Inglês » Alemão

I . sight [saɪt] SUBST

5. sight no pl (image, spectacle):

sight
to not be a pretty sight
to be [or look] a sight coloq (ridiculous)
to be [or look] a sight (terrible)
to be a sight to behold (beautiful)
to be a sight to behold (funny)
ein Bild [o. Anblick] für die Götter sein a. humor coloq

6. sight no pl formal (inspection):

sight of a document, contract of
Einsicht f in +Acus

II . sight [saɪt] VERBO trans

1. sight (see):

to sight land/a criminal

Expressões:

to sight a gun

sec·ond ˈsight SUBST no pl

ˈsight bill SUBST

sight bill

ˈsight de·pos·it SUBST FINAN

ˈsight funds SUBST pl FINAN

sight funds

ˈsight line SUBST

sight line

I . ˈsight-read VERBO intr MÚS

ˈsight-read·er SUBST MÚS

sight deposit SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

sight funds SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

sight rate SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

sight distance SEGUR RODOVIA

Vocabulário especializado

ˈafter-sight bill SUBST FINAN

sight gauge SUBST

Entrada criada por um utilizador
[glass] sight gauge TÉC

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

0-6 months

Since the sight of newborns is limited in the first few weeks to approx. 25 cm and, by and large, only contrasts are perceived, they get to know their surroundings mainly by feeling and hearing.

That is why toys with a variety of surfaces, contrasts and sounds are very important at this time.

www.simbatoys.de

0-6 Monate

Da das Sehvermögen bei Neugeborenen in den ersten Wochen auf ca 25 cm begrenzt ist und größtenteils nur Kontraste wahrgenommen werden, lernt es seine Umgebung hauptsächlich durch Fühlen und Hören kennen.

Deshalb sind in dieser Zeit Spielzeuge mit verschiedenen Oberflächen, Kontrasten und Tönen von großer Bedeutung.

www.simbatoys.de

Occasionally the viewer can make out hands and eyes in an indefinable space between light and shadows, vague hints of the senses which are needed to orient oneself in space.

The overlaid passages of text from Jorge Luis Borge’s poem, which gives this work its name, have as their theme darkness in connection with the gradual loss of sight and the growing wisdom of old age.

Reflecting his life and his blindness, the lyrical first-person declares the end of the search for his inner self.

www.mkp-marl.de

Mitunter lassen sich Hände und Augen in dem undefinierbaren Raum zwischen Licht und Schatten ausmachen, vage Hinweise auf die Sinne, die für die räumliche Orientierung notwendig sind.

Die eingeblendeten Textpassagen aus dem titelgebenden Gedicht von Jorge Luis Borges thematisieren die Dunkelheit in Zusammenhang mit abnehmendem Sehvermögen und zunehmender Weisheit im Alter.

Sein Leben und die Erblindung reflektierend, erklärt das lyrische Ich die Suche nach seinem Inneren für beendet.

www.mkp-marl.de

My legs are a mottled deep rich blue color ( with tinges of green ), that seem to pulse and glow.

These lower body color changes are associated with a nausea that overwhelms me that is a whitish translucent that becomes so prevalent it overwhelms all of my senses, especially my sight and balance.

Start

www.sensequence.de

Meine Beine haben eine fleckige, intensive tiefblaue Farbe ( mit Grüntönen ), die zu pulsieren und zu glühen scheint.

Diese Farbänderungen meiner unteren Körperhälfte sind mit einer Übelkeit verbunden, die mich überwältigt; sie ist weißlich durchscheinend und wird so beherrschend, dass sie alle meine Sinne überwältigt, vor allem mein Sehvermögen und mein Gleichgewicht.

Start

www.sensequence.de

The month of March is a special time to honor eye donors and their families for giving the gift of sight.

Eye donations are crucial for research and education, as well as for corneal transplants that can help restore the sight of children and adults.

Lions Eye Banks recover, evaluate, store and distribute human eye tissue for sight-saving procedures.

www.lionsclubs.org

Der Monat März eignet sich ganz besonders, um Hornhautspendern und ihren Angehörigen dafür zu danken, dass sie Menschen das Augenlicht geschenkt haben.

Hornhautspenden haben für Forschung wie auch für Ausbildungszwecke einen unschätzbaren Wert. Hornhauttransplantationen können dazu beitragen, Kindern und Erwachsenen das Sehvermögen zurückzugeben.

Lions-Hornhautbanken beschaffen, bewerten, lagern und verteilen Augengewebe für sehkrafterhaltende Maßnahmen.

www.lionsclubs.org

Thus, it is equipped to take on sensitive joining tasks and to self-monitor the quality of its own work.

Up to three eyes for superhuman powers of sight One feature of the pi4_workerbot is its extensive configuration of industrial imaging technology.

Depending upon the execution and formulation of tasks, it makes use of up to three digital cameras.

www.alliedvisiontec.com

So ist er in der Lage, feinfühlige Fügeaufgaben zu übernehmen und die Qualität seiner Arbeit selbst zu kontrollieren.

Bis zu drei Augen für übermenschliches Sehvermögen Eine Besonderheit des pi4_workerbots ist seine umfangreiche Ausstattung mit Bildverarbeitungstechnik.

Je nach Ausführung und Aufgabenstellung verfügt er über bis zu drei Digitalkameras.

www.alliedvisiontec.com

During the regular check-ups your ophthalmologist will tell you when you are allowed to swim, dive and take part in other sports.

You can only drive a car when your ophthalmologist has confirmed that your sight complies with the driving regulations.

It is extremely important that you administer the medication (eye drops) prescribed by your ophthalmologist at the correct time and that you keep the check-up appointments.

www.augentagesklinik.com

Wann Sie wieder schwimmen, tauchen und andere Sportarten ausüben können, sagt Ihnen Ihr Augenarzt bei den regelmässigen Nachuntersuchungen.

Selber Auto fahren ist erst erlaubt, nachdem Ihr Augenarzt Ihnen bestätigt hat, dass Ihre Sehleistung wieder den Vorschriften für den Strassenverkehr entspricht.

Sehr wichtig ist, dass Sie die vom Augenarzt verordneten Medikamente (Augentropfen) pünktlich anwenden und die Untersuchungstermine genau einhalten.

www.augentagesklinik.com

As the doctor checks my eyes the inflammation has fortunately got better.

The eye sight is still not that good, the antibiotics drops however had an effect.

For motorcycle driving the eye sight should be ok now so we continue our trip.

www.felix-bergmeister.at

Für heute habe ich bereits einen Privattermin beim Doktor zur Kontrolle und zum Glück hat sich meine Entzündung verbessert.

Die Sehleistung ist zwar immer noch nicht ganz da, die Antibiotika Tropfen haben aber ihre Wirkung getan.

Zum Motorradfahren reicht die Sicht auf jeden Fall und die Reise geht weiter.

www.felix-bergmeister.at

Lions volunteer to take part in sight projects that have :

Saved the sight of more than 15 million children by providing eye screenings, glasses and other treatments through Sight for Kids.

Established or strengthened pediatric eye care centers that have helped more than 120 million children.

www.lionsclubs.org

Lions beteiligen sich ehrenamtlich an Sehkraftprojekten, die

durch Augenuntersuchungen, die Verschreibung von Brillen und andere Behandlungen im Rahmen des Programms „Sehkraft für Kinder“ mehr als 15 Millionen Kindern helfen konnten, ihr Augenlicht zu bewahren

den Auf- und Ausbau von pädiatrischen Augengesundheitszentren ermöglicht haben, durch die mehr als 120 Millionen Kindern geholfen werden konnte

www.lionsclubs.org

We feel as components of Gravity His Love, His Need, whatever it be that keeps us circling.

Surely if a Planet be a living Creature, then it knows, by something even more wondrous than Human Sight, where its Sun shines, however far it lie.

www.venus-transit.de

Wir empfinden als Bestandteile der Schwerkraft seine Liebe, das Bedürfnis nach ihm, was immer es sei, das uns auf unserer Kreisbahn hält.

Wenn ein Planet ein lebendes Wesen ist, so weiß er, dank eines Vermögens, das noch wunderbarer ist als die menschliche Sehkraft, mit Gewißheit, wo seine Sonne scheint, und liege sie noch so fern.

www.venus-transit.de

Recycle for Sight Month :

May Use Recycle for Sight resources to organize your eyeglass collection campaign during the month of May.

Helen Keller Day:

www.lionsclubs.org

Recycle for Sight-Monat :

Mai Nutzen Sie die Ressourcen zum Programm „Lions recyceln für die Sehkraft“, um Ihre Brillensammlung im Monat Mai zu organisieren.

Helen Keller-Tag:

www.lionsclubs.org

October

Each year in October, Lions celebrate World Sight Day to focus attention on eliminating preventable blindness and improving sight.

This is an ideal opportunity for your club to focus on the prevention of diabetic eye disease (retinopathy).

www.lionsclubs.org

Oktober

Jedes Jahr im Oktober begehen Lions den Tag der Sehkraft, bei dem ein besonderes Augenmerk auf die Bekämpfung vermeidbarer Blindheit sowie auf die Verbesserung der Sehkraft gelegt wird.

Dies ist eine ideale Gelegenheit für Sie und Ihren Club, auf Möglichkeiten zur Prävention der diabetischen Augenerkrankung (Retinopathie) aufmerksam zu machen.

www.lionsclubs.org

17 :

As more oxygen comes into the organs, sight is improved.

18:

www.bellicon.com

17.

Da auch mehr Sauerstoff in die Organe kommt, wird die Sehkraft besser.

18.

www.bellicon.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文