Inglês » Alemão

specu·la·tion [ˌspekjəˈleɪʃən] SUBST

2. speculation (trade):

speculation
stock-market speculation
to protect sth from speculation

speculation SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

ˈprop·er·ty specu·la·tion SUBST no pl

currency speculation SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

share speculation SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado
share speculation

speculation tool SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado
speculation tool

stock speculation SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado
stock speculation

foreign exchange speculation SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

speculation time limit SUBST FISCAL

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The most famous automated device in the world created a sensation and aroused astonishment everywhere, and it played against numerous famous human contemporaries, including Benjamin Franklin, Napoleon and Edgar Allan Poe.

The functioning of this device was the subject of considerable and wide-ranging speculation during the 18th and 19th centuries.

Had Kempelen really invented a genius machine that had the equivalent of human intelligence?

www.hnf.de

Er spielte gegen zahlreiche bedeutende Zeitgenossen wie Benjamin Franklin, Napoleon und Edgar Allan Poe . Wunder seiner Zeit

Vielfältig waren die Spekulationen im 18. und 19. Jahrhundert über die Funktionsweise des Automaten.

Hatte Kempelen tatsächlich einen genialen Automaten entwickelt, der der menschlichen Intelligenz ebenbürtig war?

www.hnf.de

They are indicative of a loss of control and a growing sense of surrender to perceived hidden forces and secret societies where mythologies of world domination, corporate control and government induced fear fetishism emerge.

Examining the means with which we use and understand contemporary networks, be they digital or interpersonal, the conference will discuss the notions behind conspiratorial acts, structures and speculation, and consider the mechanisms therein as new forms of cultural, technological or political strategy.

hkw.de

Diese stehen beispielhaft für einen Kontrollverlust und das wachsende Gefühl eines Ausgeliefertseins an vermutete versteckte Mächte und Geheimbünde, aus dem heraus Mythen von Weltherrschaft, gesellschaftliche Überwachung und eine auch von staatlicher Seite aus beförderte Kultur der Angst entstehen.

Die Konferenz wird untersuchen, wie wir zeitgenössische Netzwerke digitaler als auch zwischenmenschlicher Art benutzen und verstehen; sie wird Ideen diskutieren, die hinter konspirativen Akten, Strukturen und Spekulationen stehen, und die darin enthaltenen Mechanismen als neue Formen kultureller, technologischer oder politischer Strategien in Betracht ziehen.

hkw.de

In the cinema, the spectators are assigned a place ( in the dark ).

What happens in this darkness (as action and reaction of the spectators) has always been the subject of speculation.

Very early on it led to numerous warnings from concerned citizens and politicians, and the first scientific studies of the cinema audience, for example Emilie Altenloh’s study Zur Soziologie des Kinos (1914) or the studies of the Payne Fund from the early 1930s.

www.zemki.uni-bremen.de

Im Kino wird den Zuschauern ein Platz ( im Dunkeln ) angeboten.

Was in diesem Dunkel geschieht (als Aktion und Reaktion der Zuschauer), hat von je her Anlass gegeben zu Spekulationen.

Es hat schon sehr früh zahlreiche Warnungen besorgter Bürger und Politiker hervorgebracht, und die ersten wissenschaftlichen Untersuchungen zum Kinopublikum, z.B. Emilie Altenlohs Studie „Zur Soziologie des Kinos“ (1914) oder die Studien des Payne Fund Anfang der 1930er Jahre.

www.zemki.uni-bremen.de

The Cabinet of Astronomy and Physics stores a number of objects with unknown properties.

Five of these will be brought from the storage room to the mathematical section of the Cabinet of Astronomy and Physics where, once a week, a set of invited thinkers—artists, philosophers, scientists—meet to wander into the realm of speculation and hypothesis in a homage to the unknown.

Just as a black box in an airplane records its journey and technical functioning so that they can be pieced together in the event of an accident, the participants in these talks attempt to piece together the history of the objects under discussion, which are also black boxes in another sense—objects whose function is uncertain.

d13.documenta.de

Das Astronomisch-Physikalische Kabinett umfasst diverse Objekte mit unbekannten Eigenschaften.

Fünf davon werden aus einem Lagerraum zur mathematischen Abteilung des Astronomisch-Physikalischen Kabinetts gebracht, wo sich einmal pro Woche mehrere geladene Gäste – Künstlerinnen und Künstler, Philosophinnen und Philosophen sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler – treffen, um, als Hommage an das Unbekannte, einen Ausflug in das Reich der Spekulation und der Hypothesen zu unternehmen.

So wie eine Black Box in einem Flugzeug dessen Reise und technisches Funktionieren aufzeichnet, damit diese Information im Falle eines Unfalls Stück für Stück zusammengesetzt werden kann, werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Gesprächsreihe versuchen, die Geschichte der zur Diskussion stehenden Objekte – die in gewisser Weise auch Black Boxes sind, nämlich Objekte, deren Funktion unklar ist – zurückzuverfolgen.

d13.documenta.de

"

In the following flood of statements by competent Bible researchers these speculations were upheld, and in particular the dependency on the gospel of John was hardly questioned at all.

The single exception was the thesis of G.Mayeda, Das Leben-Jesu-Fragment Papyrus Egerton 2 und seine Stellung in der urchristlichen Literaturgeschichte, Berne 1946.

www-user.uni-bremen.de

"

In der sich anschließenden Flut von Stellungnahmen kompetenter Bibelforscher wurden diese Spekulationen korrigiert, zumal die Abhängigkeit vom Johannesevangelium wurde kaum noch in Frage gestellt.

Eine Ausnahme bildet die Dissertation von G.Mayeda, Das Leben-Jesu-Fragment Papyrus Egerton 2 und seine Stellung in der urchristlichen Literaturgeschichte, Bern 1946.

www-user.uni-bremen.de

Two years later he fell ill with leukaemia and died in 1985.

This gave reason for speculation that Securitate killed him by adding radioactive substances to his food – a practice that the secret police was repeatedly accused of and never officially denied.

www.goethe.de

Zwei Jahre später erkrankte er an Leukämie, starb 1985.

Das bot Grund zu Spekulationen, die Securitate habe ihn getötet, indem sie seiner Nahrung radioaktive Substanzen beigefügt habe - eine Praxis, derer der Geheimdienst immer wieder bezichtigt wurde und die er nie offiziell dementierte.

www.goethe.de

Nuf-Nuf. Georgy Tryakin-Bukharov

His solo show at the SCCA Almaty is a response to the shameless land speculation in Kazakhstan.

art, Islamic World, visual, current, contemporary, online magazine

universes-in-universe.org

Nuf-Nuf. Georgy Tryakin-Bukharov

Seine Ausstellung im SCCA Almaty reagiert auf die schamlose Spekulation mit Land in Kasachstan.

Kunst, Islam, visuell, aktuell, zeitgenössisch, Online-Magazin

universes-in-universe.org

Scaliger and Nostradamus

If we compare now these speculations or better the above biography with the life of Nostradamus, then we know from the master that he came between 1532 and 1535 to Agen, into the house of Scaliger.

Now if Scaliger married already 1520, then he could have had a daughter at this time with the age between 12 and 15 years!

www.zannoth.de

Scaliger und Nostradamus

Wenn wir nun diese Spekulationen oder besser die obige Biographie mit dem Leben von Nostradamus vergleichen, so wissen wir vom Meister, daß er zwischen 1532 und 1535 nach Agen kam, in das Haus von Scaliger.

Hat nun Scaliger 1520 schon geheiratet, so kann er zu dieser Zeit eine Tochter im Alter zwischen 12 und 15 Jahren gehabt haben!

www.zannoth.de

Kazakhstan

Georgy Tryakin-Bukharov His solo show at the SCCA Almaty is a response to the shameless land speculation in Kazakhstan.

By Ekaterina Reznikova May 2007

universes-in-universe.org

Kasachstan

Georgy Tryakin-Bukharov Seine Ausstellung im SCCA Almaty reagiert auf die schamlose Spekulation mit Land in Kasachstan.

Von Ekaterina Reznikova Mai 2007

universes-in-universe.org

At the Centre of Natural History department of the Universalmuseum the shiny Super Egg finds itself under the exacting scrutiny of scientist Wolfgang Paill.

While initially struck by the egg ’ s similarity to those produced by certain types of insects, Paill ’ s observations counter all previous speculation as to the origins and history of the Super Egg and even suggest a possible correction to the phonetics in use.

The Super Egg thus becomes the “ Superegg ”, with its full Latin name being Superovatus splendens Paill, 2011 on the basis that Superovatus identifies a new Genera of perfectly shaped egg, splendens a new and conspicuously shiny species of microsculpture, Paill being the name of its identifier and 2011 being the year of identification.

www.museum-joanneum.at

Im Studienzentrum Naturkunde des Universalmuseums findet sich das glänzende Super Egg unter dem prüfenden Blick des Wissenschaftlers Wolfgang Paill wieder.

Anfänglich beeindruckt von der Ähnlichkeit des Eis zu jenen Eiern, die von gewissen Insektenarten produziert werden, widersprechen Paills Beobachtungen schließlich allen vorangegangenen Spekulationen über die Ursprünge und die Geschichte des Super Egg und regen sogar eine mögliche Korrektur der verwendeten Phonetik an.

Das Super Egg wird demnach zum Superegg, mit dem vollen lateinischen Namen Superovatus splendens Paill, 2011, wobei Superovatus eine neue Gattung perfekt geformter Eier bestimmt, splendens eine neue und auffallend glänzende Mikroskulptur-Spezies, Paill der Name des Bezeichners ist und 2011 das Jahr der Bestimmung.

www.museum-joanneum.at

69b the vision of his two sons performing this piece in the family music room is in clear focus.

If my speculation is correct, then Bertold Hummel has succeeded in producing a useful pedagogical composition for contrabass solo and piano.

Bertram Turetzky

www.bertoldhummel.de

Während ich Hummels Op. 69b durchsehe, formiert sich in meiner Vorstellungein ein klares Bild einer Aufführung diese Stückes durch die zwei Söhne im Musikzimmer zu Hause.

Wenn meine Vermutung stimmt, dann ist es Bertold Hummel gelungen, eine pädagogisch wertvolle Komposition für Kontrabaß solo und Klavier zu schaffen.

Bertram Turetzky

www.bertoldhummel.de

Only a verified analysis or survey could in principle lead to a reliable answer.

Since we cannot resort to such a reliable answer and everything else would be mere speculation, everyone will have to find an answer for themselves.

My own opinion:

www.metacolor.de

Im Grunde kann nur eine verifizierte Untersuchung oder Erhebung eine glaubwürdige Antwort geben.

Weil wir diese aber nicht haben und alles andere bloße Vermutung wäre, muss jeder für sich eine Antwort finden.

Meine eigene Meinung:

www.metacolor.de

My first thought was that it was a parallel observation of Hevelius ´ observation which might solve the riddle around Hevel ´ s halo.

Unfortunately this speculation could not be confirmed.

The description of the phenomenon by Fehlau is almost identical with that by Hevelius.

www.meteoros.de

Meine erste Vermutung war, daß es sich dabei um eine Parallelbeobachtung zu der Beobachtung von Hevelius handelt, die das Rätsel um Hevels Halo aufklären könnte.

Diese Vermutung bestätigte sich leider nicht.

Die Beschreibung des Phänomens durch Fehlau ist nahezu identisch mit der von Hevelius.

www.meteoros.de

They know so much about you – and using this information for targeted advertising bears unlimited potential.

Initial speculation suggests that Facebook will at least double its revenues, ultimately exceeding 10 billion dollars.

WOW!

blog.searchmetrics.com

Die wissen so wahnsinnig viel über euch – und dies nun zur zielgerichteten Werbung zu nutzen, hat ein unglaubliches Potential.

Erste Vermutungen gehen von mindestens einer Verdopplung von Facebooks Umsätzen aus, also am Ende über 10 Milliarden Dollar.

WOW!

blog.searchmetrics.com

By enabling the objective measurement of view behaviour, Prof. Pfleger has succeeded in setting new standards in the science of visual physiology :

"Speculations have been proved, conjecture has been disproved, new findings have been made"

www.viewpointsystem.com

durch sein objektives Messbarmachen des Blickverhaltens ist es Prof. Pfleger gelungen in der Wissenschaft der Sehphysiologie neue Maßstäbe zu setzen :

Vermutungen wurden bewiesen, Mutmaßungen wurden widerlegt, Neues wurde festgestellt“

www.viewpointsystem.com

Anyhow, the video-clip gave rise to speculations among the fans.

The way Malin and Ulf act in this music film and how they hold each other s hands during the following photo session suggest the speculation that there is more between Ulf and Malin than just a good friendship.

www.acerdom.de

Ohnehin gab der Video-Clip zu The Sign bei den Fans genug Anlass zu Spekulationen.

Die Art und Weise, wie Malin und Ulf in diesem Musikfilm miteinander umgingen, und wie sie bei der anschließenden Fotosession Händchen hielten, legte die Vermutung nahe, zwischen Ulf und Malin gebe es mehr als nur gute Freundschaft.

www.acerdom.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文