Inglês » Alemão

speci·men [ˈspesəmɪn, americ -mən] SUBST

2. specimen MED:

specimen
Probe f
specimen of blood/urine
Blut-/Urinprobe f
to provide/take a specimen

3. specimen usu pej coloq (person):

specimen
Exemplar nt coloq
a fine specimen
a fine specimen
ein Prachtkerl m a. humor
to be a miserable specimen

4. specimen (sample):

specimen
Muster nt
specimen
Probe f
specimen

specimen [ˈspesəmɪn] SUBST

specimen SUBST

Entrada criada por um utilizador
specimen TÉC
specimen CIENC NAT

speci·men ˈcopy SUBST

ˈspeci·men glass SUBST QUÍM

specimen glass

ˈspeci·men jar SUBST

specimen jar

speci·men ˈpage SUBST

specimen page

speci·men ˈsig·na·ture SUBST

ˈurine speci·men SUBST

specimen calculation SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

specimen deposit SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a fine specimen
ein Prachtkerl m a. humor
specimen of blood/urine
Blut-/Urinprobe f
specimen of earth
to be a miserable specimen
specimen copy of a form
to provide/take a specimen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

the first live specimen of a coelacanth.

14 years later, a second specimen was caught a good 3000 kilometers away from the place of the first sighting, off the Comoro Islands and to the north of Madagascar.

Since then, slightly more than 300 specimens have been found there.

www.uni-wuerzburg.de

das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

14 Jahre später gelang es, ein zweites Exemplar zu fangen, gut 3000 Kilometer von der ersten Fundstelle entfernt, vor den Komoreninseln und nördlich von Madagaskar.

Inzwischen sind dort etwas mehr als 300 Exemplare nachgewiesen.

www.uni-wuerzburg.de

Only a few fossilised prints gave evidence that those animals had existed more than 300 million years ago.

Then, fishermen by the South-African coast discovered a greyish blue fish with a length of some 1.50 m and a weight of some 52 kg in their trawl net: the first specimen of a living coelacanth.

Today, the existence of some 300 specimen has been proved.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Nur ein paar versteinerte Abdrücke zeugten von der Existenz dieser Tiere vor mehr als 300 Millionen Jahren.

Da entdeckten Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihrem Schleppnetz einen graublauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch: das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

Inzwischen sind etwas mehr als 300 Exemplare nachgewiesen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Sensational objects, brought up into the light of day – some at extreme technical and financial expense – and prepared solely for the exhibition, uncover the fascination of this mostly unknown environment.

A particular highlight is a three metre long specimen of the legendary giant squid Architeuthis dux.

Only 300 specimens of this type have ever been counted and only twelve have ever been exhibited.

www.uni-kiel.de

Sensationelle Objekte, die mit zum Teil extrem hohem technischen und finanziellen Aufwand aus der Tiefe der Meere ans Licht der Welt geholt und eigens für die Ausstellung präpariert wurden, machen die Faszination dieser weithin unbekannten Lebenswelten sichtbar.

Ein besonderes Highlight ist ein drei Meter großes Exemplar des legendären Riesenkalmars Architeuthis dux.

Lediglich 300 Exemplare dieser Art sind bislang überhaupt gezählt, nur zwölf Stück weltweit jemals ausgestellt worden.

www.uni-kiel.de

Producing such a manuscript containing a non-official version after the standardization under Uthman is highly improbable.

The more so, as already the material value shows that it must have been an expensive specimen.

To produce a complete copy of the Qur’an of this size, the skin of more than 200 animals, presumably sheep or goats, would have been needed!

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Herstellung eines solchen Manuskripts in einer nichtoffiziellen Fassung nach der Standardisierung durch Uthman ist mehr als unwahrscheinlich.

Umso mehr, als es sich um ein teures Exemplar gehandelt haben muss, was schon am Materialwert deutlich wird:

Für eine vollständige Abschrift des Korans in dieser Größe wäre die Haut von weit über 200 Tieren, wahrscheinlich Schafe oder Ziegen, nötig gewesen!

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Overall, therefore, the eleventh Archaeopteryx fossil argues that the evolution of feathers and the origins of powered flight in vertebrates followed a much more complex trajectory than previously assumed.

Like all the other specimens of the genus, it thus makes a highly significant contribution to our understanding of the evolution of the biosphere.

The new fossil was made available for study by a private individual in 2011.

www.uni-muenchen.de

So zeigt das elfte Fossil des Archaeopteryx, dass die Entwicklung der Federn und Flugfähigkeit wesentlich komplexer war als bislang gedacht.

Wie die bisherigen Exemplare liefert es damit einen entscheidenden Beitrag zum Verständnis der Evolution unserer Lebenswelt.

Das Fossil hat ein Privatsammler im Jahr 2011 der Wissenschaft übergeben.

www.uni-muenchen.de

That was until 23 December 1938, when fishermen off the coast of South Africa discovered in their nets a steel-blue fish roughly 1.50 meters long and weighing 52 kilograms :

the first specimen of a coelacanth alive today.

A further 14 years would pass before, in 1952, in the area between the Comoros Islands and Madagascar, 3000 kilometers away from the first discovery site, a second coelacanth was caught.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Bis am 23. Dezember 1938 Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihren Netzen einen stahlblauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch entdeckten :

das erste Exemplar eines heute lebenden Quastenflossers.

Es sollten weitere 14 Jahre vergehen, bis im Jahr 1952 in der Gegend zwischen den Komoreninseln und Madagaskar, 3000 Kilometer von der ersten Fundstelle entfernt, ein zweiter Quastenflosser gefangen wurde.

www.presse.uni-wuerzburg.de

There are 2000 entries of clausilids in the data base, this is all of the existing material.

This number stands for several thousand specimens, since there is much more than one specimen hidden behind a single data entry.

Door shells mainly occur in the Balkan, in Greece, Turkey and Caucasia.

www.geosammlung.uni-bremen.de

Die Clausilien sind mit fast 2000 Einträgen bereits vollständig in der Sammlungsdatenbank erfaßt.

Hinter dieser Zahl stehen mehrere Tausend Einzelstücke, da sich hinter den meisten Einträgen weit mehr als ein Exemplar verbirgt.

Schließmundschnecken treten hauptsächlich auf dem Balkan, in Griechenland, der Türkei und im Kaukasus auf.

www.geosammlung.uni-bremen.de

Then, fishermen by the South-African coast discovered a greyish blue fish with a length of some 1.50 m and a weight of some 52 kg in their trawl net :

the first specimen of a living coelacanth.

Today, the existence of some 300 specimen has been proved.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Da entdeckten Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihrem Schleppnetz einen graublauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch :

das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

Inzwischen sind etwas mehr als 300 Exemplare nachgewiesen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Maintain the chopsticks regularly with a little olive oil so that the wood feels and retains its beauty long.

</ P> <p> For this gift, we are looking for the finest specimens of, in spite of all these rods please stay a handmade and 100% natural product with individuality.

www.chopstick.at

Pflegen Sie die Stäbchen auch regelmäßig mit etwas Olivenöl, damit sich das Holz wohl fühlt und seine Schönheit lange behält.

Für dieses Geschenkset suchen wir für Sie die schönsten Exemplare aus, trotz allem bleiben diese Stäbchen bitte ein handgefertigtes und zu 100% natürliches Produkt mit Individualität.

www.chopstick.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文