão
alemão

steal·ing [ˈsti:lɪŋ] SUBST no pl

stealing
Stehlen nt

ˈchild steal·ing SUBST JUR

child stealing
Kindesraub m <-(e)s, -e>

ˈscene-steal·ing ADJ inv

scene-stealing
Aufsehen erregend
a scene-stealing model
ein Modell nt , das alles in den Schatten stellt

I. steal [sti:l] SUBST esp americ coloq

steal
Schnäppchen nt <-s, ->
it's a steal!
das ist ja geschenkt! coloq

II. steal <stole, stolen> [sti:l] VERBO trans

1. steal (take illegally):

to steal sth
etw stehlen [o. formal entwenden]
to steal [sb's] ideas
[jds] Ideen klauen coloq

2. steal (gain artfully):

to steal a base DESP
zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen
to steal sb's heart [away]
jds Herz erobern
to steal a kiss from sb dated
jdm einen Kuss rauben antiq

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]
verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen
she stole a glance at her watch
sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

Expressões:

to steal the limelight
alles andere in den Schatten stellen
to steal a march on sb
jdm den Rang ablaufen
to steal the scene [or show] from sb
jdm die Schau stehlen
to steal sb's thunder
jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] VERBO intr

1. steal (take things illegally):

steal
stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>
he has been convicted of stealing
er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal
sich Acus wegstehlen
he stole out of the room
er stahl sich aus dem Zimmer
she stole onto the balcony
sie schlich auf den Balkon
to steal over sth
über etw Acus gleiten
as the moon rose, moonlight stole over the scene
als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft
a crafty expression stole over his face
ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht
anxiety was stealing over her
sie überkam Angst

steal away VERBO intr

to steal away
sich Acus wegstehlen
to steal away quietly
sich Acus wegschleichen
to steal away from home
sich Acus von zu Hause davonstehlen [o. fortstehlen]

steal up VERBO intr

to steal up [on sb]
sich Acus [an jdn] heranschleichen
alemão
alemão
inglês
inglês
Leichenfledderei
stealing from the dead no pl
Gebrauchsdiebstahl
stealing for temporary use
jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]
to catch sb [in the act of] stealing
sich Acus wegstehlen
to steal away
Present
Isteal
yousteal
he/she/itsteals
westeal
yousteal
theysteal
Past
Istole
youstole
he/she/itstole
westole
youstole
theystole
Present Perfect
Ihavestolen
youhavestolen
he/she/ithasstolen
wehavestolen
youhavestolen
theyhavestolen
Past Perfect
Ihadstolen
youhadstolen
he/she/ithadstolen
wehadstolen
youhadstolen
theyhadstolen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he has been convicted of stealing
er ist des Diebstahls überführt worden
anxiety was stealing over her
sie überkam Angst
it was her first conviction for stealing
sie wurde zum ersten Mal wegen Diebstahls verurteilt
a scene-stealing model
ein Modell nt , das alles in den Schatten stellt
I'd never have expected him to lower himself by stealing
ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Attempts to deport him, following convictions for drug trafficking offences, failed as he seemed to be stateless.
en.wikipedia.org
He has filed an appeal against his convictions.
en.wikipedia.org
I've always fixed myself realisable objectives that matched my way of riding and my convictions.
en.wikipedia.org
During the last year, the government did not report any prosecutions or convictions for labor trafficking offenses.
en.wikipedia.org
They are firm in their convictions, and show initiative.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, as well as modify session data.
[...]
www.nvidia.de
[...]
Dadurch könnte ein Angreifer, dem es gelänge, diese Lücke auszunutzen, vertrauliche Daten über GameStream-Sitzungen, wie z. B. das Passwort des Benutzers, stehlen und die Daten der Sitzung verändern.
[...]
www.nvidia.de
[...]
As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could from another computer read the GameStream service process memory, and potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, or decrypt future GameStream sessions.
[...]
www.nvidia.de
[...]
Über diese Sicherheitslücke könnte ein Angreifer auf einem anderen Computer den Prozessspeicher des GameStream-Dienstes auslesen und möglicherweise vertrauliche Daten der GameStream-Sitzung wie das Benutzerpasswort stehlen oder zukünftige GameStream-Sitzung entschlüsseln.
[...]
www.nvidia.de
[...]
Morris Clinton is accused of having stolen plastic chairs and other objects worth EUR 4.50 from a local church.
[...]
www.giz.de
[...]
Morris Clinton soll aus einer Kirche umgerechnet 4 Euro 50, Plastikstühle und andere Gegenstände gestohlen haben.
[...]
www.giz.de
[...]
The chic turquoise high heels that the young man steals impulsively just might play an important role.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Die schicken türkisblauen Stöckelschuhe, die der junge Mann, einem spontanen Impuls folgend, gestohlen hat, könnten darin möglicherweise eine Rolle spielen.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Anyone trying to defraud the system merely steals his neighbours ' electricity, which is detected immediately.
www.giz.de
[...]
Macht sich daran jemand zu schaffen, stiehlt er den Strom seiner Nachbarn und das fällt sofort auf.
www.giz.de

Consulte o dicionário

Consultar "stealing" em mais línguas

inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
francês
inglês
italiano