Inglês » Alemão

I . ˈsec·ond-hand ADJ

1. second-hand inv (used):

second-hand
second-hand clothes
second-hand car
second-hand car
second-hand clothes

2. second-hand atrib, inv (for second-hand goods):

second-hand
Gebraucht-
second-hand
Secondhand-
second-hand bookshop
second-hand car dealer[s]
second-hand car dealer[s]
Occasionshändler(in) m (f) CH
second-hand dealer
second-hand shop
second-hand shop

3. second-hand inv (obtained from sb else):

II . ˈsec·ond-hand ADV inv

1. second-hand (in used condition):

second-hand
second-hand
CH a. occasion

2. second-hand (from third party):

second-hand
to hear [or learn] about sth second-hand

III . ˈsec·ond-hand SUBST COMPUT

second-hand

sec·ond-hand ˈsmoke SUBST no pl

sec·ond-hand ˈsmok·er SUBST

second-hand smoker
Passivraucher(in) m (f)

sec·ond-hand smok·ing SUBST no pl americ

second-hand smoking

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

second-hand car dealer[s]
second-hand motor
second-hand shop
second-hand car
second-hand bookshop
second-hand clothes
second-hand dealer
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

We will buy back your used Expert machine, and also cutting machines from other manufacturers, at reasonable prices.

We are also pleased to offer you regularly serviced second-hand machines to buy or lease.

At the moment, however, we have no machines on offer.

www.expertsystemtechnik.de

Wir kaufen Ihre gebrauchte Expert-Maschine und auch Schneidmaschinen anderer Hersteller zu einem angemessenen Preis zurück.

Gerne bieten wir Ihnen auch regelmäßig gewartete, gebrauchte Maschinen zum Kauf oder Leasing an.

Z.Zt. haben wir jedoch keine Maschinen im Angebot.

www.expertsystemtechnik.de

Expert Systemtechnik, waterjet cutting, cutting technologies for flexible materials, leather cutting, CNC cutter, CAD software, CAD / CAM, nesting software

Expert buys back your used cutting machine and offers second-hand machines at reasonable prices.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

Gebrauchtmaschinen

Expert kauft Ihre gebrauchte Schneidanlage zurück und bietet gebrauchte Maschinen zu einem angemessenen Preis.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

All information sources which are important to engineers are integrated into our information system.

In addition to conventional sources there are new forms of online information such as co-operational exchanges, stock exchanges for second-hand equipment, networks of experts, discussion lists, etc.

vifatec.tib.uni-hannover.de

In unser Informationssystem werden alle Informationsquellen integriert, die für Ingenieure wichtig sind.

Neben den Informationsquellen, die denen aus dem konventionellen Bereich bekannten Literaturformen entsprechen, sind z.B. in dem Fachinformationsführer auch die neue Formen der Informationsquellen wie Kooperationsbörsen, Börsen für gebrauchte Maschinen, Kompetenznetze und Diskussionslisten integriert.

vifatec.tib.uni-hannover.de

SATRO is a not-for-profit organisation and charges the schools the cost of running the programme.

Funds are also raised from companies or charitable trusts when the need arises to buy new (second-hand) vans or to replace major items of equipment.

Occasionally charitable trusts will cover the cost of a series of sessions as well.

www.giz.de

SATRO ist eine gemeinnützige Organisation und berechnet die Kosten des Programms an die Schulen weiter.

Weitere Mittel werden bei Bedarf von Unternehmen oder gemeinnützigen Stiftungen eingeworben, um neue oder gebrauchte Fahrzeuge anzuschaffen oder größere Ausrüstungsgegenstände zu ersetzen.

Gelegentlich werden die Kosten für eine Reihe von Unterrichtseinheiten auch von gemeinnützigen Stiftungen übernommen.

www.giz.de

There are also various small bistros and restaurants offering reasonably priced lunches every day.

And if you want to get away from the Univiertel and discover more of Augsburg, you can buy a second-hand bike in the bicycle shop and pedal off for an explore.

: - )

www.aaa.uni-augsburg.de

Weiterhin gibt es auch verschiedene kleine Bistros und Restaurants, die täglich kostengünstige Mittagessen anbieten.

Und falls man das Univiertel dann doch einmal verlassen und Augsburg erkunden will, kann man sich im Fahrradladen ein gebrauchtes Rad kaufen und losradeln.

: - )

www.aaa.uni-augsburg.de

- 22 December, 2012

Heman Chong LEM 1 Bookshop for second-hand science fiction and fantasy books

© Photo:

universes-in-universe.org

Ausstellung organisiert von der Sharjah Art Foundation 3. Okt. - 22. Dezember, 2012

Heman Chong LEM 1 Buchladen für gebrauchte Sciencefiktion- und Fantasybücher

© Foto:

universes-in-universe.org

Since most unfurnished apartments have a kitchen, it is possible to set up a one or two-room apartment with second-hand furniture.

There is one large shop in Bayreuth that offers second-hand furniture, cutlery and household appliances.

Local Newspaper

www.international-office.uni-bayreuth.de

Da die meisten nicht-möblierten Zimmer über eine Küche verfügen, ist es möglich, ein Ein- oder Zwei-Zimmer-Apartment mit günstigen Second-Hand-Möbeln einzurichten.

In Bayreuth gibt es zwei große Geschäfte, die gebrauchte Möbel und Haushaltsgegenstände anbieten.

Anzeigen in der Regionalzeitung

www.international-office.uni-bayreuth.de

from Schwaebisch Gmuend ( Baden-Wuertemberg ) delivers food parcels which at times contain foul food, or food past their best-before date.

This inadequate supply of non-cash benefits, accomplished by second-hand clothes and toilet paper, deprives human beings from any form of self-determination.

In cash, refugees in Bavaria have 40 Euros a month (20 for children), which are spent for additional foodstuff, bus fare, medication of toys for children.

no-racism.net

Zweimal pro Woche werden im Auftrag der Bezirksregierung Lebensmittel von der Firma Dreikönig aus dem baden-württembergischen Schwäbisch Gmünd angeliefert, z.T. verdorben und mit weit überschrittenem Haltbarkeitsdatum.

Diese unzureichende Versorgung mit Sachleistungen, ergänzt durch Toilettenpapier und gebrauchte Kleidung, beraubt die Menschen jeglicher Selbstbestimmung.

An Bargeld verfügen die Flüchtlinge in Bayern nur über 40 Euro im Monat (Kinder 20 Euro), mit denen zusätzliche Lebensmittel, Fahrkarten, Kinderspielzeug oder Medikamente kaum zu bezahlen sind.

no-racism.net

From assembly business to internationally operating bicycle factory

Kalkhoff began by selling bicycle tyres as a sideline, but by 1920 he was already dealing in second-hand, … but in perfect condition … " gentlemen s and ladies ' bicycles and spare parts.

www.kalkhoff-bikes.com

Von Montagefirma zur weltweit agierenden Fahrradfabrik

Nachdem Kalkhoff zunächst nebenbei Fahrradreifen verkaufte, handelte er bereits im Juni 1920 mit gebrauchten, » … aber tadellos erhaltenen …! « Herren- und Damenfahrrädern sowie Ersatzteilen.

www.kalkhoff-bikes.com

Detail - Coaches shop - Your partner for new and second-hand buses, coaches

Franz Schmidt Omnibushandel, Franz-Kleinhans-Straße 5, 86830 Schwabmünchen, Tel.:

www.omnibushandel-schmidt.de

Detail - Omnibushandel, Gebrauchtbusse, Bus - Ihr Partner für neue und gebrauchte Omnibusse

Franz Schmidt Omnibushandel, Franz-Kleinhans-Straße 5, 86830 Schwabmünchen, Tel.:

www.omnibushandel-schmidt.de

But for small purchases coins and notes are still important because they are practical.

In a number of business transactions it is usual to pay in cash, e.g. for second-hand cars or on the livestock market.

.

www.snb.ch

Für die Bezahlung kleinerer Beträge spielen Münzen und Banknoten aber immer noch eine wichtige Rolle, weil sie praktisch sind.

Bei manchen Geschäften wird traditionell in bar bezahlt, beispielsweise beim Handel mit Gebrauchtwagen oder auf dem Viehmarkt.

.

www.snb.ch

This is generally not a problem for new cars, but can be for second-hand cars.

What are my rights if I buy a second-hand car from a person who isn't a car dealer and there is a problem?

europa.eu

Bei Neuwagen ist dies in der Regel kein Problem, bei Gebrauchtwagen hin und wieder schon.

Welche Rechte habe ich, wenn es mit einem Gebrauchtwagen, den ich von einer Privatperson (also nicht von einem Autohändler) in einem anderen EU-Land gekauft habe, Probleme gibt?

europa.eu

So if you buy your car in Germany and take it back with you to France, you go to a car dealership for that make of car close to your home to ask for a manufacturing fault to be remedied ( within the guarantee period ), rather than travelling back to Germany.

What are my rights if I buy a second-hand car from a car dealer in another EU country and there is a problem?

This will depend on what the dealer told you about the car when you bought it, and what the problem is.

europa.eu

Außerdem müssen Sie eine Kfz-Versicherung abschließen und – wenn es sich um einen Gebrauchtwagen handelt – eine staatliche Sicherheitskontrolle durchführen lassen sowie das Auto anmelden und alle weiteren Steuern und Gebühren bezahlen, die in Ihrem Wohnsitzstaat anfallen, z. B. die Straßenbenutzungsgebühr.

Welche Rechte habe ich, wenn es mit einem Gebrauchtwagen, den ich von einem Autohändler in einem anderen EU-Land gekauft habe, Probleme gibt?

Es kommt darauf an, welche Angaben der Händler beim Kauf zu dem Auto gemacht hat und worin das Problem besteht.

europa.eu

Most of the Congolese goods imported into Switzerland are agricultural and forestry products.

Between them, the products of the chemical and pharmaceutical industries, industrial machines and equipment for the electrical and electronic industry, as well as precision instruments, make up the lion ’ s share of Swiss exports, ahead of second-hand cars.

Cooperation in the domain of education

www.eda.admin.ch

Die Schweiz importiert vor allem Landwirtschafts- und Forstwirtschaftsprodukte.

Produkte der chemischen und pharmazeutischen Industrie, Industriemaschinen und Geräte für die Elektro- und Elektronikindustrie sowie Präzisionsinstrumente machen den Löwenanteil der Schweizer Exporte aus, gefolgt von Gebrauchtwagen.

Zusammenarbeit im Bildungsbereich

www.eda.admin.ch

faq-32_en.xml

I have bought a second-hand car in Germany and want to drive it back to France.

Should I buy insurance in France or in Germany?

europa.eu

faq-32_de.xml

Ich habe in Deutschland einen Gebrauchtwagen gekauft und will ihn nach Frankreich zurückbringen.

Muss ich in Frankreich oder in Deutschland eine Versicherung abschließen?

europa.eu

fit for purpose.

However, new cars will have a higher standard of ‘quality' compared to second-hand cars.

europa.eu

für seinen Zweck einsatzfähig sein muss.

Bei neuen Autos ist der Qualitätsstandard jedoch höher angesetzt als bei Gebrauchtwagen.

europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "second-hand" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文