Inglês » Alemão

roots mu·sic [ˈru:ts-] SUBST MÚS

tangled roots [ˈtæŋɡldˌruːts] SUBST

I . grass roots [ˈgrɑ:sˌruːts, americ ˈgræsˌruːts] SUBST

the grass roots

II . grass roots [ˈgrɑ:sˌruːts, americ ˈgræsˌruːts] SUBST modifier

extensive shallow roots

roots of inflation SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

I . root [ru:t] SUBST

6. root Aus, ingl. NZ, Irish vulg calão:

Fick m vulg
Fick m vulg

7. root COMPUT (starting node):

Stamm m

II . root [ru:t] VERBO trans

2. root Aus, ingl. NZ, Irish vulg calão (have sex):

jdn ficken vulg

4. root (immobilize):

III . root [ru:t] VERBO intr

2. root esp americ coloq (support):

cube ˈroot SUBST MAT

root on VERBO trans americ coloq

root out VERBO trans

2. root out (eliminate):

to root out sb/sth

3. root out (find):

to root out sth

root up VERBO trans

1. root up BOT:

to root up sth

2. root up (find):

to root up sth

ˈroot ca·nal SUBST MED

ˈroot cel·lar SUBST americ

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Whether in the Big Band format or presented in smaller ways :

the music of pianist, composer and percussionist stands for authenticity and a personal style developed over years, which conclusively connects and continuously develops the influences of modern and free jazz, classical roots and world music.

His formations reveal themselves as ‘Bodies of sound with their recognisable value and own musical language’ (Concerto, Austria, June/July 2006) as ‘outstandingly and joyfully played’ (Claus Gnichwitz, WDR 3, June 2006).

www.joachim-raffel.de

Ob im Big-Band-Format oder von kleineren Besetzungen präsentiert :

die Musik des Pianisten, Komponisten und Percussionisten steht für Authentizität und einen über Jahre gewachsenen persönlichen Stil, der Einflüsse des Modern- und Free Jazz, klassische Wurzeln und World-Music-Atmosphären schlüssig verbindet und fortentwickelt.

Seine Formationen offenbaren sich als „Klangkörper mit Wiedererkennungswert und eigener Klangsprache“ (Concerto, Österreich, Juni/Juli 2006), als „hervorragend besetzt und spielfreudig“ (Claus Gnichwitz, WDR 3, Juni 2006).

www.joachim-raffel.de

Evolutionary Anthropology / Giulia Sirianni

Some wild populations of chimpanzees crack nutritious but hard-shelled nuts by placing them on a rock, a hard root or a tree branch (anvil) and then pounding them with a wooden club or a stone (hammer).

Though this tool using behaviour has been documented for almost 30 years, so far very little was known about chimpanzees’ ability to select the optimal hammer in terms of its physical properties and in relation to different contexts.

www.mpg.de

© MPI f. evolutionäre Anthropologie / Giulia Sirianni

Einige Populationen von frei lebenden Schimpansen knacken nahrhafte aber harte Nüsse, indem sie sie auf einen Stein, eine harte Wurzel oder den Ast eines Baumes („Amboss”) legen und dann mit einem Stück Holz oder Stein („Hammer”) darauf schlagen.

Diese Art des Werkzeuggebrauchs wird seit fast 30 Jahren beobachtet, doch bisher war nur wenig darüber bekannt, welche Kriterien Schimpansen bei der Auswahl eines geeigneten Hammers berücksichtigen.

www.mpg.de

And Friedl vom Gröller doesn ’ t spare the audience the natural process of evacuation ⎯ the art group Gelitin - in action.

On the contrary, Gröller seems determined to make a taboo visible, thereby connecting to the roots of Actionism.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

Auch den natürlichen Ausscheidungsprozess - – in Aktion die Künstlergruppe Gelitin - – erspart Friedl vom Gröller dem Publikum nicht.

Ganz im Gegenteil scheint die Lust Gröllers darin zu liegen, ein Tabu sichtbar zu machen und damit an die Wurzeln des Aktionismus anzuschließen.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

The results of the new experiments show that this capacity to distinguish according to need develops between the ages of 3 and 5.

“This shows that the inclination to be charitable, which is regarded as the epitome of compassion in our society, has strong developmental roots in preschool children,” says Paulus.

(Frontiers in Psychology, online 2.4.14) nh

www.uni-muenchen.de

Wie die Versuche mit Kindern unterschiedlichen Alters zeigen, entwickelt sich diese Fähigkeit zwischen drei und fünf Jahren.

“Das zeigt, wie früh die Wurzeln menschlicher Wohltätigkeit angelegt sind, die in unserer Gesellschaft als Inbegriff von Mitmenschlichkeit gilt“, sagt Paulus.

(Frontiers in Psychology, online 2.4.14) nh

www.uni-muenchen.de

Today she is a director, actress, writer, mother of two children, and wife of a German catholic.

As unusual as Adriana’s family life seems, so exemplary it is for a large majority of a post-war generation – despite a full life, the wounds of the past, in particular those of their parents, have to this day left their mark and are a constant companion in their search for their own roots.

The film accompanies Adriana to the traces of her family, from Berlin via Gießen to Italy and Zagreb, Split and Rab.

hofer-filmtage.com

Heute ist sie Regisseurin, Schauspielerin, Autorin, Mutter zweier Kinder und Ehefrau eines deutschen Katholiken.

So ungewöhnlich Adrianas Familienleben auf den ersten Blick auch sein mag, so beispielhaft ist es für einen Großteil der Generation der Nachkriegskinder – trotz eines prallen Lebens sind die Wunden aus der Vergangenheit ihrer Eltern bis heute zu spüren und die Suche nach den eigenen Wurzeln ein steter Begleiter.

Der Film begleitet Adriana zu den Spuren der Familie Altaras auf einer Reise von Berlin über Gießen, Italien bis nach Zagreb, Split und Rab.

hofer-filmtage.com

The basis of every innovative idea is rather knowing about what has already been, done and thought.

My motivation for aiming to attain legal perfection as a lawyer and my great interest in historic events therefore have the same root – a keen, forward-looking approach and a passion for acquiring such knowledge."

www.scherbaum-seebacher.at

Das Wissen um das Gewesene, schon Getane und Gedachte ist vielmehr Basis jeder innovativen Idee.

Die Motivation für die Suche nach juristischer Perfektion als Anwalt und meine intensive Auseinandersetzung mit geschichtlichen Ereignissen haben somit die gleiche Wurzel – die begeisterte, zukunftsorientierte Freude am Erwerb dieses Wissens."

www.scherbaum-seebacher.at

Ginger root is familiar to anyone who likes cooking Asian style.

Every time you cut open these dry, hard, odourless roots it is as if a little miracle takes place: the characteristic pungent lemony aroma is immediately exuded and a yellow juice seeps out of the woody structure.

This rhizome, the rootstock of the ginger plant, grows horizontally in the ground, only branching in a single plane.

www.dr.hauschka.com

Ingwerknollen kennt, wer gerne asiatisch kocht.

Immer wieder wie ein kleines Wunder erscheint es, wenn man diese trockene, harte, geruchslose Knolle anschneidet: Sofort verströmt sich der charakteristische scharf-zitronige Duft des Ingwers, gelber Saft sickert aus der holzigen Struktur.

Diese Knolle, der Wurzelstock des Ingwers, wächst horizontal im Boden und verzweigt sich dabei in nur einer Ebene.

www.dr.hauschka.com

Put in the peaces of meat and marinade overnight.

Dice half a celery root, a bunch of celery stalks, two spring onions and two carrots and roast in olive oil together with the beef marrow.

Add a tablespoon of sugar (caramelize), the tomato puree and the tomato pieces.

www.salzkammergut.at

In einer Schüssel aus Paprikapulver, zwei gehackten Knoblauchzehen, Kümmel, Schwarzkümmel, zwei Lorbeerblà ¤ ttern, gestoßenem Pfeffer, zwei EL süßem Aviar und einem Schuss Olivenà ¶ l eine Marinade bereiten und die Fleischstücke über Nacht marinieren.

Eine halbe Knolle Sellerie, ein Bund Stangensellerie, zwei Jung-Charlotten und zwei Karotten kleinwürfelig schneiden und in Olivenöl mit dem Rindermark anbraten.

Ein EL Zucker hinzufügen (karamellisieren), sowie das Tomatenmark und die Tomatenstücke.

www.salzkammergut.at

The work Mutatoes deals with contemporary perception of nature.

The Mutato-Archive is an extensive photographic collection of non-standardized fruit, roots, fungi and vegetables.

www.zoo.uni-jena.de

Die Arbeit Mutatoes setzt sich mit zeitgenössischer Naturwahrnehmung auseinander.

Das Mutato-Archiv ist eine umfangreiche photographische Sammlung nicht-standardisierter Früchte, Gemüse, Knollen und Pilze.

www.zoo.uni-jena.de

The drops penetrated through the snowy covering down into the earth, and touched the flower-bulb, and talked of the bright world above.

Soon the Sunbeam pierced its way through the snow to the root, and within the root there was a stirring.

www.andersenstories.com

Die Tropfen drangen durch die Schneedecke in die Erde hinab, rührten die Blumenzwiebel an und meldeten von der Lichtwelt über ihnen.

Bald drang auch der Sonnenstrahl fein und bohrend durch den Schnee, bis zur Zwiebel hinab und stach sie.

www.andersenstories.com

The skin is sutured with a fine thin suture and fixed with thin adhesive plaster.

In the bottom lid the incision is made as near as possible to the bottom lashes without damaging their roots and ended in the fan shapes wrinkles in the corner oft he eye.

Like in the case of the upper lid the fat bags are removed and the sagged eye muscle is tensioned.

www.bodyestet.cz

Die Haut wird dann mit einer zarten dünnen Naht genäht und die Wunde wird mit dünnen Pflastern abgesichert.

Am unteren Augenlid wird der Schnitt möglichst nah den unteren Wimpern so geführt, damit ihre Zwiebeln nicht beschädigt werden, und auf Seiten wird er wieder in die fächerförmigen Falten um die Augen ausgeführt.

Ähnlich wie beim oberen Augenlid werden dann die Fettsäcke entfernt und oft wird auch der erschlaffte Augenringmuskel aufgespannt.

www.bodyestet.cz

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "roots" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文