Inglês » Alemão

I . scream [skri:m] SUBST

2. scream (of an animal):

Gekreisch[e] nt kein pl

3. scream no pl:

Heulen nt

4. scream no pl coloq (sth or sb very funny):

zum Schreien [o. Brüllen] sein coloq

II . scream [skri:m] VERBO intr

5. scream fig (express oneself vociferously):

6. scream esp Brit (clash horribly):

sich Acus mit etw Dat beißen [o. A schlagen] coloq
sich Acus beißen [o. A schlagen] coloq

7. scream coloq (glaringly obvious):

III . scream [skri:m] VERBO trans

pri·mal ˈscream SUBST PSICO

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

muffled screams
to burst into screams/tears

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The image of the graffiti tag speaks of this repression with modesty and humor.

Finally, the explosion of the 14 January 2011 revolt on Avenue Habib Bourguiba is materialized in a photograph that is emblematic of the scream of a free woman.

© Photo:

universes-in-universe.org

Das Bild der Graffitizeichnungen handelt bescheiden und humorvoll von dieser Repression.

Und dann ist die Explosion der Revolte am 14. Januar 2011 in der Avenue Habib Bourguiba in einer Fotografie ausgedrückt, die emblematisch für den Schrei einer freien Frau steht.

© Foto:

universes-in-universe.org

Compagnie Ariadone

Six young women form a circle, lurk for each other, start a merciless battle, fall to the ground as if hit by lightning, crook and open their mouths for silent screams.

„Haru no saiten“, a „spring sacrifice“ by France based Butoh queen Carlotta Ikeda and her partner Kô Murobushi, has Stravinsky’s music only rarely coming through.

www.impulstanz.com

Compagnie Ariadone

Sechs junge Frauen stehen im Kreis, belauern einander, beginnen einen gnadenlosen Kampf, stürzen wie vom Blitz getroffen zu Boden, krümmen sich, reißen ihre Münder zu stummen Schreien auf.

„Haru no saiten“, das „Frühlingsopfer“ der in Frankreich lebenden Butoh-Königin Carlotta Ikeda und ihres Partners Ko Murobushi, läßt Strawinskys Musik nur ab und zu durchklingen.

www.impulstanz.com

Their new album, ‚ Nowhere ’, has this special grey mood to it, which is typical for BOSQUE :

The guitars buzz lamenting riffs and are accompanied by vocals, which sometimes sound like an occult choir and sometimes like deep, tortured screams from the deep dungeons of hell.

‚Nowhere’ is something special:

www.dunkelheit-produktionen.de

Das neue Album ‚ Nowhere ’ wartet mit einer immens grauen Stimmung auf, die typisch für die Band ist :

Die Gitarren sirren klagende Riffs, begleitet von Vocals, die mal wie ein okkulter Chor, mal wie tiefe, gequälte Schreie aus dem Abgrund der Hölle klingen.

‚Nowhere’ ist eine Besonderheit:

www.dunkelheit-produktionen.de

CAMILLE CLAUDEL 1915

"Madhouses are houses made on purpose to cause sufferin… cannot stand any longer the screams of these creatures."

www.viennale.at

CAMILLE CLAUDEL 1915

"Irrenanstalten sind Häuser, die gemacht sind, um absichtlich Leiden zu verursache…ch kann die Schreie dieser Kreaturen nicht mehr länger aushalten."

www.viennale.at

The magnificent images of Pio Corradi, with their unadorned strength and sensitivity, require no commentary.

The voice of the poet – varying from the lyrical to the ironic and tremulous, half song and half scream – is that of the Afrogarage trio.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Die wunderbaren Bilder von Pio Corradi erschliessen sich dank ihrer blossen Kraft und Sensibilität auch ohne Kommentar.

Die Stimme des Dichters schliesslich spielt das Trio Afrogarage mit seinen lyrischen, ironischen und zitternden Tönen zwischen Gesang und Schrei.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

back to the overview

Short videos shot at 40 different places in Shanghai, which show passers-by being surprised by loud screams, are projected on the old tanks in the Arsenale.

© Photos:

universes-in-universe.de

zurück zur Übersicht

Auf die Tanks werden immer nur kurz Videos von 40 Orten Shanghais projiziert, an denen die Passanten durch laute Schreie irritiert wurden.

© Fotos:

universes-in-universe.de

Shane Ochsner, Josh Silbernagel, Chris Schwartz and Jerik Hendrickson collectively are HANDS, a Fargo band that combines circling atmospheric guitars punctuated with hard-hitting progressions.

They are a band in which rock and roll meets ambient hardcore and warm silvery singing rivals hardcore screams.

www.cargo-records.de

Bei HANDS kollidieren atmosphärische Gitarren mit dem feinsten Effekt auf knallharte Steigerung.

Auf ,Creator" trifft Rock'n'Roll auf Ambient Hardcore; warmer, heller Gesang auf Hardcore Geschrei.

www.cargo-records.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "screams" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文