Inglês » Alemão

sleep·er [ˈsli:pəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. sleeper:

sleeper (person)
Schläfer(in) m (f)
sleeper (pill)
sleeper (sofa)
sleeper (sofa)
to be a heavy/light sleeper

2. sleeper esp americ (pyjamas):

Pyjama m CH

4. sleeper Brit, Aus (on railway track):

sleeper

5. sleeper (earring):

sleeper
Kreole f

6. sleeper (unexpected success):

sleeper EDIT
sleeper BOLSA

8. sleeper coloq (tip):

sleeper

sleeper SUBST

Entrada criada por um utilizador
rough sleeper
Obdachlose(r) mf

ˈsleep·er cell SUBST MILITAR, POL

sleeper cell

ˈsleep·er plane SUBST MILITAR

sleeper car SUBST

Entrada criada por um utilizador

car sleeper SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be a sound sleeper
to be a late sleeper
to be a light sleeper
to be a heavy/light sleeper

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

EVE Online :

Apocrypha was a major expansion introducing tech 3 ships, wormhole space exploration and the mysterious Sleepers.

EVE Online

www.eveonline.com

EVE Online :

Apocrypha war eine umfngreiche Erweiterung, mit der Tech 3-Schiffe, Wurmloch-Erforschung und die geheimnisvollen Schläfer eingeführt wurden.

EVE Online

www.eveonline.com

Advances in technology have also been made with regard to down comforter cases.

Here are the many ways in which the down-proof fabrics have been enhanced offering the sleeper considerable, additional benefits.

Miele:

www.zudecken.de

Der technische Fortschritt macht auch vor den Hüllen für Daunendecken nicht halt.

Sehen Sie im folgenden die Vielzahl von Varianten, mit denen daunendichte Stoffe augerüstet werden können und somit dem Schläfer erheblichen Zusatznutzen bescheren.

Miele:

www.zudecken.de

Periodic limb movements occur in approx. 80 % of the cases during sleep in combination with arousal reactions.

The incidence of these limb movements connected with short arousal reactions of which the sleeper is oblivious may be a several hundred per night.

The causes of primary restless legs syndrome are assumed to be balance disorders in the dopamine and / or iron metabolism in the central nervous system.

www.pfalzklinikum.de

Diese treten in ca. 80 % der Fälle während des Schlafes in Kombination mit Weckreaktionen auf.

Diese Beinbewegungen verbunden mit kurzen Weckreaktionen, derer sich der Schläfer nicht bewusst ist, können in einer Häufigkeit von mehreren Hundert pro Nacht auftreten.

Als Ursachen des primären Restless-Legs-Syndroms werden eine Balance-Störung im Dopamin- bzw. Eisenstoffwechsel im zentralen Nervensystem vermutet.

www.pfalzklinikum.de

Our Leticia Visco makes turning around at night without wasting a lot of energy possible.

This is especially useful with fidgety sleepers because it saves enormous amounts of energy and results in restorative sleep.

Double Visco Top

www.wasserbetten.at

Unsere Leticia Visco gewähr ­ ­ leistet das nächtliche Umdrehen ohne Kraftaufwand.

Das bedeutet speziell bei unruhigen Schläfern eine enorme Kraftersparnis und erholsameren Schlaf.

Double Visco Top

www.wasserbetten.at

Cold feet As a rule, the temperature of your feet is lower than the temperature of your upper body.

If the temperature falls by just half a degree, the sleeper may feel uncomfortable and begin to feel the cold.

This precludes the possibility of restful sleep.

www.dauny.com

Kalte Füsse Generell ist die Temperatur an den Füssen niedriger als die Temperatur der oberen Körperbereiche.

Sinkt die Temperatur auch nur um ein halbes Grad, fühlt der Schläfer sich unwohl und neigt zum Frieren.

An einen erholsamen Schlaf ist somit nicht mehr zu denken.

www.dauny.com

Choose a bed that is big enough.

To be able to move around freely, the bed should be at least one meter wide ( 37 inches ) and 20 centimeters ( 8 inches ) longer than the sleeper.

The right mattress is very important and not only for the back.

www.primedica.de

Wählen Sie ein großzügiges Bett.

Damit man sich frei bewegen kann, sollte es mindestens ein Meter breit und 20 Zentimeter länger sein als der Schläfer.

Die richtige Matratze ist sehr wichtig und nicht nur Rückensache.

www.primedica.de

the capacity of the filling to store air, since these air-filled pockets make up the volume and the insulating capacity of a quilt

the drape-ability ( i.e. to what extent the quilt has the ability to adapt to the shape of the sleeper and his or her movements )

www.vdfi.de

dem Bauschverhalten, also der Fähigkeit der Füllung, die Luft zu binden, da dieses Luftpolster für das Isolationsvermögen der Decke äußerst wichtig ist

der Anschmiegsamkeit ( d.h. wie die Decke die Fähigkeit besitzt, sich den Formen des Schläfers und seinen Bewegungen anzupassen )

www.vdfi.de

Support type :

medium firmness (2/3) This pillow offers incomparable sleeping comfort for every type of sleeper and is suitable for sleepers who require more support.

Euro 79.00 per pillow

www.juffing.at

Stützkraft :

mittelfest (2/3) Dieses Kissen bietet einen unvergleichlichen Schlafkomfort Für jeden Schlaftyp und anspruchsvolle Schläfer geeignet.

€ 79,- per Stück

www.juffing.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文