SOLIDARITY - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

soli·dar·ity [ˌsɒlɪˈdærəti, americ ˌsɑ:ləˈderət̬i] SUBST no pl

1. solidarity (unity):

solidarity with

Solidarität f <-> mit +Dat

2. solidarity (movement):

Solidarity

Solidarität f <->

alemão

inglês

Schulterschluss

solidarity

Solidarpakt

solidarity pact

Solidarpakt

solidarity agreement

Solidarität

solidarity

aus Solidarität

out of solidarity

Solidaritätsprinzip

social solidarity

Einmütigkeit

solidarity

Zusammenhalt

solidarity

revolutionärer Zusammenhalt

revolutionary solidarity

eine solidarische Haltung

an attitude of solidarity

jds solidarisches Verhalten

sb's show of solidarity

sich Acus [mit jdm/etw] solidarisch erklären

to declare one's solidarity [with sb/sth]

sich Acus mit jdm solidarisch fühlen

to feel solidarity with sb

solidarisch

in solidarity

sich Acus solidarisch verhalten

to show one's solidarity

Solidaritätserklärung f

statement of solidarity

unsolidarisch

not in solidarity predic

sich gegenüber jdm unsolidarisch verhalten

to show a lack of solidarity with sb

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

solidarity surcharge SUBST FISCAL

solidarity surcharge

Solidaritätszuschlag m

alemão

inglês

Solidaritätszuschlag

solidarity surcharge

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There, he advised young pitching prospects about the importance of throwing first-pitch strikes and pounding the strike zone and jamming hitters.

en.wikipedia.org

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu

Thousands of armed soldiers protected non-union labour and arrested strike leaders.

en.wikipedia.org

Bullfrogs can capture large, strong prey because of the powerful grip of their jaws after the initial ranid tongue strike.

en.wikipedia.org

An indefinite rail strike entered its second day but one of the three union federations involved pulled out.

www.independent.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Context The Timorese and Indonesian Ministries of Foreign Affairs, acting in conjunction with the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), have announced their interest in promoting regional solidarity by means of a trilateral cooperation arrangement.

www.giz.de

Ausgangssituation Das timoresische und das indonesische Außenministerium sowie das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) haben ihr Interesse bekundet, die regionale Solidarität in einer dreiseitigen Zusammenarbeit zu unterstützen.

www.giz.de

But Jesus is far from wanting this kind of solidarity, and commands him to sheathe his sword.

www.immanuel.at

Aber Jesus will diese Art Solidarität gar nicht und befiehlt ihm, sein Schwert in die Scheide zu stecken.

www.immanuel.at

We all know how essential it is, especially in this part of the world, to promote a culture of solidarity and cooperation, a culture capable of combining all the richness of your own identity with the wealth found in the encounter with other peoples and societies.

www.vatican.va

Wir alle wissen, wie wesentlich es besonders in diesem Teil der Welt ist, eine Kultur der Solidarität und Zusammenarbeit zu fördern, eine Kultur, die fähig ist, die ganze Vielfalt Ihrer eigenen Identität mit dem Reichtum aus der Begegnung mit anderen Völkern und Gesellschaften zu kombinieren.

www.vatican.va

The common ritual lends the participants in that particular age group a sense of identity and solidarity.

www.giz.de

Das gemeinsame Ritual verleiht Identität und stiftet Solidarität für eine Altersgruppe.

www.giz.de