ROMPER SUIT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

romp·ers [ˈrɒmpəz, americ ˈrɑ:mpɚz] SUBST pl , romp·er suit SUBST

rompers

Strampler m <-s, ->

rompers

Strampelanzug m

no Dicionário PONS

Strampelhöschen

romper suit

Strampelanzug

romper suit

no Dicionário PONS

I. suit [su:t] SUBST

1. suit:

suit (jacket and trousers)

Anzug m <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

suit (for women)

Kostüm nt <-s, -e>

dress suit

Abendanzug m <-(e)s, -züge>

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug m <-(e)s, -züge>

three-piece suit

Dreiteiler m <-s, ->

trouser suitBrit [or pant suit americ]

Hosenanzug m <-(e)s, -züge>

2. suit (for sports):

suit

Anzug m <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug m

3. suit (covering):

suit of armour [or americ armor]

[Ritter]rüstung f

suit of armour [or americ armor]

Harnisch m <-(e)s, -e>

4. suit NÁUT:

suit

Satz m Segel

5. suit usu pl coloq (executive):

suit

leitender Angestellter f

suit

Führungskraft f <-, -kräfte>

6. suit CARTAS:

suit

Farbe f <-, -n>

to follow suit

eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. suit JUR:

suit

[Zivil]prozess m

suit

Verfahren nt <-s, ->

suit

Rechtsstreit m <-(e)s, -e>

to bring [or americ usu file] a suit

einen Prozess anstrengen

to bring [or americ usu file] a suit

Klage erheben

suit for libel

Verleumdungsklage f <-, -n>

suit for negligence

Schadensersatzklage f wegen Fahrlässigkeit

paternity suit

Vaterschaftsklage f <-, -n>

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

jdn umwerben

9. suit lit poét (entreaty):

suit

Flehen nt

suit

dringende Bitte

Expressões:

to follow suit formal

dasselbe tun coloq

to follow suit formal

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

II. suit [su:t] VERBO trans

1. suit (be convenient for):

to suit sb

jdm passen [o. recht sein]

what time suits you best?

wann passt es Ihnen am besten?

that suits me fine

das passt mir gut

she remembers her manners when it suits her

sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. suit (choose):

to suit oneself

tun, was man will

you can suit yourself about when you work

man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

suit yourself humor or pej

[ganz,] wie du willst humor o pej

suit yourself humor or pej

mach, was du willst pej

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

jdm stehen

black suits you with your blonde hair

Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

to suit sth

zu etw Dat passen

4. suit (be right):

to suit sb

jdm [gut] bekommen

to suit sth

sich Acus für etw Acus eignen

married life seems to suit him very well

das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

Expressões:

to suit the action to the word

Wort halten

to suit sb [right] down to the ground Brit

für jdn ideal sein coloq

to suit sb [right] down to the ground Brit

jdm ausgezeichnet in den Kram passen

III. suit [su:t] VERBO intr

suit

angemessen sein

suit

passen

Entrada OpenDict

suit VERBO

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The pocket enables parents to see if a diaper needs changing without having to unbutton or unzip onesies and rompers.

www.coastreporter.net

And never advance-order a six-month supply of fuchsia burlap rompers.

www.slate.com

From long-sleeved to dungaree, happily rompers are sticking around for autumn.

www.independent.ie

Rompers were in many ways the first modern casual clothes for children.

en.wikipedia.org

Babies born at 24 gestational weeks don't need rompers and onesies; they're in intensive care, under warming lights, for three months.

www.macleans.ca