Traduções para „shut“ no dicionário Inglês » Alemão

I . shut [ʃʌt] ADJ inv

shut

geschlossen

shut curtains

zugezogene Vorhänge

to slam a door shut

eine Tür zuschlagen

to slide shut

sich Acus automatisch schließen

Expressões:

to be/get shut of sb/sth

jdn/etw los sein/loswerden

II . shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VERBO trans

1. shut (close):

to shut sth

etw schließen [o. zumachen]

to shut a book

ein Buch zuklappen

to shut one's eyes/ears to sth

seine Augen/Ohren vor etw Dat verschließen

2. shut COM (stop operating):

to shut sth

etw schließen [o. zusperren]

3. shut (pinch):

to shut one's finger/hand in sth

sich Dat den Finger/die Hand in etw Dat einklemmen

Expressões:

shut your face! pop!

halt die Klappe! coloq

shut your gob! pop!

halt's Maul! gross

shut your gob! pop!

halt die Fresse! gross

shut it! pop!

Klappe! calão

shut your mouth! pop!

halt den Mund! coloq

shut your yap! americ pop!

halt die Schnauze! coloq

III . shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VERBO intr

1. shut (close):

shut

schließen

shut

zumachen

2. shut COM (stop operating):

shut

schließen

shut

zusperren

shut away VERBO trans

to shut away ⇆ sb

jdn einschließen [o. einsperren]

to shut oneself away

sich Acus einschließen

shut in VERBO trans

to shut in ⇆ sb

jdn einschließen [o. einsperren]

to shut oneself in

sich Acus einsperren

shut off VERBO trans

1. shut off (isolate):

to shut off ⇆ sb/sth [from sth]

jdn/etw [von etw Dat ] isolieren

to shut off ⇆ sb/sth [from sth] (protect)

jdn/etw [von etw Dat ] abschirmen

to shut oneself off [from one's friends]

sich Acus [von seinen Freunden] zurückziehen

2. shut off (turn off):

to shut off ⇆ sth

etw abstellen [o. ausmachen]

to shut off a computer/system

einen Computer/ein System herunterfahren

3. shut off (stop sending):

to shut off ⇆ sth

etw einstellen

to shut off humanitarian aid

humanitäre Hilfe unterbinden

to shut off funds

Geldmittel sperren

to shut off signals

Signale verhindern

shut out VERBO trans

1. shut out (block out):

to shut out ⇆ sth

etw ausschließen

to shut out ⇆ sth fig thoughts

etw verdrängen

the double glazing shuts out most of the traffic noise

die doppelten Fenster halten den größten Teil des Verkehrlärms ab

to shut out the light

das Licht abschirmen

to shut out the memory of sth

die Erinnerung an etw Acus ausschalten

to shut out pain

Schmerz ausschalten

2. shut out (exclude):

to shut out sb [from [or of] sth]

jdn [von etw Dat ] ausschließen a. fig

to shut sb out of power

jdn nicht an der Macht teilhaben lassen

3. shut out DESP (prevent from scoring):

to shut out ⇆ sb

jdn zu null schlagen

I . shut up VERBO trans

1. shut up (confine):

to shut up ⇆ sb/an animal [in sth]

jdn/ein Tier [in etw Dat ] einsperren

2. shut up Aus, Brit (close):

to shut up ⇆ sth

etw schließen

to shut up shop

das Geschäft schließen

to shut up shop fig (stop business)

seine Tätigkeit einstellen

3. shut up coloq (cause to stop talking):

to shut up ⇆ sb

jdn zum Schweigen bringen

to shut up a baby fig

ein Baby beruhigen

to shut sb up for good

jdn für immer zum Schweigen bringen

II . shut up VERBO intr

1. shut up Aus, Brit (close for day):

shut up

[seinen Laden] zuschließen

2. shut up coloq (stop talking):

shut up

den Mund halten coloq

shut ˈin ADJ predic, ˈshut-in ADJ atrib

a shut in feeling

ein Gefühl nt des Eingesperrtseins [o. der Enge]

to feel shut in

sich Acus eingesperrt fühlen

ˈshut-in SUBST

shut-in

Person, die an das Haus gefesselt ist

I . ˈshut-off SUBST

shut-off

Abstellvorrichtung f

shut-off

Abschaltmechanismus m

II . ˈshut-off SUBST modifier

shut-off

Abstell-

shut-off

Abschalt-

shut-off switch

Aus-Schalter m

snap shut VERBO

snap shut

zuschnappen

shut off

Vocabulário especializado

shut off

abschalten

I . shut down VERBO trans

1. shut down (stop operating):

to shut down ⇆ sth

etw schließen

to shut down an airport

einen Flughafen sperren

2. shut down (turn off):

to shut down ⇆ sth

etw abstellen

to shut the system down

das System herunterfahren

to shut down the computer

den Rechner herunterfahren

II . shut down VERBO intr

shut down business, factory

zumachen

shut down engine

sich Acus abstellen

open-and-ˈshut ADJ

open-and-shut

eindeutig

open-and-shut

[sonnen]klar

open-and-shut case

klarer [o. eindeutiger] Fall

ˈshut-off valve SUBST

shut-off valve

Sperrventil nt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

shut curtains

zugezogene Vorhänge

shut it! pop!

Klappe! calão

shut-down/shut-off valve

Schließ-/Sperrventil nt

a shut in feeling

ein Gefühl nt des Eingesperrtseins [o. der Enge]

to feel shut in

sich Acus eingesperrt fühlen

do shut up, Sarah

halte bloß deinen Mund, Sarah

with one's eyes shut coloq

blind

to snap sth shut book

etw zuklappen

Mostrar mais

to shut off funds

Geldmittel sperren

to shut off signals

Signale verhindern

to shut off streets

Straßen sperren

oh, shut your trap!

ach, halt's Maul! gross

to shut out pain

Schmerz ausschalten

to shut up shop fig (stop business)

seine Tätigkeit einstellen

shut the fuck up!

halt verdammt noch mal das Maul! gross

the window slammed shut

das Fenster schlug zu

to shut a book

ein Buch zuklappen

Mostrar menos