SERVICE CENTER - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈser·vice cen·tre, americ ˈser·vice cen·ter SUBST

1. service centre americ (on freeway):

service centre

Raststätte f <-, -n>

2. service centre:

service centre (for repairs)

Reparaturwerkstatt f <-, -stätten>

service centre (garage)

Werkstatt f <-, -stätten>

cen·tre ˈser·vice line SUBST (in tennis)

centre service line

mittlere Aufschlaglinie f

no Dicionário PONS

Stützpunkt

[service] centre [or americ -er]

Servicecenter

service centre [or americ -er]

Dienstleistungszentrum

service centre [or americ -er]

no Dicionário PONS

ˈcen·ter SUBST VERBO trans americ

center → centre

center americ, centre Brit UTILIZ TERRIT

center

Zentrum

I. cen·tre, americ cen·ter [ˈsentəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

1. centre (middle):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre

Mitte f <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt coloq

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. Gen sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre POL:

centre

Mitte f <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre

Center nt <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio nt <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum nt

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum m <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet nt <-(e)s, -e>

5. centre MAT:

centre of a circle

Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

6. centre DESP:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center m <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze f

7. centre ECON, FINAN (group of items in an account):

centre

Gruppe f von Posten

II. cen·tre, americ cen·ter [ˈsentəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO trans

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth TIPOGR also

etw mittig setzen téc

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw Acus richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw Acus konzentrieren

III. cen·tre, americ cen·ter [ˈsentəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO intr

1. centre DESP:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich Acus um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich Acus auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich Acus um jdn/etw drehen

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, americ ˈsɜ:r-] SUBST

1. service no pl:

service (help for customers)

Service m <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung f <-, -en>

customer service

Kundendienst m <-(e)s, -e>

to be at sb's service humor

jdm zu Diensten stehen humor

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung f <-, en>

3. service formal:

service (assistance)

Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe f <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service fig

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst m <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung f

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst m

health service

Gesundheitswesen nt <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug m <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb m <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen nt <-s> kein pl

postal service

Post f <-> coloq

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service Brit (roadside facilities):

services pl

Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär nt <-s>

the services

das Militär nt kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst m <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst m <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst m <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp Brit (maintenance check):

service

Wartung f <-, -en>

service AUTOMOB

Inspektion f <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service nt <-, -(s)>

tea service

Teeservice nt

Expressões:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, americ ˈsɜ:r-] VERBO trans

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Entrada OpenDict

service SUBST

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRANSP

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service JUR

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

service center SUBST MARKET

service center

Service-Center nt

call-centre service SUBST MARKET

call-centre service

Call Center-Leistung f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Service-Center

service center

Call Center-Leistung

call-center service americ

Call Center-Leistung

call-centre service Brit

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

service SUBST MERCADO-CONCORR.

service

Dienstleistung f

Dicionário de Termos de Viação PONS

center americ, centre Brit UTILIZ TERRIT

center

Zentrum

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The variable costs for this project might include data centre power usage, etc.

en.wikipedia.org

Although it was at the centre of the subprime storm, the wider group has weathered the financial crisis of 20072010 better than other global banks.

en.wikipedia.org

This led to the introduction of a centre-back to stop the opposing centre-forward, and tried to balance defensive and offensive playing.

en.wikipedia.org

Its policies are centre to left-wing with a focus on Romany rights and culture.

en.wikipedia.org

Place the stag beetle at the centre of the insect collection.

www.pocketgamer.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

As a special service WAECO offers customers to retrofit A/C service centres in workshops. On request WAECO will order the stamps to have the centres labelled with the quality certificate.

www.waeco.com

Für Geräte, die bereits in der Werkstatt im Einsatz sind, bietet WAECO seinen Kunden auf Wunsch an, solche Siegel zu bestellen, um die Stationen nachträglich damit zu etikettieren.

www.waeco.com