Inglês » Alemão

broken down rocks SUBST

crevice of rocks

rock1 [rɒk, americ rɑ:k] SUBST

5. rock no pl Brit (candy):

6. rock coloq (diamond):

Klunker m coloq

7. rock coloq (piece of crack cocaine):

8. rock vulg calão (testicles):

rocks
Eier pl gross

9. rock americ dated coloq (money):

rocks pl
Kohle f kein pl coloq
rocks pl
Kies m kein pl coloq

I . rock2 [rɒk, americ rɑ:k] SUBST

2. rock (movement):

3. rock (dance):

II . rock2 [rɒk, americ rɑ:k] VERBO trans

Expressões:

to rock the boat coloq
to rock the boat coloq

ˈfolk rock SUBST no pl

glam ˈrock SUBST no pl

hard ˈrock SUBST no pl MÚS

punk ˈrock SUBST no pl

rock out VERBO intr coloq

abrocken calão

ˈrock bun, ˈrock cake SUBST Brit, Aus

rock SUBST

Entrada criada por um utilizador
to get one's rocks off pop!
sth gets one's rocks off pop!
etw geht total ab calão
sth gets sb's rocks off pop!
etw geilt jdn total auf calão
that really gets my rocks off pop!
da gehe ich total ab! calão

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Both canyons are well-known by the amazing shapes and colors and the petrified sanddunes as results from washing.

The Antelope Canyon belongs to the so-called slot canyons which are often only a narrow and short ravine cleft in the rock.

The best visiting hours are from 11 until 13 o ´ clock when the sun is perpendicular and the sun beams fall through the canyon cleft and make the rock gleam.

www.ronny-pannasch.de

Beide sind bekannt durch ihre sagenhaften durch Auswaschungen entstandenen Formen und Farben und versteinerte Sanddünen.

Der Antelope Canyon gehört zu den sogenannten Slot Canyons, die oftmals nur eine schmale und kurze Schlucht bzw. Spalte im Fels sind.

Die beste Besichtigungszeit ist von 11 - 13 Uhr, wenn die Sonne senkrecht steht und ihr Licht durch die Canyon-Spalte fällt und das Gestein zum Leuchten bringt.

www.ronny-pannasch.de

, from the Greek petra.

And yet even this rock was not always firm and reliable.

He fell and broke down, gave evidence of his human weakness and inadequacy.

www.immanuel.at

vom griechischen petra.

Und doch war auch dieser Fels nicht immer fest und verlässlich.

Er stürzte und brach, bewies menschliche Schwäche und Unzulänglichkeit.

www.immanuel.at

When Jesus indicated that he was going to be betrayed, Peter wanted to know who he was referring to.

Jesus founded his congregation on Peter as on a rock - the rock that had become his name:

www.immanuel.at

Er wollte wissen, von wem Jesus sprach, als dieser den Verrat andeutete.

Auf ihn gründete Jesus seine Gemeinde als auf den Felsen, der ihm zum Namen geworden war:

www.immanuel.at

Just before the end of our hiking tour we were lucky to see a condor.

He sat quite calmly on a rock at the way and didn ´ t let us disturb him by watching him.

Having arrived at the top of the South Rim, we followed the call of our motorhome and the showers.

www.ronny-pannasch.de

Kurz vor dem Ziel hatten wir noch seltenes Glück.

Ein Condor saß ganz ruhig und gelassen auf einem Fels am Weg und ließ sich von uns beobachten.

Oben angekommen, folgten wir dem Ruf unseres Wohnmobils und der Duschen.

www.ronny-pannasch.de

excavation places of the ancient Tyndaris

Having arrived in Tindari, we first visited the excavation places of the ancient Tyndaris ( 2 € admission ) which is situated high above the sea on a massive rock.

Here it was nearly deserted.

www.ronny-pannasch.de

Ausgrabungsstätten des antiken Tyndaris

In Tindari angekommen, besichtigten wir zunächst die Ausgrabungsstätten des antiken Tyndaris ( Eintritt 2 € ), das hoch über dem Meer auf einem massiven Felsen gelegen ist.

Hier war es fast menschenleer.

www.ronny-pannasch.de

Right behind the ruins, there is a Renaissance castle ( 2 ) from the 17th century, where the famous Cassero, a blackcurrant liqueur is still produced today and offered for tasting.

The Mullerthal Trail runs beside the pond opposite the castle into the woods and leads along the banks of the wild, romantic “Haupeschbaach” (3) which determines, together with the moss-covered rocks, the character of this section.

After a short time, the “Haupeschbaach” meets the “Hallerbachtal” (4).

www.mullerthal-trail.lu

Direkt hinter der Burg befindet sich ein Renaissance Schloss ( 2 ) aus dem 17. Jh., in dessen Kellern noch heute der Cassero, ein Johannisbeerlikör, hergestellt und zur Verkostung angeboten wird.

Der Mullerthal Trail verläuft neben dem Weiher gegenüber der Burg hinein in den Wald und führt am Ufer des wildromatischen „Haupeschbaach“ (3) entlang, der zusammen mit den moosbedeckten Felsen den Charakter dieses Abschnitts bestimmt.

Nach kurzer Zeit trifft der Haupeschbach auf das Hallerbachtal (4).

www.mullerthal-trail.lu

terrain.

Between little narrow standing birches, through heather, around rocks and through a swampy dip it was three times as long as the direct way, but I did well.

Than we stood in front of two half wrecked TGB 20, sixwheeler trucks with canvas.

www.c303.de

Gelände.

Zwischen kleinen eng stehenden Birken, durch Heidekraut, um Felsen herum durch eine kleine Sumpffläche war es dreimal so weit wie der direkte Weg. Aber es klappte ganz gut.

Dann standen wir vor zwei halb ausgeschlachteten TGB 20, dreiachsigen LKW mit Pritsche.

www.c303.de

On the Badwater Road we drove along the edge of the former dried up salt lake to Badwater, with 86 meters below sea level the deepest spot of the western hemisphere.

On the way back from Badwater we drove along the Artists Drive, which is very fotogenic because of its multi-colored rocks.

After short stops at the visitor center and the Stovepipe Wells for taking pictures we left the valley.

www.ronny-pannasch.de

NN tiefsten Punkt auf dem Festland der westlichen Hemisphere.

Auf dem Rückweg vom Badwater fuhren wir über den Artists Drive, der wegen seiner verschiedenfarbigen Felsen sehr fotogen ist.

Nach kurzen Stops am Visitor Center und an den Stovepipe Wells zum Fotografieren, begaben wir uns wieder raus aus dem Tal.

www.ronny-pannasch.de

Get the inside line on the challenges of the terrain from the riders themselves as they commentate on the runs of their fellow competitors.

Ragged rocks, exposed slopes, 80ft airs with a blind landing into steep couloirs, neck-breaking speed and snowpark tricks off huge cliffs – all performed by the world’s best freeskiers and snowboarders, this video is jawdropping.

FWT skiing in Chamonix

www.redbull.com

Hör, was die Rider selbst über die Schwierigkeiten des Terrains und die Runs ihrer Konkurrenten zu sagen haben.

Zerklüftete Felsen, offene Hänge, 25 m hohe Airs mit blinder Landung auf steilen Felsrinnen, rasante Geschwindigkeiten und Snowpark-Tricks von riesigen Klippen, gezeigt von den besten Freeskiern und Snowboardern der Welt – in diesem atemberaubenden Video.

FWT Skifahren in Chamonix

www.redbull.com

This farm was willed to him by one of his debtors, who tragically perished when a starship mysteriously crashed into his dwelling.

After a brief but respectful period of mourning, Giradda turned the farm into an official arena, complete with luxurious skyboxes built into the rock face!

LR:

www.swtor.com

Diese Farm wurde ihm von einem Schuldner vermacht, der unter tragischen Umständen ums Leben kam, als ein Raumschiff aus unerklärlichen Gründen in sein Haus krachte.

Nach einem kurzen aber respektvollen Moment des Trauerns hat Giradda die Farm in eine offizielle Arena verwandelt - komplett mit luxuriösen Himmelstribünen, die direkt in den Felsen gebaut wurden!

LR:

www.swtor.com

Informations about Croatia

Mystic and magnificent, alone on the rocks like some forgotten giants, lighthouses have always been a subject of fascination.

Many of them are surrounded by numerous stories and myths that make them seem even more secretive.

www.coloursofistria.com

Informationen über Kroatien

Mystisch und prächtig, einsam auf Riffen, wie vergessene Riesen, waren Leuchttürme seit jeher Gegenstand der Faszination.

Viele davon kennzeichneten zahlreiche Geschichten und Mythen, die sie so geheimnisvoll erscheinen lassen.

www.coloursofistria.com

Ibrahim adorns these rocks with the copper that comes out of them.

When we look at the shapes that are created, there is this obsessive repetition of tying and wrapping the rocks with the copper wire. So the triangular shapes, squares, circles and the loop with the line running through it, exist in the copper wire.

Khorfakkan I, II and III

universes-in-universe.org

Ibrahim schmückte die Felsbrocken mit Kupfer, das von dort stammt.

Wenn wir auf die Muster schauen, die er dabei geschaffen hat, sehen wir eine obsessive Wiederholung des Bindens und Umwickelns der Felsbrocken mit Kupferdraht, wobei ebenfalls diese dreieckigen Formen, Quadrate, Kreise zustande kamen.

Khorfakkan I, II and III

universes-in-universe.org

© Isabella Chiu

Hidden away to the unsuspecting pedestrian, Yorkville consists of boutiques, restaurants, luxury residences, clandestine walkways, and a large rock.

© Isabella Chiu

www.goethe.de

© Isabella Chiu

Für den ahnungslosen Fußgänger gut versteckt, besteht Yorkville aus Boutiquen, Restaurants, Luxuswohnungen, verborgenen Gehwegen und einem großen Felsbrocken.

© Isabella Chiu

www.goethe.de

t very young any more, probably has already formed a planetary system.

Less than 1000 years ago there occured a crash between two large chunks of rock or even planets in about 1 AU distance of the star.

The dust is the consequence of this crash.

www.jumk.de

Der nicht mehr ganz junge Stern hat aller Wahrscheinlichkeit nach schon ein Planetensystem gebildet.

Vor vermutlich nicht einmal 1000 Jahren kam es zum Zusammenstoß zweier großer Felsbrocken oder gar Planeten in etwa 1 AE Entfernung vom Stern.

Der Staub ist die Folge dieses Aufpralls.

www.jumk.de

Near the new bridge, the creek is tumbling over a rock wall, forming a pretty waterfall.

Watch for the peculiar cut rock under the fall.

wfall.JPG ( 30780 Byte )

www.gruxa.ch

Nahe der neuen Brücke stürzt der Bach über eine Felswand und bildet einen hübschen Wasserfall.

Beachten Sie den eigenartig ausgeschnittenen Felsbrocken unter dem Wasserfall.

wfall.JPG ( 30780 Byte )

www.gruxa.ch

It narrows fast, has a height of about two meters for some distance, then ends.

To the right side a low portal is formed by a huge rock which is hanging between two ledges of the cilff face. behind lies a second antechamber and another passage into the rock, also with a dip of about 30 °.

www.showcaves.com

Sie ist schnell nur noch zwei Meter hoch und endet dann abrupt.

Auf der rechten Seite geht man unter einem großen Felsbrocken hindurch in eine zweite Vorhöhle hinein. Hier führt links eine ebenfalls um 30 ° geneigte Spalte in den Fels hinein.

www.showcaves.com

Rally Mexico

Another triumph for Ogier as he claimed his second win of the season, taking victory by over three minutes from Citroen ’ s Mikko Hirvonen, while team-mate Latvala could only claim a solitary Power Stage point after hitting a rock and breaking his suspension.

© McKlein Image Database

www.redbull.com

Rallye Mexiko

Ein weiterer Triumph für Ogier, als er sich seinen zweiten Sieg der Saison holte. Er gewann mit über drei Minuten Vorsprung vor Mikko Hirvonen von Citroen. Latvala holte nur einen einzigen Punkt in der Power Stage, da ein Felsbrocken seine Aufhängung beschädigte.

© McKlein Image Database

www.redbull.com

Adventure Golf is the golf game that comes closest to “ big ” golf – with a completely special fun and excitement factor for the whole family.

You play the ball over distances of up to 24 meters through large rock fragments and try to overcome brooks.

Twelve different routes situated on a park-like surface of 2000 m2 promise a wide variety.

www.sportcamp.at

Abenteuer Golf ist das Golfspiel, das dem „ großen “ Golf am nächsten kommt - mit ganz besonderem Spaß- und Spannungsfaktor für die ganze Familie.

Über Distanzen bis zu 24 Metern spielen Sie den Ball durch große Felsbrocken hindurch und versuchen Sie die Bachläufe zu überwinden.

12 unterschiedliche Bahnen versprechen auf der 2000 m2 großen parkähnlichen Anlage Abwechslung.

www.sportcamp.at

The abundance of these buildings is especially high in Valle Bavona, in Ticino.

One has to say that the field here is ideal, since the bottom of the valley is a piling up of huge rock blocks that have fallen down from the overlooking rock walls.

Here it is a Splüüi that is at Gerra in the Val Calnegia.

www.destination-montagne.ch

Die Dichte dieser Bauten ist besonders hoch im Valle Bavona im Tessin.

Man muss erkennen, dass sich das Gelände besonders gut eignet, da der Talgrund aus eine Schutthalde von riesigen Felsbrocken besteht, die von den überragenden Felswänden abgestürzt sind.

Hier handelt es sich um einen Splüüi der sich in Gerra befindet im Val Calnegia.

www.destination-montagne.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "rocks" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文