Inglês » Alemão

Traduções para „shrewd“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

shrewd [ʃru:d] ADJ valor

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

shrewd move
shrewd decision
shrewd comment
shrewd eye
to make a shrewd guess

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

A Brush with the Animal Kingdom

Reynard the Fox: shrewd and devious, even perfidious and violent.

www.terzanatura.com

Eine tierische Begegnung

Reineke Fuchs, schlau und verschlagen, sogar perfide und gewalttätig soll er sein.

www.terzanatura.com

Altogether Rico has a very clear view of the world.

He is shrewd and observant and gets to the bottom of things.

Words he doesn ’ t know he asks to have explained to him or looks them up.

www.litrix.de

Überhaupt hat Rico einen klaren Blick auf die Welt.

Er ist schlau und aufmerksam und geht den Sachen auf den Grund.

Wörter, die er nicht kennt, lässt er sich erklären oder schlägt sie nach.

www.litrix.de

19. December 2012 | Andreas C. Fischer

Reynard the Fox: shrewd and devious, even perfidious and violent.

At least, this is how he is portrayed in the well-known, Low German, medieval epic “Reynke de vos”.

www.terzanatura.com

19. Dezember 2012 | Andreas C. Fischer

Reineke Fuchs Reineke Fuchs, schlau und verschlagen, sogar perfide und gewalttätig soll er sein.

So jedenfalls wird er in jenem berühmten mittelalterlichen Epos „Reynke de vos“ dargestellt.

www.terzanatura.com

One can say in the quiet lies the strength.

When Verdi was shrewd enough to give the tempos for particular arias, even giving the metronome values in the score, it is surely better not to try to be cleverer and conduct a faster tempo.

As a consequence our singers are challenged but at the same time they grow with the experience, and to our total delight and that of the audience they exceed even their own expectations.

www.tiroler-festspiele.at

In der Ruhe liegt die Kraft.

Wenn Verdi so schlau war, bei bestimmten Arien sogar Metronom-Angaben in die Partitur zu schreiben, sollte man sich keiner Mode unterwerfen und es besser wissen oder schneller dirigieren.

Auch das führt zu neuen Herausforderungen für die Sängerinnen und Sänger, aber unsere Sänger wachsen an diesen.

www.tiroler-festspiele.at

Tabelle

Mt 10,16 " Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be shrewd as serpents and innocent as doves.

www.immanuel.at

Tabelle

Mt 10,16 Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.

www.immanuel.at

He says he has no way of imposing sanctions on the municipal authorities or the persons involved.

"You have to ask whether all council members were in a position to judge what they were voting for, " concedes Lindlar, who believes " shrewd folk " masterminded the city fathers actions.

www.messe1x1.de

Möglichkeiten, gegen die Stadt oder die beteiligten PersonenSanktionen zu verhängen, habe er nicht.

"Man muss sich die Frage stellen, ob alle Ratsmitglieder in der Lage waren zu beurteilen, was sie da abstimmen ", so Lindlar, der " kluge Köpfe " hinter dem Vorgehen der Stadt vermutet.

www.messe1x1.de

THE HANNS EISLER STORY … does not treat the German composer as a paragon, although it acknowledges his notable achievements.

Instead the film uses his life as the springboard for a shrewd, ironic and ultimately tragic comment on the clash between art and politics.

www.arsenal-berlin.de

THE HANNS EISLER STORY den deutschen Komponisten nicht als Vorbild, auch wenn er seine beachtlichen Leistungen anerkennt.

Vielmehr benutzt der Film sein Leben als Sprungbrett für einen klugen, ironischen und letztlich tragischen Kommentar über die Unvereinbarkeit von Kunst und Politik.

www.arsenal-berlin.de

At last the King gave notice that whosoever should capture or kill the wild boar should have his only daughter to wife.

Now there lived in the country two brothers, sons of a poor man, who declared themselves willing to undertake the hazardous enterprise; the elder, who was crafty and shrewd, out of pride; the younger, who was innocent and simple, from a kind heart.

The King said, "In order that you may be the more sure of finding the beast, you must go into the forest from opposite sides."

www.grimmstories.com

Nun lebten zwei Brüder in dem Lande, Söhne eines armen Mannes, die meldeten sich und wollten das Wagnis übernehmen.

Der älteste, der listig und klug war, tat es aus Hochmut, der jüngste, der unschuldig und dumm war, aus gutem Herzen. Der König sagte:

"Damit ihr desto sicherer das Tier findet, so sollt ihr von entgegengesetzten Seiten in den Wald gehen."

www.grimmstories.com

.

And soon the Bishop of Alexandria, thanks to shrewd alliances, obtained the repeated condemnation of Nestorius: by the See of Rome, consequently with a series of 12 anathemas which he himself composed, and finally, by the Council held in Ephesus in 431, the Third Ecumenical Council.

www.vatican.va

Deshalb – so fährt der Bischof von Alexandrien fort – » werden wir einen Christus und Herrn bekennen, allerdings nicht in dem Sinn, daß wir den Menschen zusammen mit dem Logos anbeten, um nicht durch das Reden von › zusammen ‹ die Vorstellung der Trennung zu wecken, sondern in dem Sinn, daß wir einen und denselben anbeten, weil sein Leib dem Logos nicht fremd ist, mit dem er auch neben seinem Vater sitzt, nicht so, als säßen neben ihm zwei Söhne, sondern ein einziger, eins mit seinem Fleisch . «

Und schon bald erwirkte der Bischof von Alexandrien dank kluger Bündnisse, daß Nestorius mehrmals verurteilt wurde: seitens des Römischen Stuhls, dann durch eine Folge von zwölf, von ihm selbst verfaßten Anathematismen und schließlich von dem Konzil, das 431 in Ephesus abgehalten wurde, dem dritten ökumenischen Konzil.

www.vatican.va

Choosing a business location

Those settling in Rheinland-Pfalz have made a shrewd decision.

We are open to your wishes and can offer excellent opportunities for growth.

isb.rlp.de

Betriebsansiedlungen

Es ist eine kluge Entscheidung, sich in Rheinland-Pfalz anzusiedeln.

Wir sind offen für Ihre Wünsche und bieten beste Wachstumschancen.

isb.rlp.de

As a result, Rafsanjani had to take some harsh criticism from the conservative camp, and he soon relativized his position.

Yet, it would not be the first time that this shrewd tactician intentionally broke a taboo in official discourse in order to attain some pragmatic political goals.

The pragmatists in Tehran do not want to support Assad at any price.

de.qantara.de

Zwar musste Rafsandschani dafür heftige Kritik aus dem konservativen Lager einstecken und relativierte seine Äußerungen später wieder.

Doch es wäre nicht das erste Mal, dass der gewiefte Taktiker gezielt ein Tabu im offiziellen Diskurs bräche, um ein realpolitisches Kalkül zu verfolgen.

Die Pragmatiker in Teheran wollen Assad nicht um jeden Preis unterstützen.

de.qantara.de

Whether it is in the economic stimulus, however, is only early purchases that could tear a more demand larger hole later, remains to be seen.

Is certain, however, that "shrewd" dismantling companies beat twice capital of the premium and some vehicle instead of throwing it sell to other countries.

editor.zeitgeist-online.de

Ob es sich bei dem Konjunkturimpuls allerdings nur um vorgezogene Käufe handelt, die später ein umso größeres Nachfrageloch reissen könnten, bleibt abzuwarten.

Sicher ist dagegen, dass “gewiefte” Verschrottungsunternehmen doppelt Kapital aus der Prämie schlagen und manches Fahrzeug, anstatt es zu entsorgen, ins Ausland verkaufen.

editor.zeitgeist-online.de

Responsible for this and taking a marked delight in musical provocation for the past six years, is Reiner Michalke, who is successfully leading this great inheritance from the founder of the festival, Burkhard Hennen, into the 21st century, opening it up to younger audiences.

In a sovereign and shrewd manner, the artistic director this year faced the challenge, to present an all-round harmonious programme for the huge festival tent in Moers castle park, covering, for the first time, only three days.

Eternal Fire At the 40th Moers Festival for Improvised Music there was a surprise appearance by Ornette Coleman – a rare encounter with the renewer of jazz.

www.moers-festival.de

Dafür sorgt mit spürbarer Lust an musikalischen Provokationen seit nunmehr sechs Jahren Reiner Michalke, der das große Erbe von Festivalgründer Burkhard Hennen erfolgreich ins 21. Jahrhundert überführt und für neue, jüngere Hörerschichten geöffnet hat.

Souverän begegnete der gewiefte künstlerische Leiter in diesem Jahr der Herausforderung, an erstmals nur drei Tagen im riesigen Festivalzelt des Moerser Schlossparks ein rundum stimmiges Programm zu präsentieren.

Ewiges Feuer Beim 40. Moers Festival für Improvisierte Musik trat überraschend Ornette Coleman auf - eine seltene Begegnung mit dem Erneuerer des Jazz 14. Juni, Süddeutsche Zeitung, von Karl Lippegaus Es war vor seinem Auftritt merkwürdig still geworden im riesigen, ausverkauften Zirkuszelt.

www.moers-festival.de

What is the foundation of our moral beliefs and the achievements of our civilization, and how do we make somebody liable who consciously disregards them all ?

Michael Köhlmeier is a shrewd constructor.

www.litrix.de

Worauf basieren unsere sittlichen Überzeugungen und zivilisatorischen Errungenschaften, und wie klagen wir sie jemandem gegenüber ein, der sie bewusst missachtet ?

Michael Köhlmeier ist überdies ein gewiefter Konstrukteur.

www.litrix.de

Choosing a business location

Those settling in Rheinland-Pfalz have made a shrewd decision.

We are open to your wishes and can offer excellent opportunities for growth.

isb.rlp.de

Betriebsansiedlungen

Es ist eine kluge Entscheidung, sich in Rheinland-Pfalz anzusiedeln.

Wir sind offen für Ihre Wünsche und bieten beste Wachstumschancen.

isb.rlp.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文