Inglês » Alemão

Traduções para „seemingly“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

seem·ing·ly [ˈsi:mɪŋli] ADV inv

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Her films are performative spaces of experience.

By connecting theatrical spaces and acts with cinematic elements, she deliberately works with variations of a seemingly familiar mise-en-scène, into which she inscribes subtexts using citations, stylistic set pieces and codes, thereby sounding out the possibilities of the media chosen and cunningly transgressing the limits of its conventions.

(Barbara Reumüller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Ihre filmischen Arbeiten sind performative Erfahrungsräume.

Sie verbindet theatrale Räume und Handlungen mit filmischen Elementen, operiert bewusst mit Variationen einer scheinbar vertrauten Mise-en-scène, in die sie über Zitate, stilistische Versatzstücke und Codes Subtexte einschreibt und damit die (vielleicht jeweiligen medienimmanenten Möglichkeiten und Konventionen grenzüberschreitend auslotet.

(Barbara Reumüller)

www.sixpackfilm.com

Consumer protection :

Liberalisation of the Chinese market is enabling consumers in China to freely select goods and services throughout virtually the entire country from a seemingly unlimited supply.

Rising prosperity in Chinese society is driving this growth in demand, and thus in overall consumption.

www.giz.de

Verbraucherschutz :

Die Liberalisierung des chinesischen Marktes ermöglicht Verbrauchern in China Waren und Dienstleistungen nahezu landesweit aus einem scheinbar unbegrenzten Angebot frei zu wählen.

Der steigende Wohlstand in der chinesischen Gesellschaft lässt die Nachfrage und damit den Konsum schnell wachsen.

www.giz.de

Gradually short black lines enter it from all sides, leaving behind fine traces.

The lines constantly change direction in a seemingly random manner, overlap and fill the picture almost organically.

The animation is guided by an off-center counter, which assigns each frame a number, from 0 to 100.

www.sixpackfilm.com

In diese brechen nach und nach von allen Seiten kurze, schwarze Linien ein, die feine Spuren auf der Ebene hinterlassen.

Die Linien ändern permanent scheinbar willkürlich ihre Richtung, überlagern sich und füllen quasi organisch die Bildfläche.

Dirigiert wird die Animation von einem Counter, der, dezentral ins Bild gesetzt, unentwegt, Kader für Kader, von 0 bis 100 zählt.

www.sixpackfilm.com

The Christmas period invites us to slow down and indulge in some contemplation and reflection.

All we need is the time to do so – but time is precisely what most of us don t have; it ’ s a seemingly irreplaceable resource in our society.

www.giz.de

Die Weihnachtszeit lädt zur Besinnung und zur Reflektion ein.

Dies erfordert Zeit; doch ist eben diese Zeit das, woran es den meisten fehlt - eine scheinbar unersetzbare Ressource in unserer Gesellschaft.

www.giz.de

Many times he has invited others to take part in his projects or asked them to assume different roles so as to explore everyday life and the socio-economic conditions of certain groups.

As a re-assessment of “ invisible theatre ” he often sees the public space in this context as a stage, focusing on the seemingly unspectacular in order to emphasise or shift the experience of a certain reality by means of minimal manipulations of existing structures.

Pawel Althamer and others, Secession, 2009, Photo:

www.secession.at

Wiederholt hat er andere zur Teilnahme an seinen Projekten eingeladen, oder sie gebeten andere Rollen einzunehmen, um Alltag und sozio-ökonomische Bedingungen bestimmter Gruppen zu untersuchen.

Im Sinne einer Neubewertung des „ unsichtbaren Theaters “ begreift er hierbei vielfach den öffentlichen Raum als Bühne und konzentriert sich auf das scheinbar Unspektakuläre, um mittels minimaler Eingriffe in bestehende Strukturen die Erfahrung einer bestimmten Wirklichkeit zu pointieren oder zu verschieben.

Pawel Althamer und Andere, Secession, 2009, Foto:

www.secession.at

In this landmark photographic study, Martin Schoeller uses his distinctive close-up portrait style to examine sets of identical twins and multiples.

In capturing every subtle aspect of their facial structure, myriad similarities and seemingly miniscule—yet significant—differences are revealed, leaving one to ponder how appearance and identity is defined as individuals.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

In dieser bahnbrechenden Fotostudie hat Martin Schoeller in seinem unverwechselbaren Close-up-Stil eineiige Zwillingspaare und Mehrlinge porträtiert und jeden noch so kleinen Aspekt ihrer Physiognomie und Ausdruckskraft eingefangen.

Neben unzähligen Übereinstimmungen entdecken wir auch die scheinbar winzigen, jedoch signifikanten Unterschiede. Beim Durchblättern dieser bemerkenswerten Kollektion werden Sie sich unweigerlich fragen, wie Aussehen und Identität Individuen definieren.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

But still use EAX to pass the call number in.

In that case, your FreeBSD library can be very simple, as many seemingly different functions can be just labels to the same code:

sys.open:

www.freebsd.org

Verwenden Sie dabei die C-Aufrufkonvention um Parameter zu übergeben, aber verwenden Sie weiterhin EAX, für die Aufrufnummer.

In diesem Fall kann ihre FreeBSD-Bibliothek sehr einfach sein, da viele scheinbar unterschiedliche Funktionen als Label für denselben Code implementiert sein können:

sys.open:

www.freebsd.org

distinctions outlined by Hannah Arendt in her book The Human Condition.

Day by day, my conviction grows, that neither a biography nor a list of job accomplishments can come close to describing the life or vocation that seemingly evades me (us?).

Unlike 30 years ago, we can no longer claim that we are separated from the work or labor we perform.

d13.documenta.de

Ich habe gerade einen Workshop mit Studenten und arbeitssuchenden Menschen beendet und gemeinsam mit ihnen darüber nachgedacht, wie ihre Vorstellung von “ work ”, “ labor ” und “ action ” aussehen könnte, Unterscheidungen, wie sie Hannah Arendt in ihrem Buch The Human Condition gemacht hat.

Tag für Tag wächst meine Überzeugung, dass weder eine Biografie noch eine Liste mit beruflichen Tätigkeiten das wiedergeben kann, was unser heutiges Leben oder den Beruf ausmacht, die sich doch scheinbar mir (uns?) entziehen.

Anders als noch vor 30 Jahren können wir heute nicht mehr länger behaupten, dass wir von der “Arbeit”, die wir verrichten, getrennt sind.

d13.documenta.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文