Inglês » Alemão

sig·nifi·cant [sɪgˈnɪfɪkənt, americ ˈnɪfə-] ADJ

1. significant:

significant (considerable)
significant (considerable)
significant (considerable)
significant (important)
significant contribution

2. significant (meaningful):

significant
do you think it's significant that ...
a significant look

significant [sɪɡˈnɪfɪkənt] ADJ

significant ADJ CTRL

Vocabulário especializado

significant ADJ

Entrada criada por um utilizador
to be significant of sth lit

sig·ni·fi·cant ˈoth·er SUBST

significant other
Partner(in) m (f)

significant asset SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Results achieved so far

A significant part of the rural population has experienced an increase in quality of life and income.

The programme has financed 42 projects in various sectors to date.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Für einen beachtlichen Teil der ländlichen Bevölkerung hat sich die Lebens- und Einkommenssituation gebessert.

Das Vorhaben hat in verschiedenen Sektoren bisher 42 Projekte finanziert.

www.giz.de

This opens up a wide range of possible applications – ranging from the analysis of the reactive antigens responsible for autoimmune diseases like multiple sclerosis or psoriasis to the identification of new tumor or viral antigens.

Indeed, its practical potential is so significant that the method is the subject of a patent application. (Nature Medicine,8.4.2012) göd

Publication:

www.uni-muenchen.de

„ Die Technologie ist so empfindlich und schnell, dass mehrere Millionen Antigene in wenigen Stunden analysiert werden können – damit öffnet sich ein breites Anwendungsspektrum, das von der Analyse von Antigenen bei Autoimmunkrankheiten wie multipler Sklerose oder Schuppenflechte ( Psoriasis ) bis zur Identifizierung neuer Tumor- oder viraler Antigene reicht.

Das Potenzial für mögliche Anwendungen ist beachtlich, sodass die Innovation bereits zum Patent angemeldet wurde. göd

Publikation:

www.uni-muenchen.de

This is because firstonce, I have a whole row of three seats to myself and I can stretch across and actually could get some sleep.

That would hardly have been necessary, because the legroom at Bangkok Air is overwhelming on this three hour flight much more significant than the 9 Hours of flight with Aeroflot on the way.

bangkok-air

zoe-delay.de

Das liegt ersteinmal daran, dass ich eine ganze dreierreihe Sitze für mich alleine habe und mich quer ausstrecken kann und tatsächlich etwas schlafen konnte.

Das wär allerdings kaum nötig gewesen, denn die Beinfreiheit bei Bangkok Air ist überwältigend auf diesem dreistunden Flug weitaus beachtlicher als beim 9 Stunden Flug mit Aeroflot auf dem Hinweg.

bangkok-air

zoe-delay.de

The project also contributes to social and economic benefits.

There will be significant annual water and fuel savings, which directly leads to cost savings per home of approximately USD 307, which is worth 44 days of yearly income.

The water usage of up to 5 Million residents declines from 164 to 95 litres per person per day, a saving of more than 40 per cent.

www.myclimate.org

Das Projekt bringt auch soziale und wirtschaftliche Vorteile mit sich :

Die beachtlichen jährlichen Wasser- und Brennstoffeinsparungen werden die einzelnen Haushalte um ungefähr USD 307 entlasten, was 44 Tageslöhnen entspricht.

Der Wasserverbrauch von bis zu 5 Millionen Einwohnern wird von 164 auf 95 Liter pro Tag und Person sinken, eine Einsparung von mehr als 40 Prozent.

www.myclimate.org

The November 2001 Report considered that Slovakia had made good progress in the area of the free movement of goods and considerable progress on the chapter on customs union.

The October 2002 Report noted that Slovakia had progressed, in particular, in the areas of the New Approach, the Global Approach and public procurement and that significant progress had been made as regards the customs union.

The November 2003 Report ascertains that Slovakia is essentially meeting the requirements for membership but that progress still needs to be made in certain specific areas.

europa.eu

Im Bericht vom November 2001 wurde festgestellt, dass die Slowakei beim freien Warenverkehr gute Fortschritte erzielt und die Rechtsangleichung auch im Bereich der Zollunion beachtlich vorangetrieben habe.

Im Bericht vom Oktober 2002 wurden der Slowakei Forschritte insbesondere beim Neuen und Globalen Konzept sowie im öffentlichen Auftragswesen und beachtliche Erfolge im Bereich der Zollunion bescheinigt.

In ihrem Bericht vom November 2003 vertrat die Kommission die Auffassung, dass die Slowakei die für ihren Beitritt geltenden Anforderungen im Wesentlichen erfülle, allerdings seien in bestimmten Bereichen noch weitere Fortschritte vonnöten.

europa.eu

By the 50th anniversary of AMG, we want to achieve CO2 emissions of around 200 grams per kilometre for the entire AMG model range.

Our new AMG compact cars will of course help us to achieve this ambitious plan, but we are also aiming for a significant reduction in fuel consumption for other model series too.

Many AMG models are currently already the “best in class” when it comes to consumption, emissions, maximum performance and torque.

www5.mercedes-benz.com

„ Bis zum 50. Geburtstag von AMG wollen wir für das gesamte AMG Modellprogramm eine CO2-Emission von rund 200 Gramm pro Kilometer erreichen.

Bei diesem ambitionierten Plan helfen uns natürlich unsere neuen AMG Kompaktwagen, aber auch in anderen Baureihen werden wir eine beachtliche Absenkung des Kraftstoffverbrauchs erzielen.

Viele AMG Modelle sind schon heute „best in class“ bezogen auf Verbrauch, Emissionen, Höchstleistung und Drehmoment.

www5.mercedes-benz.com

Ana Carolina Alfinito Vieira ( Doctoral project )

Over the past decade or so, a significant body of scholarship in the social sciences has turned to investigating territorial dispossession, large-scale transnational acquisition of land, and new forms of property rights over land and nature.

While this literature revives classical debates on property rights, social justice, and development, it also opens up promising paths for investigating new aspects in contemporary configurations of land tenure, the dynamics of commodification of natural resources, and struggles over land.

www.mpifg.de

Ana Carolina Alfinito Vieira ( Dissertation )

Seit etwa einem Jahrzehnt befasst sich ein beachtlicher Teil der sozialwissenschaftlichen Forschung mit territorialer Enteignung, ausgedehnten transnationalen Landkäufen sowie neuen Formen von Eigentumsrechten an Land und Umweltressourcen.

Die hieraus resultierende Literatur lässt die klassischen Debatten über Eigentumsrechte, soziale Gerechtigkeit und Entwicklung wieder aufleben und eröffnet zudem vielversprechende Wege für die Untersuchung neuer Aspekte der derzeitigen Formen der Landpacht, der Dynamik der Kommodifizierung natürlicher Ressourcen sowie von Landkonflikten.

www.mpifg.de

Establishing a service sector in the short term is not feasible.

Cotton is currently the only significant cash crop that allows farmers to generate an income above subsistence level.

Since 1994, the cotton sector has developed significantly, but has been suffering an unprecedented financial crisis since the cropping season of 2004 / 2005.

www.giz.de

Auch ein Dienstleistungssektor kann kurzfristig nicht aufgebaut werden.

Baumwolle ist momentan die einzige bedeutende Cash Crop ( Feldfrucht für Verkauf und Export ), die ein Einkommen über die Selbstversorgung hinaus ermöglicht.

Der Baumwollsektor hat sich seit 1994 bedeutend entwickelt, ist jedoch seit der Anbausaison 2004 / 2005 in einer nie da gewesenen finanziellen Krise.

www.giz.de

Cameroon © GIZ / ProPSFE

Context Cameroon is rich in natural resources, but this significant potential has not been sufficiently tapped to develop the economy and reduce poverty.

There is a lack of awareness of the value of sustainable forest management.

www.giz.de

© GIZ / ProPSFE

Ausgangssituation Kamerun ist reich an natürlichen Ressourcen. Dieses bedeutende Potenzial wird jedoch nicht genügend genutzt, um die Wirtschaft zu entwickeln und die Armut zu bekämpfen.

Das Bewusstsein für die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder fehlt.

www.giz.de

D expenses to develop CO2 emission reducing technologies.

Furthermore, OEMs and suppliers need to define global standards for components, such as batteries, in order to achieve significant volumes in the market and reduce system costs.

Suppliers and OEMs in the BRIC markets will be confronted with similar issues as in triad markets.

www.rolandberger.de

E-Ausgaben zur Entwicklung emissionsarmer Technologien zu stemmen.

Darüber hinaus sind Hersteller und Zulieferer gefordert, globale Standards für Komponenten wie Batterien festzulegen, um bedeutende Marktvolumina zu erreichen und so die Kosten zu senken.

Zulieferer und OEMs in den BRIC-Ländern müssen sich ähnlichen Herausforderungen stellen wie in den etablierten Triade-Märkten.

www.rolandberger.de

With a repetition rate of 800 kHz, the energy of the 7.3 ps long pulses was 1.38 mJ.

This shows for the first time that ultrafast lasers with > 1 kW of average output power and > 1 mJ of pulse energy are feasible, which paves the way for significant progress in many applications especially for materials processing.

www.ifsw.uni-stuttgart.de

Bei 800 kHz Repetitionsrate beträgt die Pulsenergie der 7,3 ps kurzen Pulse 1,38 mJ.

Damit wurde zum ersten Mal gezeigt, dass Ultra-Kurz-Puls (UKP) Laser mit über 1 kW mittlerer Leistung und Pulsenergien von über 1 mJ möglich sind, was für zahlreiche Anwendungen insbesondere in der Materialbearbeitung bedeutende Fortschritte ermöglichen wird.

www.ifsw.uni-stuttgart.de

Consequently, in addition to facilitating discussion, the dialogues allow participants to look at things from other perspectives.

Joint visits to significant memorial sites and meetings with local actors working to develop a culture of memory, whether in South Africa or Cambodia, are organised as a source of inspiration.

For more information about our partner, the Nelson Mandela Foundation, please visit:

www.giz.de

So steht neben dem Austausch auch das Erleben anderer Perspektiven im Zentrum des Dialogformats.

Inspiration bieten gemeinsame Besuche bedeutender Erinnerungsorte sowie Treffen mit lokalen Akteuren der Erinnerungskultur, sei es in Südafrika oder in Kambodscha.

Informationen über den Kooperationspartner „Nelson Mandela Foundation“ sind unter folgendem Link zu finden.

www.giz.de

At the same time, by further promoting capacity development within GDVT, the programme is making a considerable contribution to donor coordination.

Results achieved so far The programme has contributed to significant improvements in practical, needs-driven training.

More than 200 multipliers have received further training to date (teaching and management staff of the vocational colleges as well as expert and management personnel with the partner authority).

www.giz.de

Auch wird ein wesentlicher Beitrag zur Geberkoordinierung durch Weiterentwicklung entsprechender Kompetenzen im GDVT geleistet.

Wirkungen Das Programm hat zur signifikanten Verbesserung der bedarfs- und praxisorientierten Ausbildung beigetragen:

Mehr als 200 Multiplikatoren (Lehr- und Managementpersonal der Berufsbildungsinstitute sowie Fach- und Führungskräfte der Partnerbehörde) wurden bisher weitergebildet.

www.giz.de

Context

Germany ’ s nursing sector is already feeling the impact of a significant shortage of nurses today.

According to an assessment by the Federal Employment Agency ( BA ), in 2012 there were only 70 unemployed applicants for every 100 vacancies.

www.giz.de

Ausgangssituation

Der Pflegebereich in Deutschland ist bereits heute von signifikantem Fachkräftemangel betroffen.

2012 kamen auf 100 freie Stellen nur 70 Arbeitslose, so eine Auswertung der Bundesagentur für Arbeit.

www.giz.de

From different observations we know, that a large amount of non-visible, so-called Dark Matter, contributes more to the total matter in the universe, than all stars, even more than all the atoms in the universe together.

It is very interesting to know, especially for the still open questions of structure formation and the evolution of the universe, whether neutrinos contribute to this dark matter in a significant way or not.

Also the answer to this requires a sensitivity on the neutrino mass of 1 eV / c & sup2; .

www.physik.uni-mainz.de

Aus verschiedenen Beobachtungen heraus wissen wir, dass eine sehr große Menge an nicht sichtbarer, sogenannter dunkler Materie mehr zur Gesamtmasse im Universum beträgt als alle Sterne zusammen, sogar mehr als alle Atome im ganzen Universum.

Für die noch immer offenen Fragen der Strukturbildung und der Evolution des Universums ist es sehr interessant zu wissen, ob Neutrinos signifikant zu dieser dunklen Materie beitragen oder nicht.

Auch die Antwort darauf macht eine Sensitivität auf Neutrinomassen 1 eV / c & sup2; notwendig.

www.physik.uni-mainz.de

However, cooperation with the private sector in the form of development partnerships also plays an important role.

The programme is helping to prepare the way for a significant increase in energy efficiency and a broad-scale use of renewable energy resources.

To achieve this, three conditions need to be met, and these are reflected in the programme’s focal activities:

www.giz.de

Eine wichtige Rolle spielen zudem Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft.

Das Programm setzt Impulse für eine signifikante Erhöhung der Energieeffizienz und die großflächige Nutzung erneuerbarer Energien.

Hierzu müssen drei Voraussetzungen erfüllt sein, die sich in den Themenschwerpunkten des Programms widerspiegeln:

www.giz.de

Because generic forms, as we currently define them, are not associated with particular arts or media, the approach taken by the working group differs from both inter-media examinations of the arts and the discourse about the ‘ aestheticisation of the lifeworld ’.

The working group investigates as concretely as possible the motivations, procedures and aesthetic consequences of the transfer of generic forms in relation to significant material – in the expectation that not only these aspects of the transfer can be more exactly determined, but also that the phenomenon of artistic dissolution can be more precisely conceived.

www.sfb626.de

Da die generischen Formen, so wie wir sie gegenwärtig definieren, weder mit bestimmten Künsten noch mit bestimmten Medien zusammenfallen, unterscheidet sich der in der Arbeitsgruppe verfolgte Ansatz von intermedialen Untersuchungsperspektiven auf die Künste, aber auch von den Diskursen über die ‚ Ästhetisierung der Lebenswelt ‘.

An signifikantem Material werden in der Arbeitsgruppe die Motivationen, die Verfahren und die erfahrungsästhetischen Folgen des Transfers generischer Formen möglichst konkret untersucht – in der Erwartung, dass sich dadurch nicht nur diese Aspekte der Transferbewegungen genauer bestimmen lassen, sondern insgesamt das Phänomen der Kunstentgrenzung präziser gefasst werden kann.

www.sfb626.de

In so doing, they have pledged to eliminate gender-based discrimination and ensure equal participation by women in all areas of society.

Despite significant progress in the past years, including in educational policy, major challenges continue to hamper the achievement of truly equality for women and men.

Many women in Algeria, Morocco and Tunisia are still significantly disadvantaged with respect to areas such as access to the employment market and political decision-making processes.

www.giz.de

Sie haben sich damit verpflichtet, Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu beseitigen und die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen in allen gesellschaftlichen Bereichen zu gewährleisten.

Trotz bedeutsamer Fortschritte in den vergangenen Jahren, unter anderem in der Bildungspolitik, bestehen weiterhin erhebliche Herausforderungen, um wirkliche Gleichberechtigung von Frauen und Männern zu erreichen.

Viele Frauen sind in Algerien, Marokko und Tunesien Männern gegenüber noch immer deutlich benachteiligt, unter anderem beim Zugang zum Arbeitsmarkt und bei politischen Entscheidungsprozessen.

www.giz.de

Instead, this person developed new interest e.g. activity on the computer.

Significant interests, preferences and habits of a life story should be compared with the present situation, the actual importance should be determined and it should be reacted flexible according to changes.

Musical preferences are another example.

www.nar.uni-heidelberg.de

Stattdessen entwickelte die Person neue Interessen, z. B. die Beschäftigung mit dem Computer.

Die in der Lebensgeschichte bedeutsamen Interessen, Vorlieben und Gewohnheiten sollten mit denen der gegenwärtigen Situation verglichen, die aktuelle Bedeutsamkeit ermittelt und entsprechend flexibel auf Veränderungen reagiert werden.

Musikalische Vorlieben sind hierfür ein weiteres Beispiel.

www.nar.uni-heidelberg.de

The Seminar, between 1st - 8th July, a position of dOCUMENTA ( 13 ).

The Seminar was a series of breakfasts, readings, lectures and discussions, as well as collective dinners, held in significant venues in the cities of Alexandria and Cairo with invited artists, curators, thinkers and writers.

Exhibition 2 marked the end of the 2012 Program, featuring the work of 19 participants

universes-in-universe.org

The Seminar beteiligt, einer Aktivität der dOCUMENTA ( 13 ).

Das Seminar bestand aus einer Serie von Frühstücken, Lesungen, Vorträgen und Diskussionen sowie kollektiven Abendessen an bedeutsamen Orten in Alexandria und Kairo mit eingeladenen Künstlern, Kuratoren, Denkern und Autoren.

Exhibition 2 markierte das Ende des Programms 2012 und zeigte Arbeiten von 19 Teilnehmern.

universes-in-universe.org

Binder

Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.

© Photo:

universes-in-universe.org

Binder

Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.

© Foto:

universes-in-universe.org

In this manner, they promote overall a less favourable course of the medical disease through to a higher mortality rate.

“ In further investigations we were able to show that over 30 percent of the surgical patients suffer from clinically significant depression, and that elevated depression in these patients represents an important risk factor for a longer stay in hospital ”, explains Prof. Claudia Spies.

“ The objective of the BRIA programme developed by us in 2009 is to detect, diagnostically determine and effectively treat the psychological symptoms of surgical patients.

www.charite.de

Sie befördern so insgesamt einen ungünstigeren Krankheitsverlauf der organmedizinischen Krankheit bis hin zu erhöhter Mortalität.

„ In weiteren Untersuchungen konnten wir zeigen, dass über 30 Prozent der operativen Patienten unter klinisch bedeutsamer Depressivität leiden und dass erhöhte Depressivität bei diesen Patienten einen wesentlichen Risikofaktor für eine längere Krankenhausverweildauer darstellt “, erklärt Prof. Claudia Spies.

„ Das Ziel des von uns im Jahr 2009 entwickelten BRIA-Programms ist, psychische Beschwerden von operativen Patienten zu erkennen, diagnostisch zu bestimmen und wirksam zu behandeln.

www.charite.de

Fields of innovation

The BMBF is promoting microsystems technology in four fields of innovation which are significant for industrial and social policy.

A total of 490 application-based research projects are currently being funded, involving an overall volume of funding of 184 million euros.

www.bmbf.de

Innovationsfelder

Das BMBF fördert die Mikrosystemtechnik in vier industrie- und gesellschaftspolitisch bedeutsamen Innovationsfeldern.

Derzeit werden 490 anwendungsorientierte Forschungsprojekte mit einem Gesamtfördervolumen von 184 Millionen Euro unterstützt.

www.bmbf.de

Femen.

Nacktprotestlerinnen The called after the flames out the Parisian authorities to provide financial support for the reconstruction of their "holy place" and that "historically significant location" of the "Femenismus "on.

becklog.zeitgeist-online.de

Am 23.7.2013 loderten Flammen aus dem neuen Hauptquartier und internationalen Trainingszentum der „ Sextremistengruppe “ Femen.

Die Nacktprotestlerinnen riefen nach Löschen der Flammen die Pariser Behörden zu finanzieller Unterstützung für den Wiederaufbau ihres „heiligen Platzes“ und dieses „historisch bedeutsamen Ortes“ des „Femenismus“ auf.

becklog.zeitgeist-online.de

and despite being designated “ Diaries ”, written on a paper label on the front cover, its original intended use was to be merely practical.

So why was it so significant that it was worth preserving?

Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Und obwohl auf einem Papieretikett auf der Vorderseite des Heftes als Titel „ Diaries “ ( „ Tagebücher “ ) eingetragen ist, war der ursprüngliche Verwendungszweck rein praktischer Natur.

Was also ließ das Heft so bedeutsam erscheinen, dass es wert erschien, es aufzubewahren?

Abb. 1:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Demands on candidates are :

The submission of either an all-embracing monograph (Habilitationsschrift) which must be a significant scientific contribution exceeding the standards of a dissertation, or a publication of one’s latest research results which represents an equivalent to the above “Habilitationsschrift”.

A public lecture in the chosen subject, followed by a scientific discussion.

www.mi.fu-berlin.de

Habilitationsleistungen sind :

Eine umfassende Monographie (Habilitationsschrift), die ein bedeutender, über den einer Dissertation hinausgehender, wissenschaftlicher Beitrag in dem angestrebten Habilitationsfach sein muß, oder publizierte Forschungsergebnisse, die in ihrer Gesamtheit einer Habilitationsschrift gleichwertige Leistungen darstellen.

Ein öffentlicher Vortrag aus dem angestrebten Habilitationsfach mit wissenschaftlicher Aussprache.

www.mi.fu-berlin.de

The new Euro 6 exhaust standard will bring down output of nitrogen oxide and particulates almost to zero.

That is a significant contribution to achieving the EU ’ s air quality targets. ”

www.vda.de

Mit der neuen Abgasnorm Euro 6 sinken Stickoxid- und Partikelausstoß nahezu auf Null.

Das ist ein bedeutender Beitrag, um die Luftqualitätsziele der EU zu erreichen."

www.vda.de

Many different types of waste are collected in separate containers, which is a key precondition especially for the environmentally sound material recycling.

This also allows to closed material cycles as far as possible, which makes a significant contribution to reduce primary raw materials use.

In the 1990s, Germany established so called dual systems, which allow for separate collection recovery and disposal of product packaging close proximity to households. Dual-system use is governed by the Waste Management Act (Kreislaufwirtschaftsgesetz) and the Packaging Ordiance (Verpackungsverordnung).

www.umweltbundesamt.de

Dies ist Voraussetzung für eine umweltgerechte Verwertung und Nutzung insbesondere der stofflichen Potenziale.

So können Materialkreisläufe weitgehend geschlossen und somit ein bedeutender Beitrag zur Schonung primärer Rohstoffe geleistet werden.

Ein seit Anfang der 1990er-Jahre in Deutschland etabliertes System ist die haushaltsnahe getrennte Sammlung und Entsorgung von Verkaufsverpackungen durch die Dualen Systeme.

www.umweltbundesamt.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文