Inglês » Alemão

ro·bust [rə(ʊ)ˈbʌst, americ roʊˈ-] ADJ

4. robust (down-to-earth):

5. robust (physical):

robust
robust exercise

6. robust (full-bodied):

robust food
robust food
robust wine
robust wine

robust ADJ MERC FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Building new instruments is a regular part of my work.

My violins are very agreeable to play and have a robust but warm tone – they are well ranked in competitions, especially for the quality of their sound.

Since 2008 I have trained apprentices in my workshop.

www.geigenbau-masurat.de

Es entstehen regelmäßig neue Instrumente.

Meine Geigen zeichnen sich neben Ihrer sehr angenehmen Spielbarkeit durch einen kräftigen, aber dennoch warmen Klang aus - auf Wettbewerben erzielen sie gute Platzierungen, insbesondere in der klanglichen Bewertung.

Von 2008 bis 2011 habe ich Frau Wiebke van der Wall in meiner Werkstatt ausgebildet.

www.geigenbau-masurat.de

Calamin :

Calamin is a robust and elegant Grand Cru which has learned a compact and closed loam and closed, leaving a subtle flavor of bitterness in the mouth

Chablais

www.croix-duplex.ch

Calamin :

Der Calamin ist ein kräftiger und rassiger Grand Cru, dessen Rebstöcke es verstanden haben, aus einer sedimentreichen, kompakten und undurchlässigen Erde feine Aromen herauszuziehen, die im Munde einen ganz leichtes, herbes Geschmackgefühl zurücklassen.

Region Chablais

www.croix-duplex.ch

What should not be overlooked, however, is that K + S possesses particular strengths.

“ In contrast to our competitors, who are focussed exclusively on potash, we have a robust second pillar to our operations with our global salt business, which follows different market conditions ” says Norbert Steiner, chairman of the Board of Executive Directors of K + S Aktiengesellschaft.

In addition, K + S offers its customers a product range that is not available from any other potash producer.

www.k-plus-s.com

Es sollte jedoch nicht übersehen werden, dass K + S über besondere Stärken verfügt.

„ Im Gegensatz zu Wettbewerbern, die sich ausschließlich auf Kali konzentrieren, haben wir mit unserem weltweiten Salzgeschäft ein kräftiges zweites Standbein, das anderen Marktgegebenheiten folgt “, sagt Norbert Steiner, Vorstandsvorsitzender der K + S Aktiengesellschaft.

Außerdem bietet K + S ihren Kunden eine Produktpalette wie kein anderer Kaliproduzent.

www.k-plus-s.com

Many of the new typefaces I have been involved with were designed with particular requirements and usage in mind.

For example, newspaper text requires robust letter shapes, legibility and width economy;

these factors informed my approach with the Nimrod® typeface design.”

www.monotype.com

Viele der neuen Schriften, an denen ich beteiligt war, wurden für ganz konkrete Anforderungen und Einsatzgebiete entworfen.

So erfordert zum Beispiel Zeitungstext kräftige Buchstaben, gute Lesbarkeit und eine platzsparende Dickte.

Diese Faktoren haben mich beim Gestalten der Schrift Nimrod® beeinflusst.”

www.monotype.com

Reichholf ’ s detailed examination begins at this point in time.

In Reichholf ’ s view, one of the primary indications for a close connection between natural and human history is the robust population growth that takes place under favorable climatic conditions and is followed by various, often aggressive forms of expansion.

As examples he cites the forays and discovery expeditions of the Vikings, the Christian Crusades and the Mongolian campaigns of conquest.

www.litrix.de

Hier beginnt Reichholf dann seine detailliertere Darstellung.

Ein Hauptindiz für den engen Zusammenhang zwischen Natur- und Menschheitsgeschichte sieht Reichholf in der kräftigen Zunahme der Bevölkerung bei günstigen Wetterbedingungen, auf die häufig aggressive Expansionsaktivitäten in unterschiedlicher Form folgen.

Als Beispiele führt er die Raubzüge und Entdeckungsfahrten der Wikinger an, ebenso die christlichen Kreuzzüge und die Eroberungszüge der Mongolen.

www.litrix.de

The automotive industry benefited from government stimulus programs until mid-2010.

Thanks to robust economic growth in Asia, the industry also experienced a strong increase in demand.

The number of automobiles produced worldwide rose significantly (+21.5%).

bericht.basf.com

Die Automobilindustrie profitierte bis Mitte 2010 von staatlichen Konjunkturprogrammen.

Dank des kräftigen asiatischen Wirtschaftswachstums verzeichnete die Branche zudem eine stark gestiegene Nachfrage.

Die Anzahl der produzierten Automobile nahm weltweit massiv zu (+21,5 %).

bericht.basf.com

The length and density of the hairs in the follicular units decreases.

Each group of hair roots can then include robust hair as well as miniaturised hair (similar to body hair) – individual areas or the entire head of hair then appear balder.

Sometimes the miniaturised hairs are lost and the number of follicular units is reduced.

www.haarestattglatze.com

Die Länge und Dichte der Haare nimmt in den Haarwurzeleinheiten ab.

Jede Haarwurzelgruppe kann dann sowohl kräftige Haare als auch miniaturisiertes Haar (ähnlich der Körperbehaarung) beinhalten - einzelne Bereiche oder die gesamte Frisur erscheinen dann kahler.

Vielleicht sind die verkleinerten Haare verloren und die Zahl der Haarwurzeleinheiten ist verringert.

www.haarestattglatze.com

Quick Change Tool Holder

Rigid, robust and simple design Hardened and ground – long lasting precision Five sizes for power drives from 3 – 28 kW Accuracy after change guaranteed to be within 0.01mm Square base Böni Quick-change Tool Holders have been made for more than 70 years

Constructional characteristics of the Böni Quick-change Tool Holders are its extremely solid, stable and of simple design.

www.boeni-ag.com

Stahlhalter

Solide kräftige und einfache Konstruktion Gehärtet, geschliffen, dauergenau 5 Grössen für Antriebsleistungen von 2 - 26 kW Garantierte Wechselgenauigkeit 0.01mm Quadratische Grundfläche

Konstruktive Merkmale des Böni Schnellwechsel-Stahlhalters sind seine äusserst solide, stabile und einfache Bauart.

www.boeni-ag.com

The fresh impetus for growth has, for some time now, been coming from Latin America.

"Brazil, in particular, can boast enormous oil and gas reserves, robust economic growth and a stable political environment, " notes Kalkman.

www.rolandberger.de

Neue Wachstumsdynamik kommt seit einiger Zeit aus Lateinamerika.

"Vor allem Brasilien verfügt über enorme Öl- und Gasvorkommen, robustes Wirtschaftswachstum und stabile politische Strukturen ", sagt Kalkman.

www.rolandberger.de

Immerse yourself in a true 3D, collaborative visualization experience, and see detail that was never possible before NVIDIA 3D Vision ® Pro and NVIDIA ® Quadro ® professional graphics solutions deliver the highest quality and most advanced stereoscopic 3D environment, enabling designers, engineers, digital artists and scientists to see and share their work in true 3D.

3D Vision Pro glasses and Quadro graphics provide an easy to use, robust solution for driving 3D visualizations on a range of display options, from a single desktop panel to massive, multi-projector power wall or CAVE.

This unique 3D solution combines 3D Vision Pro active shutter glasses and a robust radio-based control hub with 120Hz panels and projectors.

www.nvidia.de

Maximale Leistung, Merkmale und Qualität beschleunigen die Produktion und sorgen dafür, dass das Endprodukt deutlich schneller zur Marktreife gelangt.

Die Kombination von 3D Vision Pro Brille und Quadro Grafikkarte ist eine robuste, benutzerfreundliche Lösung für die 3D Visualisierung auf unterschiedlichen Anzeigeoptionen, von einem einzelnen Desktop-Bildschirm bis hin zur großen Videowand oder Videocave mit mehreren Projektoren.

Diese einzigartige 3D Lösung kombiniert 3D Vision Pro "Active Shutter" Brillen und eine leistungsfähige Funksendeeinheit mit 120 Hz Bildschirmen und Projektoren.

www.nvidia.de

The starting point for the German economy is not bad.

Christmas business was good, our companies are generally in good shape, exports are going well despite the economic dip, and the labor market is robust," explains Prof. Dr. Burkhard Schwenker, Chairman of the Supervisory Board at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

„ Die Absprungbasis für die deutsche Wirtschaft ist nicht schlecht :

Das Weihnachtsgeschäft war gut, unsere Unternehmen sind insgesamt in guter Verfassung, die Exporte laufen trotz der konjunkturellen Delle nicht schlecht und der Arbeitsmarkt ist robust", erläutert Prof. Dr. Burkhard Schwenker, Aufsichtsratsvorsitzender von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Description

w. of Fredonia, AZ, USAcurrently small spiny bushes, long white spines, very beautiful green flower, very robust (well growing to 50 cm height) | 9 cm Topf additional information:

Frost hardy cacti *2 down to -20°C (for a better orientation we have mentioned the minimum temperature of their natural habitats)

www.kakteen-haage.de

Beschreibung

blühfähig, reich verzweigt, im Moment noch kleine, dornige Büsche, lange, weiße Dornen, sehr schöne grüne Blüte, sehr robust (gut wachsend bis 50 cm hoch) | 9 cm Topf zusätzliche Informationen:

Winterharte Kakteen *2 frosthart bis -20°C (Zur besseren Orientierung haben wir die Minimaltemperaturen angegeben, die diese Art in ihrer Heimat vertragen.

www.kakteen-haage.de

If does not open until it should : when the user simply pulls back the outer sleeve on the connector.

And thanks to the robust construction and the proven ODU contact technology, performance and quality are maintained throughout many thousands of mating cycles.

The product range in the Push-Pull circular connector area comprises the four versions:

www.odu.de

Sie öffnet erst, wenn sie es soll : durch einfaches Zurückziehen der Außenhülse am Stecker.

Und dank der robusten Bauweise sowie der bewährten ODU Kontakttechnologie bleiben Performance und Qualität viele tausend Steckzyklen lang erhalten.

Das Lieferprogramm im Bereich Push-Pull-Rundsteckverbinder umfasst die vier Varianten:

www.odu.de

Photonics has been recognized as a key enabling technology with widespread use in a multitude of innovative applications.

Most of today's photonic applications are powered by semiconductor lasers or light-emitting diodes (LEDs) as compact and robust light sources, which directly convert electrical energy into light.

www.iaf.fraunhofer.de

Die Photonik ist eine Schlüsseltechnologie, die in vielen Anwendungsfeldern innovative Lösungen ermöglicht.

In den meisten Anwendungen kommen Halbleiterlaser oder Leuchtdioden (LEDs) als kompakte und robuste Lichtquellen zum Einsatz, die direkt und effizient elektrische Energie in Licht umwandeln.

www.iaf.fraunhofer.de

Demo.

File Access Manager, is a robust open file utility that gives your backup software the power to backup any open, locked or in-use file, ensuring that your business will run without interruption twenty four hours day, seven days a week.

download, File Access Manager - For Vision Backup 3.13.2 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

Demo.

File Access Manager ist eine robuste offene Datei Dienstprogramm, das Ihre Backup-Software die Macht, jede offene, gesperrt oder in-Use-File Backup gibt, sicherzustellen, dass Ihr Unternehmen wird ohne Unterbrechung 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche laufen.

download, File Access Manager - Server 3.13.2 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

uncles has passionately designed bags and accessories since 2004.

It is partly our homage to old values such as family, honesty, trust, loyalty, and partly our personal preference for simplicity, the intention to create something beautiful, combined with pure enthusiasm for robust, authentic materials.

Create with your heart and you create something extraordinar…And here begins the story of aunts&uncles, one which came about through a careless mistake:

www.auntsanduncles.de

uncles seit 2004 leidenschaftlich Taschen und Accessoires.

Teils ist es eine Hommage an alte Werte, wie Familie, Vertrauen, Ehrlichkeit, Loyalität, teils ist es die persönliche Vorliebe zur Schlichtheit, das Vorhaben etwas Schönes zu schaffen, gespickt mit der puren Begeisterung für robuste, authentische Materialien.

Schönes schafft, wer mit dem Herzen schaff…Und hier beginnt die Geschichte von aunts&uncles ungewollt mit einem fahrlässigen Fehler:

www.auntsanduncles.de

same architecture as BVV 1, but ten times more powerful by using 16-bit microprocessors with 8 MHz clock frequency

1985 controlled (“intelligent”) correlation, an extraordinarily efficient, flexible and robust method for feature extraction from noisy images which resembles the human visual system in some respects

www.unibw.de

gleiche Architektur wie das BVV 1, aber 10fache Leistung durch 16-Bit-Mikroprozesoren mit 8 MHz Taktfrequenz

1985 Gesteuerte ("intelligente") Korrelation, ein außerordentlich effizientes, flexibles und robustes Verfahren zur Extraktion von Merkmalen aus gestörten Bildern, dessen Eigenschaften in mancher Hinsicht denen des menschlichen Sichtsystems entsprechen

www.unibw.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文