Inglês » Alemão

I . sof·ten [ˈsɒfən, americ ˈsɑ:f-] VERBO intr

1. soften (melt):

soften
soften ice cream

2. soften (moderate):

soften
to soften with age

II . sof·ten [ˈsɒfən, americ ˈsɑ:f-] VERBO trans

1. soften (melt):

to soften sth
to soften skin

I . soften up VERBO trans

1. soften up (make less hard):

to soften up sth

2. soften up (win over):

to soften up sb
to soften up sb (persuade)
jdn rumkriegen coloq

3. soften up MILITAR (weaken):

to soften up sth
to soften up the enemy

II . soften up VERBO intr

soften up

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Powder coating itself is a lot quicker a process than choosing the colour to begin with.

The dry, electrostatically charged powder goes on before being hung in a large oven in which the paint softens and forms a tough, smooth coating.

© Stefan Eigner

www.redbull.com

Der Vorgang der Pulverbeschichtungen ist schneller abgeschlossen als die Farbauswahl.

Das trockene, elektrostatisch geladene Pulver wird aufgetragen, bevor der Rahmen in einen riesigen Ofen gehangen wird, wo die Farbschicht weich wird und dann eine harte, glatte Lackierung ergibt.

© Stefan Eigner

www.redbull.com

In the workshops or factories with the help of machines and facilities they produce all types of plastic and rubber products such as pipes, sections, foil, components and toys.

In order to do this they process raw materials such as thermoplastics ( materials which soften again with every heating ), duroplastics ( materials which do not soften again when they are heated ), or elastomers ( materials which possess elastic properties at room temperature ).

For the manufacture of the products, the mechanical process engineers initially prepare the rough dimensions of the plastic and the rubber and set up the machines and equipment depending on the product to be produced or they adapt them.

www.buerkert.de

Sie produzieren dabei in Werkstätten oder Fabrikhallen mit Hilfe von Maschinen und Anlagen Kunststoff- und Kautschukprodukte aller Art wie Rohre, Profile, Folien, Einzelteile oder Spielzeug.

Dazu verarbeiten sie Werkstoffe wie Thermoplaste ( Stoffe, die bei jedem Erhitzen wieder weich werden ), Duroplaste ( Stoffe, die nicht wieder erweichen, wenn sie erhitzt werden ) oder Elastomere ( Stoffe, die bei Raumtemperatur elastische Eigenschaften besitzen ).

Zur Herstellung der Produkte bereiten Verfahrensmechaniker / innen zunächst die Kunststoff- und Kautschukrohmassen auf und stellen die Maschinen und Anlagen je nach herzustellendem Produkt ein oder rüsten sie um.

www.buerkert.de

Leather has inherent slight variations and imperfections, which are normal and add to the beauty of each piece.

The grain leather is treated naturally, so color and texture may change over time, darkening and softening to create an elegant patina.

If scuffs or bruises occur, rub the affected area with a soft, dry white cloth.

www.tiffany.de

Leder zeigt von Natur aus kleine Variationen und Unvollkommenheiten, die letztendlich die Schönheit jedes einzelnen Stückes unterstreichen.

Narbenleder wird natürlich behandelt, wodurch sich mit der Zeit Farbe und Textur ändern können, es dunkler und weicher wird und so eine elegante Patina entsteht.

Im Falle von Schrammen oder Striemen reiben Sie den betroffenen Bereich mit einem weichen, trockenen weißen Tuch ab.

www.tiffany.de

If scars of Voroperationen available, could it be that a tightening of difficult abdominal wall is feasible.

When tightening the abdominal wall is a relatively long scar in the bikini area, which over time will soften and fade.

It also puts the navel and is consequently mostly a slight change in shape and a small rotating circular scar.

www.privatklinik-vitalitas.de

Wenn Narben von Voroperationen vorliegen, könnte es sein, dass eine Bauchdeckenstraffung schwieriger durchführbar ist.

Bei der Bauchdeckenstraffung entsteht eine relativ lange Narbe im Bereich der Bikinizone, die mit der Zeit weich wird und verblasst.

Zudem wird der Nabel versetzt und erhält infolgedessen meist eine geringfügige veränderte Form und eine kleine kreisförmige umlaufende Narbe.

www.privatklinik-vitalitas.de

There are many different types of plastics, and they can be grouped into two main polymer families :

Thermoplastics (which soften on heating and then harden again on cooling)

Thermosets (which never soften when they have been moulded)

www.plasticseurope.de

Es gibt viele verschiedene Kunststofftypen, die in zwei große Polymerfamilien eingeordnet werden können :

Thermoplaste (die bei der Erwärmung weich werden und sich beim Abkühlen dann wieder erhärten)

Duroplaste (die nach der Formgebung auch unter Wärmeeinwirkung nicht mehr verformbar sind).

www.plasticseurope.de

The picture shows current Zweigelt grapes.

They'll completely grow blue within the next few days and start to soften as well.

www.sonnenmulde.at

Auf dem Bild sieht man wie Zweigelt Trauben im Moment aussehen.

In ein paar Tagen sind sie dann ganz blau und beginnen langsam weich zu werden.

www.sonnenmulde.at

In some cases scars from previous surgery may prevent a successful abdominal wall tightening.

The procedure of tightening the abdominal wall produces a relatively long scar in the bikini area but this will soften and fade over time.

It can also result in a change in the shape of the navel resulting in a small circular scar.

www.privatklinik-vitalitas.de

Wenn Narben von Voroperationen vorliegen, könnte es sein, dass eine Bauchdeckenstraffung schwieriger durchführbar ist.

Bei der Bauchdeckenstraffung entsteht eine relativ lange Narbe im Bereich der Bikinizone, die mit der Zeit weich wird und verblasst.

Zudem wird der Nabel versetzt und erhält infolgedessen meist eine geringfügige veränderte Form und eine kleine kreisförmige umlaufende Narbe.

www.privatklinik-vitalitas.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文