Inglês » Alemão

I . size1 [saɪz] SUBST no pl

size
size (textiles)
Schlichte f téc

I . size2 [saɪz] SUBST

Expressões:

II . size2 [saɪz] VERBO trans

eˈcono·my-size, eˈcono·my-sized ADJ atrib, inv

I . half-ˈsize SUBST

II . half-ˈsize ADJ

ˈpalm-size ADJ

ˈplus-size ADJ esp americ

1. plus-size eufem person:

ˈsand·wich-size ADJ inv fig

ˈshoe size SUBST

ˈven·ti-size [ˈventisaɪz] ADJ inv

catch size, commercial catch SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sohn into Mayser AG

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

In 1886, the company becomes a stock corporation ( AG ).

www.mayser.de

Sohn in die Mayser AG

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

1886 wird das Unternehmen in eine AG umgewandelt.

www.mayser.de

By 2014, 20 percent of certain areas in Mayo Kebbi have become savannahs with trees and bushes.

The number of fish caught in Mayo Kebbi before attaining breeding size decreases.

In the Binder-Léré preserve in Mayo Kebbi, the number of large antelopes doubles by 2015.

www.giz.de

20 Prozent bestimmter Gebiete in Mayo Kebbi sind bis 2014 von Baum und Strauch bestandene Savannen.

Der Zahl der Fische, die in Mayo Kebbi gefangen werden bevor sie die zur Vermehrung erforderliche Größe erreicht haben, nimmt ab.

Im Schutzgebiet Binder-Léré in Mayo Kebbi verdoppelt sich die Zahl großer Antilopen bis 2015.

www.giz.de

- by an employee using a digitizer cursor in accordance with company quality standards or - fields previously marked ( e.g. using chalk ) are recorded by the camera during the scanning process

Documentation in a database of all important hide features, such as size, quality zones, supplier name, colour, etc.

Issue of a barcode for clear identification of each hide via barcode printer connected to the PC

www.expertsystemtechnik.de

Scanvorgang von der Kamera übernommen.

Dokumentation aller wichtigen Merkmale der Lederhaut wie Größe, Qualitätszonen, Lieferantenname, Farbe etc. in einer Datenbank

Vergabe eines Barcodes pro Haut zur eindeutigen Identifizierung mittels an PC angeschlossenen Barcode-Drucker

www.expertsystemtechnik.de

5,000 mating cycles and more IP 67 when mated

Available in 3 sizes – outer diameter from 12.5 mm to 19 mm

www.odu.de

Vielseitigste Kombinationsmöglichkeiten durch Standardeinsätze von 2 bis 27-polig

In 3 Größen erhältlich – Außendurchmesser von 12,5 bis 19 mm

www.odu.de

Globe valves, control valves, check valves and fillsystems for Cryogenic Service

Globe valves, control valves, check valves and fillsystems for Cryogenic Service Media: liquefied gases such as oxygen, nitrogen, argon, krypton and LNG Sizes:

www.herose.com

Kryotechnik Liquefied Natural Gas

Absperr-, Regel- und Rückschlagventile sowie Füllarmaturen für die Tieftemperaturtechnik Medien: tiefkalte Gase wie Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Krypton, LNG Größen:

www.herose.com

Safety valves for Cryogenic Service

Safety valves for Cryogenic Service Media: liquefied gases such as oxygen, nitrogen, argon, carbon dioxide and LNG Sizes:

DN 6 (1 / 4 ") to DN 40 (1,1 / 2 ") Temperature:

www.herose.com

Liquefied Natural Gas

Sicherheitsventile für die Tieftemperaturtechnik Medien: tiefkalte Gase wie Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Kohlendioxid und LNG Größen:

DN 6 bis DN 40 Temperatur:

www.herose.com

Different platforms for the development of stand alone or embedded systems are available.

Next to pressure tolerance two of the most important aspects for a system operating for a long time in a deep sea environment are energy efficiency and size.

The USS ( UltraSoundSystem ) and the TRM ( Transmit-Receive Module ) are prepared to work in a low power mode and can be switched to sleep mode.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für die Entwicklung von „ Stand-Alone “ oder „ Embedded Systems “ stehen unterschiedliche Plattformen zur Verfügung.

Neben der Druckneutralität sind für Unterwassersysteme die beiden wichtigsten Aspekte die Energieeffizienz und die Größe.

USS ( UltraSoundSystem ) und TRM ( Transmit-Receive-Modul ) können in einem Low-Power-Modus betrieben werden und ggf. in den Standby-Betrieb geschaltet werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

We adjust the individual features of the Expert cutting machines to suit your materials and the parts to be cut :

the size of the cutting table, whether it is fitted with a conveyor or not and the number of cutting heads and cutting bridges can be varied.

Different cutting tools are available for the CNC cutter.

www.expertsystemtechnik.de

Die einzelnen Ausstattungsmerkmale der Expert-Schneidmaschinen passen wir an die Erfordernisse Ihres Materials und Ihrer Schneidteile an :

die Größe des Schneidtisches und die Ausstattung mit Conveyor und die Anzahl an Schneidköpfen und Schneidbrücken kann variiert werden.

Beim CNC-Cutter stehen verschiedene Schneidwerkzeuge zur Verfügung.

www.expertsystemtechnik.de

Thanks to the revenue it was able to generate from its mineral wealth, especially oil and gas, the country enjoyed an economic upswing until the global financial and economic crisis.

Given the vast size of the country and the enormous distances between towns and cities, the promotion of disadvantaged regions represents a special challenge.

Kazakhstan suffers from industrial pollution and some areas have been contaminated by nuclear testing.

www.giz.de

Dank seiner Rohstoffeinnahmen, vor allem durch Öl und Gas, befand sich das Land bis zur globalen Finanz- und Wirtschaftskrise im Aufschwung.

Angesichts der Größe des Landes und der enormen Entfernungen zwischen den Städten ist die Förderung benachteiligter Regionen eine besondere Herausforderung.

Das Land leidet durch eine umweltschädigende Industrie und unter verseuchten Gebieten durch Atombombenversuche.

www.giz.de

ERASMUS supports medical students during their clinical study phase and during their practical year.

The size of the scholarship amounts to EUR 150 per month.

Eligible for funding are studies abroad for 3 to 12 months, preparatory language courses, and integrated internships.

www.med.uni-goettingen.de

Gefördert werden Studierende im klinischen Studienabschnitt und Studierende im Praktischen Jahr.

Die Höhe des Stipendiums beträgt ca. 150 EUR pro Monat.

Förderungswürdig sind Auslandsstudienaufenthalte zwischen 3 und 12 Monaten, Sprachliche Vorbereitung und Integrierte Praktika.

www.med.uni-goettingen.de

he bets all his chips in one go.

If someone with an even bigger stack raises him, the first player doesn't automatically lose but will only win an amount equal to the size of his own stack.

www.europoker.com

setzt der Spieler alle verfügbaren Chips auf einmal.

Wenn dann ein Spieler mit einem noch größeren Stapel erhöht, verliert der erste Spieler nicht automatisch, aber er kann nur den Betrag in Höhe seines eigenen Stapels gewinnen.

www.europoker.com

Artis is entitled to demand a deposit, which will be reimbursed upon orderly return of the rental property.

The size of the deposit is based upon the length of the rental contract as follows:

www.artis-hotels.de

Artis ist berechtigt, eine Kaution zu verlangen, die bei ordnungsgemäßer Rückgabe des Mietobjektes erstattet wird.

Die Höhe der Kaution richtet sich nach dem Mietzeitraum wie folgt:

www.artis-hotels.de

The image to be displayed in the window.

The window will be as large as the image. width and height denote the size of the window; they are optional ( if they are missing, the window is the same size as the image ).

background = R, G, B

www.mplayerhq.hu

Die im Fenster anzuzeigende Grafik.

Das Fenster wird so groß sein wie die Grafik. width und height kennzeichnen Breite und Höhe des Fensters; sie sind optional ( wenn sie fehlen, hat das Fenster dieselbe Größe wie die Grafik ).

background = R, G, B

www.mplayerhq.hu

Revenue from the job will be generated exclusively on the basis of actual output.

The enormous size of the investment was a hazard to growth targets.

Solution:

www.chg-meridian.de

Auftragseinnahmen entstehen ausschließlich in Abhängigkeit von den tatsächlichen Outputmengen.

Die enorme Höhe der Investition gefährdete die Wachstumsziele.

Lösung:

www.chg-meridian.de

Strains marked with this icon will grow substantially during the flowering phase.

Keep in mind that their final size depends a lot on where and how you grow these plants and the size and/or age at which they were put into flowering, but generally speaking strains with this icon will become quite tall during the flowering phase

HOME!

whitelabelseeds.com

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Sorten wachsen während der Blütephase überdurchschnittlich stark.

Denken Sie daran, dass ihre letztliche Höhe weitgehend davon abhängt, wo und wie Sie diese Pflanzen anbauen und bei welcher Höhe und/oder in welchem Alter die Blüte eingeleitet wurde, aber im Allgemeinen gewinnen Sorten mit diesem Symbol während der Blütephase enorm an Höhe.

HOME!

whitelabelseeds.com

Buna / Monowitz concentration camp survivors such as Hans Frankenthal drew attention to the small capital endowment of the planned foundation.

The small size of the endowment, he argued, was “not a serious idea of compensation.”[2]

The “I.G. Farben Industrie” Foundation (Stiftung “I.G. Farbenindustrie”) was established in 2001, though with an investment of only 500,000 DM (255,000 euros).

www.wollheim-memorial.de

Überlebende des KZ Buna / Monowitz wie zum Beispiel Hans Frankenthal machten auf die niedrige Kapitalausstattung der geplanten Stiftung aufmerksam.

Die geringe Höhe des Stiftungskapitals stelle „keine ernstzunehmende Vorstellung von Entschädigung“[2] dar.

2001 wurde die Stiftung „I.G. Farbenindustrie“ gegründet, allerdings nur mit einer Einlage von 500.000 DM resp. 255.000 Euro.

www.wollheim-memorial.de

3.

The size of contributions and payments to the Richard Wagner Scholarship Foundation are determined by the Assembly of Delegates.

4.

www.richard-wagner-verband.de

3.

Die Höhe der Beiträge und der Abführung an die Richard-Wagner-Stipendienst... werden von der Delegiertenversammlung festgesetzt.

4.

www.richard-wagner-verband.de

The positive experiences with Alexandre sparked in Alfred Bauer the desire to work closer with correspondents in other countries, in order to view films early and be able to influence the selection process.

At first these strivings failed, mostly due to money problems, as traveling was expensive and Bauer had always had difficultly justifying the size of the existing budget to the Berlin Senate.

© Internationale Filmfestspiele Berlin

www.berlinale.de

Die guten Erfahrungen mit Alexandre weckten bei Alfred Bauer den Wunsch, in Zukunft auch in anderen Ländern verstärkt mit Korrespondenten zu arbeiten, um Filme frühzeitig sichten und das Auswahlverfahren beeinflussen zu können.

Solche Begehrlichkeiten scheiterten zunächst jedoch vor allem an Geldproblemen, denn Reisen waren teuer, und Bauer hatte immer noch einen schweren Stand, gegenüber dem Berliner Senat die Höhe des bestehenden Etats zu rechtfertigen.

© Internationale Filmfestspiele Berlin

www.berlinale.de

Note :

FreeBSD crash dumps are usually the same size as the physical RAM size of your machine.

That is, if you have 512 MB of RAM, you will get a 512 MB crash dump.

www.freebsd.org

Anmerkung :

Crash-Dumps von FreeBSD sind für gewöhnlich genauso groß wie der physikalische Hauptspeicher Ihres Rechners.

Das heißt, wenn Sie 512MB RAM haben, werden sie einen 512MB Crash-Dump erhalten.

www.freebsd.org

You will also need as many screws and forks ( yes, forks ! ) as wooden beads.

Important: the head of the screws must be the same size as the diameter of the holes in your beads

Instructions:

blog.dawanda.com

Außerdem brauchst du ebenso viele Schrauben und Gabeln ( ja, Gabeln ! ) wie Holzperlen.

Wichtig: der Kopf der Schrauben muss genauso groß sein wie der Lochdurchmesser der Perlen.

So wird’s gemacht:

blog.dawanda.com

Important :

the head of the screws must be the same size as the diameter of the holes in your beads

Instructions:

blog.dawanda.com

Wichtig :

der Kopf der Schrauben muss genauso groß sein wie der Lochdurchmesser der Perlen.

So wird’s gemacht:

blog.dawanda.com

Some types of files, like JPEG pictures, are already highly compressed.

If you compress several JPEG pictures into a folder, the total size of the folder will be about the same as the original collection of pictures because the JPEG file format is compressed to begin with.

If you want to make pictures smaller to send in e‑mail, see Send pictures or videos in e‑mail.

windows.microsoft.com

Einige Dateitypen, z. B. JPEG-Bilder, sind bereits stark komprimiert.

Wenn Sie mehrere JPEG-Bilder in einem Ordner komprimieren, ist der so entstandene Ordner ungefähr genauso groß wie die einzelnen Bilder zusammen, da das JPEG-Dateiformat von Anfang an komprimiert ist.

Informationen zum Reduzieren der Größe von Bilddateien, die in einer E-Mail versendet werden sollen, finden Sie unter Senden von Bildern oder Videos in E-Mails.

windows.microsoft.com

How big are MOO Postcards ?

The same size as a typical postcard, the exact dimensions are:

148mm x 105mm

us.moo.com

Wie groß sind MOO-Postkarten ?

Genauso groß wie normale Postkarten. Die genauen Maße sind:

148 x 105mm

us.moo.com

Note :

FreeBSD crash dumps are usually the same size as physical RAM.

www.freebsd.cz

Anmerkung :

Crash-Dumps von FreeBSD sind für gewöhnlich genauso groß wie der physikalische Hauptspeicher Ihres Rechners.

www.freebsd.cz

The size of the photo must be at least 35 x 45 mm.

If the photo is larger than that it can be cut to size here.

2.

www.phnom-penh.diplo.de

Die Größe des Fotos muss mindestens 35 x 45 mm sein.

Wenn die Bilder größer sind, werden sie hier zugeschnitten.

2.

www.phnom-penh.diplo.de

This improves products ’ acoustic performance.

At the same time, the weight of the felt blanks is reduced as the desired thickness can be exactly defined and the required shape precisely filled and cut to size.

With the optimization of this procedure, Autoneum also achieves an improved environmental performance in the production process – the material efficiency is now 95 percent, compared to 80 percent as seen previously.

www.autoneum.com

Dies erhöht die akustische Leistung der Produkte.

Gleichzeitig reduziert sich das Gewicht der Filzstücke, weil die gewünschte Dicke exakt definiert und die benötigte Form präzise ausgefüllt und zugeschnitten wird.

Mit der Verfahrensoptimierung erreicht Autoneum auch eine verbesserte Umweltbilanz des Produktionsprozesses:

www.autoneum.com

Buying some black jeans cloth, a long zipper, and some wide black band ( for the handles ) at a craft store.

Then cutting the cloth to size, and on to the sewing machine.

After a little more then two hours the inner bag for the top box was done (I had never done anything like this before).

coyotetrips.de

Schwarzen Jeansstoff, einen langen Reissverschluss und breites Trauerband ( für die Trageschlaufen ) im Bastelladen kaufen.

Dann Stoff zurechtschneiden und auf zur Nähmaschine.

Gut zwei Stunden später war die Innentasche für das Topcase fertig (ich habe sowas halt noch nie gemacht).

coyotetrips.de

Unlike other boards made of Twinson, the solid boards have no cavities.

The advantage of this is that the boards are as easy to cut to size accurately as wood, but thanks to the innovative Twinson wood-plastic composite they are highly robust, durable and easy to maintain.

Solid boards are therefore particularly suitable for curved shapes and heavily used areas by the pool.

www.inoutic.de

Im Unterschied zu anderen Dielen aus Twinson besitzt die Massivdiele keine Hohlkammern.

Der Vorteil: die Bretter lassen sich ebenso leicht und präzise zuschneiden wie Holz, sind aber dank des innovativen Holz-Kunststoffverbundwerks... Twinson besonders widerstandsfähig, langlebig und pflegeleicht.

Massivdielen eignen sich daher besonders für geschwungene Formen und stark beanspruchte Flächen im Poolbereich.

www.inoutic.de

ANDREAS CHRISTEN ( b. 1936 ) For a good fifteen years, Andreas Christen has used MDF panels as the material for his works.

The pieces are cut to size and joined together, thus remaining autonomous as a surface.

The various inclined and juxtaposing planes form lines.

www.annemarie-verna.ch

ANDREAS CHRISTEN ( 1936 * ) Seit gut fünfzehn Jahren verwendet Andreas Christen als Material für seine Werke MDF-Platten.

Die Teile werden zugeschnitten und zusammengefügt. Sie bleiben so als Fläche autonom.

Die verschiedenen geneigten und aneinanderstossenden Ebenen bilden Linien.

www.annemarie-verna.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文