Inglês » Alemão

so·lu·tion [səˈlu:ʃən] SUBST

2. solution no pl (act of solving):

Lösen nt

3. solution (in business):

software solutions

ˈbuff·er so·lu·tion SUBST QUÍM

fi·nal so·ˈlu·tion SUBST hist

in·ter·im so·ˈlu·tion SUBST

sa·line so·ˈlu·tion SUBST

satu·rat·ed so·ˈlu·tion SUBST QUÍM

alkaline solution [ˌælkəlaɪnsəˈluːʃn] SUBST

aqueous solution [ˈeɪkwiəs] SUBST

buffered solution, buffer solution SUBST

iodine solution [ˈaɪədiːn]

KCl solution SUBST

loading solution SUBST

salt solution, saline solution SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Social change and the associated change in fashion awareness see the demand for hats falling.

The solution lies in diversification.

The knitwear business division is thus added under the Mayser brand in 1970.

www.mayser.de

Gesellschaftliche Veränderungen und das damit einhergehende veränderte Modebewusstsein lassen die Nachfrage nach Hüten zurückgehen.

Die Lösung liegt in der Diversifizierung.

So wird 1970 unter der Marke Mayser der Geschäftsbereich Strickwaren aufgenommen.

www.mayser.de

Strengths :

Value-for-money solution for technical textiles, plastics and smaller hides

High cutting speed of up to 70 m / min

www.expertsystemtechnik.de

Stärken :

Kostengünstige Lösung für technische Textilien und Kunststoffe und kleinere Lederhäute

Hohe Schneidgeschwindigkeit bis 70 m / min

www.expertsystemtechnik.de

PAUWES cooperates with industry, administration and civil society and is included in practical and knowledge networks.

This enables solutions to be found for current challenges.

Algeria.

www.giz.de

Das PAUWES kooperiert mit Wirtschaft, Verwaltung und Zivilgesellschaft und ist in Praxis- und Wissensnetzwerke eingebunden.

So können Lösungen für aktuelle Herausforderungen gefunden werden.

Algerien.

www.giz.de

Industrial Materials

Optimized material solution for precise cutting

Expert Systemtechnik supplies powerful cutting solutions [ 1 ] for technical materials such as composites, technical textiles, plastics, foam materials, prepregs and rubber, based on the tried-and-tested Expert waterjet technology or driven by the Expert CNC cutter.

www.expertsystemtechnik.de

Industrial Materials

Materialoptimierte Lösung für einen präzisen Zuschnitt

Expert Systemtechnik liefert für technische Materialien wie u.a. Verbundmaterialien, technische Textilien, Kunststoffe, Schaumstoffe, Prepregs und Gummi leistungsstarke Schneidlösungen [ 1 ], basierend auf der bewährten Expert-Wasserstrahltechnologie oder angetrieben durch den Expert-CNC-Cutter.

www.expertsystemtechnik.de

Intel has not tested and does not guarantee the operation of the driver for this purpose.

Check one of the following solutions:

www.intel.com

Intel hat den Einsatz des Treibers für diesen Zweck weder getestet noch gewährleistet Intel dessen Funktion zu diesem Zweck.

Wählen Sie eine der folgenden Lösungen:

www.intel.com

Resolive

Adaptation of renewable energy solutions for the olive oil industry

Read more:

www.ttz-bremerhaven.de

Resolive

Adaptation von Lösungen der erneuerbaren Energien für die Olivenindustrie

Weiterlesen:

www.ttz-bremerhaven.de

Technology partners offer technologies or services that are sold as add-ons or integrative components of the update CRM suite.

In the case of add-ons, partners develop solutions for their customers, while integrative components are partner products that are used within the update CRM solution.

29862

www.update.com

Technology Partner bieten Technologien oder Dienstleistungen an, die als Add-on oder integrativer Bestandteil der update CRM-Suite verkauft werden.

Bei einem Add-on entwickeln Partner für Ihre Kunden Lösungen, während bei integrativen Bestandteilen Partnerprodukte innerhalb der update CRM-Lösung zum Einsatz kommen.

29862

www.update.com

"

Schwenker believes the solution to this stalemate comes with a piece of good news:

"Corporate management is once again becoming more direct, more personal, more entrepreneurial.

www.rolandberger.de

"

Für Schwenker ist die Auflösung dieser Widersprüche mit einer guten Nachricht verknüpft:

"Unternehmensführung wird wieder direkter, persönlicher, unternehmerischer.

www.rolandberger.de

They could be documented and edited by a great number of automatized functions.

At a solution up to 1200 dpi you receive the correct enlargement for every inspection.

Auto-Zentrierung

www.quins.de

Fehler werden sofort, schnell und zuverlässig aufgedeckt und können durch eine Vielzahl von auto-matisierten Funktionen dokumentiert und bearbeitet werden.

Bei einer Auflösung bis zu 1200 dpi erhalten Sie für jede Inspektion die richtige Vergrößerung.

Auto-Zentrierung

www.quins.de

On the iPad you can see the pictures which are originally from the Childrens ’ Bible CD-ROM, still bigger and more beautiful.

On this subsite, we have hidden the solutions to this game - you can see them by cklicking on the picture!

:-)

cosmoundnanu.at

Auf dem iPad siehst du die Bilder, die ursprünglich von der Kinderbibel.net-CD-ROM stammen, größer und noch schöner.

Die Auflösungen haben wir auf dieser Website für Dich versteckt - wenn Du auf das Bild klickst, kannst Du sie sehen!

:-)

cosmoundnanu.at

Photos from the inventory of the IT and Media Centre ’ s Media Service and other institutions of the University of Rostock can be searched for with key words via search masks and downloaded to the own PC.

Image formats and solutions for different applications are available.

www.uni-rostock.de

Über Suchmasken mit Schlüsselwörtern können Fotos aus dem Bestand des Medienservices des IT- und Medienzentrums und anderer Einrichtungen der Universität Rostock recherchiert und auf den eigenen PC geladen werden.

Die Bildformate und Auflösungen werden für verschiedene Anwendungen bereitgestellt.

www.uni-rostock.de

Why enigmatic ?

Because we, the audience, as so often happens with the oeuvre of this filmmaker and visual artist, are made observers of episodes which do nothing to transport us into a “story,” or even provide a solution in the form of a point or surprising turn of events.

In the Dabernig universe “plot” signifies a period of time which we enter abruptly and leave in the same manner.

www.sixpackfilm.com

Warum rätselhaft ?

Weil wir, das Publikum, wie so oft im Oeuvre des Filmemachers und Bildenden Künstlers, zu Beobachtern von Episoden werden, die die Überführung in eine „Geschichte“, ja selbst die Auflösung in Form einer Pointe oder überraschenden Wendung, verweigern.

„Handlung“ bedeutet im Dabernig-Universum, Teil eines Zeitlaufs zu sein, den man abrupt betritt und aus welchem man ebenso unvermittelt wieder entlassen wird; was passiert, gehorcht Ordnungssystemen, folgt Schemata, die uns äußerlich bleiben.

www.sixpackfilm.com

Due to the limited payload capacity of the microdrone the commercial, relatively high resolution digital camera Pentax Optio A40 is in use.

The camera offers an absolute solution of 4000 x 3000 pixels.

The specified camera settings in combination with the defined flight plan resulted in a maximum terrain resolution of about 0.02 m per pixel depending on the defined operating altitude of 80 m.

www.tu-cottbus.de

Aufgrund der begrenzten Nutzlast der Mikrodrohne wird die kommerzielle, vergleichweise hochauflösende Digitalkamera Pentax Optio A40 eingesetzt.

Sie bietet eine absolute Auflösung von 4000 x 3000 Pixeln.

Die spezifischen Kameraeinstellungen in Kombination mit einer Flughöhe von 80 m ergeben eine räumliche Bodenauflösung von etwa 0,02 m pro Pixel.

www.tu-cottbus.de

This is the Kyo Jitsu paradox.

Its solution leads us into a wider experience of the nature of Ki, it is the doorway to other dimensions.

Holzschnitt von Chobunsai Eishi

www.shiatsu-austria.at

Das nennen wir das Kyo-Jitsu-Paradox.

Seine Auflösung führt uns in eine erweiterte Erfahrung von der Natur des Ki. Dies ist der Zugang zu einer anderen Dimension.

Holzschnitt von Chobunsai Eishi

www.shiatsu-austria.at

2.

A very fine mesh was chosen in order to obtain a fine solution of the pressure distribution.

In Fig.

www.igth.uni-hannover.de

Das verwendete Finite Elemente-Netz ist für ein Beispiel in Abbildung 2 wiedergegeben.

Es wurde eine sehr feine Diskretisierung gewählt, um eine genaue Auflösung des Wandspannungsverlaufs zu erhalten.

Markiert sind in Bild 2 auch die Bereiche, in denen sich - beispielhaft für den Fall der mitteldichten Lagerung des Bodenmaterials - die größten Dehnungsinkremente ergeben.

www.igth.uni-hannover.de

Look at the picture and think about which person is most likely to be a professor at ETH Zurich.

You will get the solution by clicking on the video below.

who_is_the_prof_3_gross

www.equal.ethz.ch

Betrachten Sie das Bild und überlegen Sie sich, welche der Personen eine Professur an der ETH inne hat.

Die Auflösung erhalten Sie durch klicken auf das Video unten.

who_is_the_prof_3_gross

www.equal.ethz.ch

Owing to the situation on the financial markets, the interest margin remained under pressure.

However, thanks to the market-oriented solution of value adjustments and increase in client assets, earnings remained on the same level as in the previous year.

For the current year, PostFinance is expecting lower earnings than in 2011.

www.posta.ch

Aufgrund der Situation an den Finanzmärkten war die Zinsmarge weiterhin unter starkem Druck.

Dank der marktbedingten Auflösung von pauschalen Wertberichtigungen im Anlageportfolio und der gestiegenen Kundenvermögen bewegte sich der Zinserfolg dennoch auf dem Niveau des Vorjahres.

Für das laufende Jahr erwartet PostFinance einen tieferen Gewinn als 2011.

www.posta.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "solutions" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文